1
00:00:00,680 --> 00:00:04,960
Greville, n'est-il pas un peu tard pour envoyer

2
00:00:03,280 --> 00:00:07,120
des fleurs ? Je pense que tu devras utiliser

3
00:00:04,960 --> 00:00:09,000
eux, Miss Emma. Ils seraient très blessés si

4
00:00:07,120 --> 00:00:11,360
tu ne l'as pas fait.

5
00:00:09,000 --> 00:00:14,080
Des roses. Il y avait toujours autant de roses

6
00:00:11,360 --> 00:00:16,000
plus sympa alors. Peu importe les roses. Emma,

7
00:00:14,080 --> 00:00:18,080
l'invité arrivera sous peu. Zes

8
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Je viens tout juste d'arriver, monsieur. je me souviens

9
00:00:18,080 --> 00:00:23,439
la maison était toujours pleine de choses parfaites

10
00:00:20,000 --> 00:00:25,199
roses. Oh, s'il te plaît, viens, Emma.

11
00:00:23,439 --> 00:00:27,199
Tout semblait plus parfait dans ces

12
00:00:25,199 --> 00:00:28,720
jours, n'est-ce pas, chérie ? Ça devrait être

13
00:00:27,199 --> 00:00:30,480
parfait maintenant. Ça m'a vraiment coûté cher

14
00:00:28,720 --> 00:00:33,600
assez pour en arriver là. C'était ton

15
00:00:30,480 --> 00:00:35,200
idée, Arthur. C'est exact. Et maintenant que

16
00:00:33,600 --> 00:00:36,880
J'ai fait toutes ces dépenses, nous sommes

17
00:00:35,200 --> 00:00:39,840
je vais l'accepter. Et ne le fais pas

18
00:00:36,880 --> 00:00:42,399
fais des faux-semblants, Emma. Non, Arthur. je vais

19
00:00:39,840 --> 00:00:44,160
essaie de ne pas te souvenir de la date et

20
00:00:42,399 --> 00:00:48,000
souviens-toi de l'année. Oui chérie. Un tel

21
00:00:44,160 --> 00:00:52,079
belle journée et année tellement excitante.

22
00:00:48,000 --> 00:00:53,680
Le 21 juin 1930. Oui, ma chère. Bien.

23
00:00:52,079 --> 00:00:56,079
Grareville, as-tu réussi à obtenir Oui,

24
00:00:53,680 --> 00:00:57,760
monsieur.

25
00:00:56,079 --> 00:00:59,520
J'imagine que Wall Street et

26
00:00:57,760 --> 00:01:01,800
la bourse dirait que c'était un

27
00:00:59,520 --> 00:01:04,720
un peu trop putain

28
00:01:01,800 --> 00:01:06,960
passionnant. Bourse. Condamner. Qu'est-ce que

29
00:01:04,720 --> 00:01:09,040
ça, Arthur ? je n'ai pas reçu celui d'hier

30
00:01:06,960 --> 00:01:12,040
cours de clôture sur le marché de Tokyo. Oh

31
00:01:09,040 --> 00:01:12,040
cher.

32
00:01:17,920 --> 00:01:22,400
Je me fiche de ce qu'il dit. Je peux

33
00:01:19,920 --> 00:01:24,400
en fait, j'entends cette chose. Ultrasons.

34
00:01:22,400 --> 00:01:27,600
Mademoiselle Emma. Je me fiche de ce qu'ils appellent

35
00:01:24,400 --> 00:01:30,240
ça, Grareville. Je peux l'entendre. Bien

36
00:01:27,600 --> 00:01:34,479
soir, monsieur. Bonsoir, Mure. Toi

37
00:01:30,240 --> 00:01:34,479
d'accord? Oui Monsieur. C'est

38
00:01:35,320 --> 00:01:42,240
bien. Sur quoi Tokyo a-t-il fermé ses portes ?

39
00:01:39,200 --> 00:01:44,880
2,5 en plus, mon seigneur. Comme vous l'aviez prédit. Bien.

40
00:01:42,240 --> 00:01:47,439
Hong Kong

41
00:01:44,880 --> 00:01:49,600
a voté une hausse de 6% sur Marine International

42
00:01:47,439 --> 00:01:51,600
et le point 4 sur le génie maritime.

43
00:01:49,600 --> 00:01:53,280
Splendide. Vous avez parlé à Fairfax en

44
00:01:51,600 --> 00:01:55,040
Washington ? Oui Monsieur. Il a réussi à

45
00:01:53,280 --> 00:01:58,320
faire tomber Lorddale Arms and Chemicals

46
00:01:55,040 --> 00:02:00,399
à 8 millions de dollars américains.

47
00:01:58,320 --> 00:02:04,119
Je n'aurai plus d'odeur. Je lui ai dit

48
00:02:00,399 --> 00:02:04,119
ça, monsieur. Bien.

49
00:02:06,719 --> 00:02:10,720
Et euh, que penses-tu de la tenue ?

50
00:02:08,319 --> 00:02:12,959
Eh, c'est tout à fait vrai, monsieur. Bon sang, ça devrait

51
00:02:10,720 --> 00:02:15,440
être. Taylor m'a facturé 400 livres pour gagner

52
00:02:12,959 --> 00:02:17,840
ça. Pas une seule trace de polyester ou

53
00:02:15,440 --> 00:02:20,160
fibre synthétique dans toute la combinaison. J'ai

54
00:02:17,840 --> 00:02:23,120
lui de garantir cet authentique à travers

55
00:02:20,160 --> 00:02:24,319
et à travers. Oui. Eh bien, si ça vaut la peine

56
00:02:23,120 --> 00:02:26,560
faire du tout, ça vaut la peine de le faire

57
00:02:24,319 --> 00:02:28,160
soigneusement. En effet. Oui. Oh, au fait,

58
00:02:26,560 --> 00:02:30,560
si tu ne veux pas sortir par cette porte

59
00:02:28,160 --> 00:02:32,800
en aucune circonstance, tu comprends,

60
00:02:30,560 --> 00:02:34,400
M. Shaw, en aucune circonstance

61
00:02:32,800 --> 00:02:36,160
que ce soit. Ça va gâcher le tout

62
00:02:34,400 --> 00:02:38,080
effet. Je veux dire, tes vêtements et moi

63
00:02:36,160 --> 00:02:40,080
comprendre. Bien. Si tu veux sortir,

64
00:02:38,080 --> 00:02:42,080
vous devrez utiliser cette porte. je ne le fais pas

65
00:02:40,080 --> 00:02:43,840
je veux que quelqu'un te voie. J'avais l'intention de

66
00:02:42,080 --> 00:02:46,239
travaillez le week-end de toute façon, monsieur.

67
00:02:43,840 --> 00:02:47,680
Tu es une très bonne fille, et toi, euh

68
00:02:46,239 --> 00:02:50,640
je n'ai pas besoin de traverser la maison pour

69
00:02:47,680 --> 00:02:53,280
votre chambre en annexe. Non, monsieur.

70
00:02:50,640 --> 00:02:55,680
Très bien alors. A lundi. j'espère

71
00:02:53,280 --> 00:02:57,680
vous avez une super fête, monsieur. Eh bien, ça va

72
00:02:55,680 --> 00:02:59,840
être différent de toute façon. Je dois marquer notre

73
00:02:57,680 --> 00:03:01,400
50ème année d'activité, n'est-ce pas ? Il semble

74
00:02:59,840 --> 00:03:05,560
aussi bien conscient que

75
00:03:01,400 --> 00:03:09,840
n'importe lequel. 21 juin, été

76
00:03:05,560 --> 00:03:09,840
solstice. Je me souviens l'avoir noté

77
00:03:10,440 --> 00:03:18,040
alors. Ah, les cocktails. Bon homme. Grl.

78
00:03:14,560 --> 00:03:18,040
Un gars splendide.

79
00:03:20,640 --> 00:03:28,400
Oui, Arthur, tu as l'air très

80
00:03:24,040 --> 00:03:30,640
beau. Les premiers invités. Oui. Maintenant, c'est

81
00:03:28,400 --> 00:03:32,879
tout commence. Comme c'est idiot de ma part. je me sens

82
00:03:30,640 --> 00:03:37,080
assez nerveux.

83
00:03:32,879 --> 00:03:37,080
Oui. Comme c'est stupide de ta part, Emma.

84
00:03:41,340 --> 00:03:54,339
[Musique]

85
00:03:59,000 --> 00:04:04,900
Eh bien, je peux revenir ici si tu veux

86
00:04:01,360 --> 00:04:12,710
à, espèce de vieux diable idiot.

87
00:04:04,900 --> 00:04:12,710
[Musique]

88
00:04:14,560 --> 00:04:20,079
Toutes les irrégularités seront traitées par

89
00:04:16,560 --> 00:04:20,079
les forces contrôlant chacune

90
00:04:21,160 --> 00:04:26,639
dimension. Éléments lourds transuraniens

91
00:04:23,919 --> 00:04:29,520
ne peut pas être utilisé là où il y a de la vie.

92
00:04:26,639 --> 00:04:31,240
Des poids atomiques moyens sont disponibles.

93
00:04:29,520 --> 00:04:33,240
L'or,

94
00:04:31,240 --> 00:04:37,680
conduire,

95
00:04:33,240 --> 00:04:41,040
cuivre, jais, diamant, radium, saphir,

96
00:04:37,680 --> 00:04:46,280
argent et acier.

97
00:04:41,040 --> 00:04:46,280
Le saphir et l'acier ont été attribués.

98
00:04:48,020 --> 00:04:51,170
[Musique]

99
00:04:52,320 --> 00:04:55,440
Soirée. Bonsoir, M. Harra. Bien

100
00:04:54,160 --> 00:04:56,720
soir, Grevel. Bonsoir, Madame.

101
00:04:55,440 --> 00:04:58,880
Mcde. Bonsoir, Gre. Bonsoir,

102
00:04:56,720 --> 00:05:01,440
Mme Harbra. Gravier. Bonsoir Monsieur.

103
00:04:58,880 --> 00:05:02,960
J'aime ton singe. Sare. 1930, monsieur.

104
00:05:01,440 --> 00:05:04,479
Absolument authentique. je parie que

105
00:05:02,960 --> 00:05:06,639
les costumiers de théâtre doivent avoir

106
00:05:04,479 --> 00:05:08,720
une journée sur le terrain. Tout spécialement fabriqué, monsieur, par

107
00:05:06,639 --> 00:05:11,039
Le tailleur personnel de Lord Malin. Doit avoir

108
00:05:08,720 --> 00:05:12,960
coûte une fortune. Cela implique-t-il que

109
00:05:11,039 --> 00:05:15,120
les actionnaires auront réduit leurs dividendes

110
00:05:12,960 --> 00:05:17,520
cette année ? Bien. J'espère que non. Les sacs

111
00:05:15,120 --> 00:05:21,080
sont dans la voiture, rebelle. Merci, monsieur.

112
00:05:17,520 --> 00:05:21,080
Les sacs sont dans la voiture.

113
00:05:21,600 --> 00:05:25,680
Désolé, monsieur. Combien d'invités ont été

114
00:05:23,199 --> 00:05:27,360
invité ? Je n'en ai aucune idée, monsieur. Mademoiselle Emma

115
00:05:25,680 --> 00:05:30,000
j'ai vu les invitations. Bénis-la. Oh,

116
00:05:27,360 --> 00:05:31,199
Seigneur, cela signifie des ennuis. Batty Flapper

117
00:05:30,000 --> 00:05:32,960
devrait probablement avoir la moitié du comté

118
00:05:31,199 --> 00:05:35,800
ici, pendant que l'autre moitié essaie de

119
00:05:32,960 --> 00:05:38,240
s'éloigner. Gardez ses opinions pour vous,

120
00:05:35,800 --> 00:05:40,320
Annabelle. Si Marian veut se faire plaisir

121
00:05:38,240 --> 00:05:43,360
ses fantasmes, laissez-le suivre,

122
00:05:40,320 --> 00:05:47,600
tu veux ? Bien sûr, chérie. je pense

123
00:05:43,360 --> 00:05:50,080
c'est amusant. Honnêtement,

124
00:05:47,600 --> 00:05:53,039
Mme Felicity McDe, monseigneur, et M.

125
00:05:50,080 --> 00:05:58,199
Howard McDe, M. et Mme Felix Harper.

126
00:05:53,039 --> 00:05:58,199
Oh, comme c'est beau. Comme tu es adorable.

127
00:05:58,400 --> 00:06:05,039
Bonjour Félicité. Comme tu vas bien

128
00:06:02,360 --> 00:06:07,039
regarde. J'aurais tellement aimé que George puisse

129
00:06:05,039 --> 00:06:08,880
été ici. Il aurait apprécié,

130
00:06:07,039 --> 00:06:11,440
n'est-ce pas ?

131
00:06:08,880 --> 00:06:13,919
George aurait détesté ça, Emma. Il

132
00:06:11,440 --> 00:06:16,479
Je t'ai toujours laissé des bêtises ostentatoires

133
00:06:13,919 --> 00:06:18,280
et ton frère. Oui. Oui, je suppose

134
00:06:16,479 --> 00:06:21,360
donc.

135
00:06:18,280 --> 00:06:22,639
Annabelle, cette robe est vraiment magnifique.

136
00:06:21,360 --> 00:06:24,240
Arthur, tu as vécu une expérience formidable

137
00:06:22,639 --> 00:06:25,520
quantité de problèmes. Oui, je l'ai fait, non

138
00:06:24,240 --> 00:06:27,840
Moi ? C'est tout à fait vrai, n'est-ce pas ?

139
00:06:25,520 --> 00:06:31,120
Absolument. Chaque détail. Chaque détail

140
00:06:27,840 --> 00:06:32,880
sauf Sauf pour quoi ? Sauf pour

141
00:06:31,120 --> 00:06:35,600
la crêpe noire du matin sur mon

142
00:06:32,880 --> 00:06:38,000
portrait du grand-père. Sûrement en juin

143
00:06:35,600 --> 00:06:39,759
le 21 1930, il était bien vivant,

144
00:06:38,000 --> 00:06:42,160
n'est-ce pas, grand-mère M ? Oui chérie. Non, non,

145
00:06:39,759 --> 00:06:44,160
non. Maline et McDe, les deux prodiges

146
00:06:42,160 --> 00:06:46,160
de la dépression. Tous deux déterminés à

147
00:06:44,160 --> 00:06:49,759
faire une seconde fortune pour les Maline

148
00:06:46,160 --> 00:06:51,759
famille. Oui. Très bien, Har. Désolé,

149
00:06:49,759 --> 00:06:53,680
Graréville. Whisky et soda pour les hommes

150
00:06:51,759 --> 00:06:55,600
les amis, voulez-vous s'il vous plaît ? Et les dames

151
00:06:53,680 --> 00:06:58,000
je peux prendre du champagne ou n'importe lequel de ces putains

152
00:06:55,600 --> 00:07:00,639
de nouvelles choses à cocktails. Splendide.

153
00:06:58,000 --> 00:07:02,880
Qu'est-ce que tu as en tête, Gabel ? je vais

154
00:07:00,639 --> 00:07:05,280
avoir une déesse verte. je crois qu'ils

155
00:07:02,880 --> 00:07:06,720
étaient à la mode en 1930. Grareville,

156
00:07:05,280 --> 00:07:08,639
la déesse verte pour Mangoiselle.

157
00:07:06,720 --> 00:07:10,160
S'il te plaît, si tu n'es pas stupide, canard, tu

158
00:07:08,639 --> 00:07:12,080
n'étaient même pas là à ce moment-là. j'ai été

159
00:07:10,160 --> 00:07:14,080
je ne le crois pas. Est-ce que ça

160
00:07:12,080 --> 00:07:15,360
ça marche ? Tout fonctionne. Eh bien, je

161
00:07:14,080 --> 00:07:17,199
suivait le match test. Je voulais

162
00:07:15,360 --> 00:07:20,199
voyez comment le boycott se déroulait. Sois mon

163
00:07:17,199 --> 00:07:20,199
invité.

164
00:07:20,720 --> 00:07:24,599
Allez, allume-le.

165
00:07:29,280 --> 00:07:33,120
Eh bien, je dois m'échauffer, tu sais. Oh,

166
00:07:31,440 --> 00:07:35,360
c'est bien. C'est plutôt bien. Oh,

167
00:07:33,120 --> 00:07:37,120
nous voici de retour au premier test. Le

168
00:07:35,360 --> 00:07:38,639
le temps est toujours magnifique ici à Trent

169
00:07:37,120 --> 00:07:41,440
Bridge alors que Bradman prend position pour

170
00:07:38,639 --> 00:07:44,240
cette quatrième balle du over. Bradman.

171
00:07:41,440 --> 00:07:46,240
Lar commence sa longue course. Vise bien en arrière

172
00:07:44,240 --> 00:07:48,160
s'accroupit derrière le guichet. Bols Loward

173
00:07:46,240 --> 00:07:49,599
rapide à bonne longueur et Bradman le choisit

174
00:07:48,160 --> 00:07:51,360
doucement jusqu'au bout cultivé

175
00:07:49,599 --> 00:07:53,759
accident vasculaire cérébral, mais Wally Hammond est là et

176
00:07:51,360 --> 00:07:55,720
il n'y a pas de course.

177
00:07:53,759 --> 00:07:57,720
Objectifs. Wally Hammond. C'est

178
00:07:55,720 --> 00:08:01,199
extraordinaire.

179
00:07:57,720 --> 00:08:03,360
L'Australie toujours 123 pour un guichet comme

180
00:08:01,199 --> 00:08:05,800
Hammond renvoie le ballon à Lwood. Trente

181
00:08:03,360 --> 00:08:08,800
Pont premier de la saison 1930 en

182
00:08:05,800 --> 00:08:10,160
L'Angleterre dans sa course.

183
00:08:08,800 --> 00:08:11,919
En parlant d'ailleurs de Hammond

184
00:08:10,160 --> 00:08:14,800
Fielding, il y a une histoire à ce sujet qui

185
00:08:11,919 --> 00:08:16,800
C'est sinon vrai, du moins Ben Travato. Il

186
00:08:14,800 --> 00:08:18,560
C'était il y a environ un an, quand Lwood

187
00:08:16,800 --> 00:08:20,800
j'ai joué au bowling et c'était bien Bradman

188
00:08:18,560 --> 00:08:23,440
au bâton tel qu'il est aujourd'hui et Hammond

189
00:08:20,800 --> 00:08:25,680
était dans les feuillets. Lwood a battu Bradman

190
00:08:23,440 --> 00:08:27,680
fait un coup. Il y avait un serpent et

191
00:08:25,680 --> 00:08:30,720
Hammond plonge de toute sa longueur et lance le

192
00:08:27,680 --> 00:08:33,919
balle dans le procès. Seulement, malheureusement,

193
00:08:30,720 --> 00:08:37,279
ce n'était pas une balle. C'était une hirondelle qui

194
00:08:33,919 --> 00:08:38,919
Hammond l'avait compris

195
00:08:37,279 --> 00:08:41,680
tout est fait par

196
00:08:38,919 --> 00:08:43,680
des miroirs ou des magnétophones. Eh bien, c'est

197
00:08:41,680 --> 00:08:45,519
intelligent. Je souhaite y aller, il y avait un bookmaker

198
00:08:43,680 --> 00:08:47,519
pratique. Je sais qui a gagné ce match. Vous

199
00:08:45,519 --> 00:08:49,600
c'est impossible. Ce n'est pas encore fini. Maintenant,

200
00:08:47,519 --> 00:08:51,519
laisse-moi voir. C'était bien, je connais tout le monde

201
00:08:49,600 --> 00:08:55,040
résultat du test remontant à 1918.

202
00:08:51,519 --> 00:08:55,040
Angleterre, Australie. D'abord

203
00:08:55,480 --> 00:09:03,640
tester. C'est drôle. Ma mémoire est normalement

204
00:08:58,560 --> 00:09:03,640
plutôt bien. Étrange. Je ne m'en souviens pas.

205
00:09:04,360 --> 00:09:09,120
Annabelle, tu vas bien ? Oui, je

206
00:09:07,040 --> 00:09:13,080
je pense que oui. J'avais juste l'impression que quelqu'un avait

207
00:09:09,120 --> 00:09:15,839
marché sur ta tombe.

208
00:09:13,080 --> 00:09:19,120
Oui. Cette maison a cet effet sur beaucoup de choses

209
00:09:15,839 --> 00:09:22,560
de personnes. George détestait ça. Sur

210
00:09:19,120 --> 00:09:24,160
au contraire, comme vous le dira Emma, ma

211
00:09:22,560 --> 00:09:26,160
le regretté partenaire ne détestait pas

212
00:09:24,160 --> 00:09:27,760
cette maison félicité. En matière de

213
00:09:26,160 --> 00:09:30,720
en fait, il a fait certaines de ses activités les plus créatives

214
00:09:27,760 --> 00:09:33,959
travaille ici, et ma sœur l'a toujours fait

215
00:09:30,720 --> 00:09:37,120
se sentent les bienvenus. Arthur,

216
00:09:33,959 --> 00:09:40,959
s'il vous plaît. Il a dit que c'était une maison maléfique.

217
00:09:37,120 --> 00:09:44,000
Oh non, Félicité. Sûrement pas. Rien

218
00:09:40,959 --> 00:09:45,920
ça change toujours, George. Eh bien, 1927. Eh bien,

219
00:09:44,000 --> 00:09:48,000
bien sûr. C'est une erreur de supposer que

220
00:09:45,920 --> 00:09:50,720
le champagne mûrit avec l'âge. Maintenant que

221
00:09:48,000 --> 00:09:52,480
la bouteille n'a que 3 ans et 1927 était

222
00:09:50,720 --> 00:09:53,800
une très bonne année. Oui, c'était le cas. Nous avions

223
00:09:52,480 --> 00:09:56,560
certains ne durent que

224
00:09:53,800 --> 00:10:00,000
week-end 27,

225
00:09:56,560 --> 00:10:02,800
n'est-ce pas ? Il me semble me souvenir de ce qui pourrait

226
00:10:00,000 --> 00:10:05,760
Je dis ? Eh bien, je pensais que tout le monde mais

227
00:10:02,800 --> 00:10:06,880
tout le monde a bu du Ballinger 27. J'ai dit :

228
00:10:05,760 --> 00:10:08,640
"Avez-vous remarqué que ça devient assez

229
00:10:06,880 --> 00:10:10,160
Il fait noir dehors ?" Impossible. Il n'est pas 7 heures.

230
00:10:08,640 --> 00:10:13,390
encore. Et le temps est magnifique à Trent

231
00:10:10,160 --> 00:10:14,640
Pont. Oui, vous avez entendu la radio.

232
00:10:13,390 --> 00:10:16,320
[Musique]

233
00:10:14,640 --> 00:10:18,880
Ouais.

234
00:10:16,320 --> 00:10:21,200
[Musique]

235
00:10:18,880 --> 00:10:24,480
Non, c'est impossible. Quel est le

236
00:10:21,200 --> 00:10:26,959
matière? Cette porte verte ? Et ça ?

237
00:10:24,480 --> 00:10:28,959
Eh bien, je pourrais le jurer, il semblait que c'était le cas

238
00:10:26,959 --> 00:10:30,240
disparaître. Oh, allez, grand-mère. Vous avez

239
00:10:28,959 --> 00:10:33,399
je viens juste de commencer ton premier verre de

240
00:10:30,240 --> 00:10:36,399
champagne. Je vous le dis, il a disparu.

241
00:10:33,399 --> 00:10:38,839
Absurdité. Seulement pendant une seconde ou deux.

242
00:10:36,399 --> 00:10:42,000
Les portes ne disparaissent pas,

243
00:10:38,839 --> 00:10:45,279
Félicité. Celui-ci l'a fait. C'est la porte

244
00:10:42,000 --> 00:10:49,640
à mon bureau, Felicity. Je sais, Arthur,

245
00:10:45,279 --> 00:10:51,640
mais ce n'était pas là en 1930, n'est-ce pas ?

246
00:10:49,640 --> 00:10:54,399
[Musique]

247
00:10:51,640 --> 00:10:56,640
Merde, j'avais oublié ça. Eh bien, je

248
00:10:54,399 --> 00:10:59,600
je ne l'aurais pas su de toute façon. je n'étais pas

249
00:10:56,640 --> 00:11:02,680
né alors.

250
00:10:59,600 --> 00:11:05,279
Vous avez construit ce bureau en 1938,

251
00:11:02,680 --> 00:11:07,440
Arthur. Je me souviens avoir pensé à quel point

252
00:11:05,279 --> 00:11:09,600
l'endroit où cette porte regardait dans cette pièce.

253
00:11:07,440 --> 00:11:11,680
Oui. Très bien, Emma.

254
00:11:09,600 --> 00:11:13,920
C'est probablement le jeune Tony Pernell et

255
00:11:11,680 --> 00:11:16,079
sa jolie petite amie. Probablement.

256
00:11:13,920 --> 00:11:18,480
Oh cher. Je ne me souviens plus de son nom. Vous

257
00:11:16,079 --> 00:11:20,800
vous n'avez invité personne d'autre, n'est-ce pas ? Je

258
00:11:18,480 --> 00:11:22,560
je ne sais pas, Arthur. Je pensais que tu avais fait

259
00:11:20,800 --> 00:11:24,880
la liste des invitations. Dois-je,

260
00:11:22,560 --> 00:11:27,920
monsieur ? Non, tu ferais mieux d'aller les recevoir.

261
00:11:24,880 --> 00:11:31,640
Très bien. Brevel, tu serviras

262
00:11:27,920 --> 00:11:31,640
quelques verres, tu veux bien, s'il te plaît ?

263
00:11:32,720 --> 00:11:39,469
[Musique]

264
00:11:41,360 --> 00:11:45,200
Bonjour.

265
00:11:43,200 --> 00:11:47,360
Bonne soirée.

266
00:11:45,200 --> 00:11:52,160
Qui est-ce?

267
00:11:47,360 --> 00:11:55,120
Miles et Virginia Caendish. OMS?

268
00:11:52,160 --> 00:11:57,560
C'est la fête de Lord Malin. Nous étions

269
00:11:55,120 --> 00:12:02,519
invité.

270
00:11:57,560 --> 00:12:02,519
Eh bien, tout devrait bien se passer alors.

271
00:12:03,839 --> 00:12:09,839
J'espère que je n'arrive pas trop tard.

272
00:12:07,120 --> 00:12:14,160
L'invitation était des plus spécifiques. Autoriser

273
00:12:09,839 --> 00:12:17,160
moi, monsieur. Granville. Merci. De cette façon,

274
00:12:14,160 --> 00:12:17,160
monsieur.

275
00:12:20,950 --> 00:12:28,040
[Musique]

276
00:12:24,399 --> 00:12:28,040
Ne tardez pas trop.

277
00:12:28,880 --> 00:12:34,920
L'honorable Miles et Mme Cavendish.

278
00:12:32,360 --> 00:12:38,680
Oui. Miles en

279
00:12:34,920 --> 00:12:41,399
Virginie. Je n'ai pas envoyé ça

280
00:12:38,680 --> 00:12:44,079
carte. Cavendish.

281
00:12:41,399 --> 00:12:47,120
Cavend. Oh oui. Ce doit être ce type qui

282
00:12:44,079 --> 00:12:49,200
transactions à terme. Voudrait-il dire à tous nos

283
00:12:47,120 --> 00:12:52,200
à terme ? Ça dérange si nous en avons

284
00:12:49,200 --> 00:12:52,200
la musique ?

285
00:12:55,360 --> 00:13:01,399
Tu vas passer ce foutu test

286
00:12:56,880 --> 00:13:01,399
correspondre à nouveau. C'est une cassette, tu te souviens ?

287
00:13:03,600 --> 00:13:09,200
Oh, comme c'est gentil. Jack Payne et son

288
00:13:06,320 --> 00:13:10,399
orchestre. Qu'est ce que c'est? Musique de danse. Je

289
00:13:09,200 --> 00:13:13,519
je pensais que tout le monde avait entendu parler de Jack

290
00:13:10,399 --> 00:13:16,079
Payne. Il fait fureur en ce moment.

291
00:13:13,519 --> 00:13:19,120
Mon Dieu. Quel est le problème? Qu'est-ce que c'est

292
00:13:16,079 --> 00:13:22,880
est-il arrivé à la cassette ? Quelle cassette ? Félix

293
00:13:19,120 --> 00:13:26,920
l'endroit me semble très étrange.

294
00:13:22,880 --> 00:13:26,920
Quel côté du lit préférez-vous ?

295
00:13:27,200 --> 00:13:33,920
Il n'y a pas d'autre moyen. Pas maintenant. Nombre de kilomètres

296
00:13:31,279 --> 00:13:36,720
Caendish. Qui a choisi ça ? Vous l'avez fait. Je

297
00:13:33,920 --> 00:13:38,399
pas. Oui, vous l'avez fait.

298
00:13:36,720 --> 00:13:41,320
L'hôte doit avoir commencé cela en tant que

299
00:13:38,399 --> 00:13:43,519
jeu. Eh bien, maintenant c'est devenu

300
00:13:41,320 --> 00:13:46,000
réalité. Tu sais, je pense que je préférerais être

301
00:13:43,519 --> 00:13:46,000
près du

302
00:13:47,720 --> 00:13:52,320
porte. C'est drôle. Depuis mon arrivée, je

303
00:13:50,320 --> 00:13:55,680
je n'ai rien vu ni touché qui

304
00:13:52,320 --> 00:13:58,079
a été fabriqué après 1930. Rien. Quoi

305
00:13:55,680 --> 00:14:01,680
sur les matériaux ? Pas de synthétique

306
00:13:58,079 --> 00:14:03,199
fibres. Pas de plastique, pas de nylon.

307
00:14:01,680 --> 00:14:05,279
C'est comme si nous remontions 50 ans en arrière

308
00:14:03,199 --> 00:14:07,120
quand nous avons franchi la porte d'entrée. Je

309
00:14:05,279 --> 00:14:09,550
Je me demande si les gens en bas ont réalisé

310
00:14:07,120 --> 00:14:10,639
ça.

311
00:14:09,550 --> 00:14:14,760
[Musique]

312
00:14:10,639 --> 00:14:14,760
Combien de temps vous faudra-t-il pour vous préparer ?

313
00:14:20,639 --> 00:14:24,800
Je dis qu'il fait vraiment terriblement noir

314
00:14:22,720 --> 00:14:26,560
ici. La journée la plus longue d'un Anglais

315
00:14:24,800 --> 00:14:28,480
été. Qu'attendez-vous ? j'espère

316
00:14:26,560 --> 00:14:30,240
il ne va pas pleuvoir. Prenons-en

317
00:14:28,480 --> 00:14:32,560
les lumières s'allument, d'accord ? Tirer les rideaux.

318
00:14:30,240 --> 00:14:35,040
Fermez tout. Je n'ai jamais eu d'étés comme

319
00:14:32,560 --> 00:14:38,240
ceci dans les années 30. j'avais hâte

320
00:14:35,040 --> 00:14:40,800
à un beau week-end ensoleillé. Thé sur le

321
00:14:38,240 --> 00:14:43,360
pelouse demain avec des fraises. Eh bien,

322
00:14:40,800 --> 00:14:45,519
ça a bien commencé. Ouais, je n'ai jamais

323
00:14:43,360 --> 00:14:47,279
remarqué.

324
00:14:45,519 --> 00:14:49,279
Quoi? Vous pouvez voir le clocher de l'église depuis

325
00:14:47,279 --> 00:14:51,040
ici. C'est presque comme s'il y avait

326
00:14:49,279 --> 00:14:54,079
chemin à travers les arbres pour y arriver. j'ai peur

327
00:14:51,040 --> 00:14:56,320
tu te trompes, Howard. Ah pourquoi ? Doit

328
00:14:54,079 --> 00:14:59,440
être un truc de la lumière. L'église

329
00:14:56,320 --> 00:15:03,600
la tour était v2 ou était-ce une bombe à griffonnage

330
00:14:59,440 --> 00:15:07,519
ou l'autre en euh 1944 1945 ? Tu es sûr

331
00:15:03,600 --> 00:15:09,680
de ça ? Positif. Terriblement triste. Eh bien, c'est

332
00:15:07,519 --> 00:15:11,920
ressemblait à une ville-église. Et ça

333
00:15:09,680 --> 00:15:14,160
aurait été là en 1930, non

334
00:15:11,920 --> 00:15:15,959
ça ? Écoute, ce n'est qu'un jeu. Il

335
00:15:14,160 --> 00:15:19,839
ce n'est pas réel. C'est

336
00:15:15,959 --> 00:15:24,399
19 19 quoi ? Annabelle ?

337
00:15:19,839 --> 00:15:26,079
19 1930. Le 21 juin 1930. Allez,

338
00:15:24,399 --> 00:15:27,440
Arthur. Le roi George V est sur le

339
00:15:26,079 --> 00:15:29,360
trône. Ramsey McDonald comme premier

340
00:15:27,440 --> 00:15:32,399
ministre et il y a huit mois, en octobre

341
00:15:29,360 --> 00:15:34,680
le 24 1929 la bourse américaine

342
00:15:32,399 --> 00:15:37,040
effondré et nous sommes au milieu d'un

343
00:15:34,680 --> 00:15:38,880
dépression. Mais McDe et moi nous avons formé

344
00:15:37,040 --> 00:15:41,120
Malerin International ici même

345
00:15:38,880 --> 00:15:43,279
maison. Nous l'avons construit de nos propres mains

346
00:15:41,120 --> 00:15:45,560
et nous y avons cru et c'était un

347
00:15:43,279 --> 00:15:48,079
réalisation massive. Tout à fait vrai.

348
00:15:45,560 --> 00:15:49,680
Oui. Vous pouvez donc voir cette église

349
00:15:48,079 --> 00:15:51,279
tour depuis cette fenêtre. Tu ne peux pas

350
00:15:49,680 --> 00:15:53,839
je sais peut-être qui a gagné ce match test à

351
00:15:51,279 --> 00:15:57,040
Pont Tren. Le champagne que nous avons été

352
00:15:53,839 --> 00:15:59,839
boire est définitivement un millésime de 1927 et

353
00:15:57,040 --> 00:16:02,079
seulement 3 ans. Et en plus, ça

354
00:15:59,839 --> 00:16:04,720
cette foutue porte verte ne devrait pas être là. C'est

355
00:16:02,079 --> 00:16:06,600
un paradoxe, Arthur. Que veux-tu dire? Vous

356
00:16:04,720 --> 00:16:09,199
tu ne peux pas atteindre 1930. Tu peux seulement

357
00:16:06,600 --> 00:16:10,880
faire semblant. Logiquement, si c'était en 1930, seulement

358
00:16:09,199 --> 00:16:12,079
toi, Emma et Mme McDe pourriez être là

359
00:16:10,880 --> 00:16:14,920
cette pièce. Le reste d'entre nous n'aurait pas

360
00:16:12,079 --> 00:16:17,440
déjà né. Tu es un homme incroyable,

361
00:16:14,920 --> 00:16:20,079
Arthur. Puissant, riche au-delà de la plupart

362
00:16:17,440 --> 00:16:23,199
les rêves des gens, et très, très intelligent.

363
00:16:20,079 --> 00:16:26,560
un peu de génie, mais même toi tu ne peux pas te retourner

364
00:16:23,199 --> 00:16:29,600
remonter le temps. Si tu pouvais, Arthur,

365
00:16:26,560 --> 00:16:31,279
Voudrais-tu ramener George à la vie ? Mon

366
00:16:29,600 --> 00:16:36,600
mon Dieu, il y a encore un courant d'air ici, même

367
00:16:31,279 --> 00:16:36,600
avec les rideaux tirés. Voudriez-vous ?

368
00:16:38,720 --> 00:16:43,920
Oui. C'est intéressant. Qu'est-ce que c'est

369
00:16:41,759 --> 00:16:47,399
intéressant à ce sujet ? Je me demandais.

370
00:16:43,920 --> 00:16:47,399
Vous vous demandez quoi ?

371
00:16:51,279 --> 00:16:56,399
Je me demandais pourquoi le matin noir

372
00:16:53,040 --> 00:16:58,560
la crêpe est partie. Désolé. Quelqu'un joue

373
00:16:56,399 --> 00:17:01,279
un truc clownesque. Ils n'auraient pas pu

374
00:16:58,560 --> 00:17:02,720
c'est fait, Félix. Nous n'avons pas quitté la pièce.

375
00:17:01,279 --> 00:17:05,360
Nous n'aurions pas pu manquer de voir quelqu'un

376
00:17:02,720 --> 00:17:08,000
attrapez cette caisse. Tu as raison

377
00:17:05,360 --> 00:17:09,199
à propos de ce froid, Annabelle. Il semble que

378
00:17:08,000 --> 00:17:12,199
coupe en plein centre de ceci

379
00:17:09,199 --> 00:17:12,199
chambre.

380
00:17:13,199 --> 00:17:20,400
Pourquoi as-tu choisi cette maison ?

381
00:17:15,679 --> 00:17:20,400
C'est définitivement ici. Oui. Mais

382
00:17:20,839 --> 00:17:25,679
où ? Peut-être que ça a pris le dessus sur quelqu'un

383
00:17:23,360 --> 00:17:27,679
en bas.

384
00:17:25,679 --> 00:17:29,039
Nous devons découvrir lequel. Cela

385
00:17:27,679 --> 00:17:31,360
ne sera pas facile. Cela pourrait être n'importe lequel de

386
00:17:29,039 --> 00:17:33,720
eux

387
00:17:31,360 --> 00:17:37,039
ou tous.

388
00:17:33,720 --> 00:17:39,280
Non, cela n'aurait aucun sens.

389
00:17:37,039 --> 00:17:42,559
Non, bien sûr que non. Il faut

390
00:17:39,280 --> 00:17:44,640
être une ou plusieurs victimes.

391
00:17:42,559 --> 00:17:46,400
Quelque chose que tu as dit, Virginie ? Allons-nous y aller

392
00:17:44,640 --> 00:17:50,330
vers le bas ?

393
00:17:46,400 --> 00:17:56,360
N'as-tu pas oublié quelque chose, Miles ?

394
00:17:50,330 --> 00:17:59,200
[Musique]

395
00:17:56,360 --> 00:18:01,840
Oui. Très frustrant pour toi, Félix.

396
00:17:59,200 --> 00:18:04,240
Ce doit être une vieille fille comme moi qui refuse de le faire

397
00:18:01,840 --> 00:18:06,320
se retirer. Il le faudra tôt ou tard.

398
00:18:04,240 --> 00:18:08,000
Je peux attendre.

399
00:18:06,320 --> 00:18:10,240
La seule façon pour toi de devenir président

400
00:18:08,000 --> 00:18:13,679
de Maline International c'est en enterrant

401
00:18:10,240 --> 00:18:16,160
moi. Ne me tente pas, Arthur. Oh oui. Je

402
00:18:13,679 --> 00:18:18,000
J'adorais aller à l'exposition de fleurs.

403
00:18:16,160 --> 00:18:20,320
Savez-vous que la reine Mary l'ouvre

404
00:18:18,000 --> 00:18:23,360
cette année, mais je n'arrive jamais à Londres

405
00:18:20,320 --> 00:18:26,400
ces jours-ci. Reine Mary, dame redoutable,

406
00:18:23,360 --> 00:18:27,919
mais tellement royal. Oui. Très bien, grand-mère.

407
00:18:26,400 --> 00:18:29,520
Nous devrons trouver une excuse et partir

408
00:18:27,919 --> 00:18:31,280
tôt le matin. Quelques semaines

409
00:18:29,520 --> 00:18:32,799
plus tard, nous devrons trouver quelqu'un

410
00:18:31,280 --> 00:18:34,960
autre. Peut-être que l'autre couple pourrait

411
00:18:32,799 --> 00:18:36,160
aider.

412
00:18:34,960 --> 00:18:40,080
Ouah.

413
00:18:36,160 --> 00:18:43,679
[Musique]

414
00:18:40,080 --> 00:18:45,280
Très bien, monsieur. Bonsoir, Gravel. 52

415
00:18:43,679 --> 00:18:46,960
ans, un totalement opprimé

416
00:18:45,280 --> 00:18:48,640
personnalité. J'espère que la chambre est la vôtre

417
00:18:46,960 --> 00:18:49,760
manque, monsieur. C'est absolument merveilleux.

418
00:18:48,640 --> 00:18:51,919
Merci, Gra. Il est dévoué au

419
00:18:49,760 --> 00:18:54,240
Marines. Consacré à la famille ou à la

420
00:18:51,919 --> 00:18:56,400
maison ? Au Seigneur les Hommes ? Il aime beaucoup

421
00:18:54,240 --> 00:18:59,360
le vieil homme. Merci, Gre. De cette façon,

422
00:18:56,400 --> 00:19:01,919
madame. Monsieur,

423
00:18:59,360 --> 00:19:04,160
l'honorable Miles et Mme Capitaine.

424
00:19:01,919 --> 00:19:05,440
Oh, vous y êtes, vous êtes des gens adorables. Nous

425
00:19:04,160 --> 00:19:07,280
je commençais à penser que tu étais plutôt

426
00:19:05,440 --> 00:19:09,039
nous a abandonné. Nous étions juste en train de changer. Mon

427
00:19:07,280 --> 00:19:11,039
chérie, quelle ravissante robe. Alors

428
00:19:09,039 --> 00:19:12,799
élégant. J'aimerais être encore assez jeune

429
00:19:11,039 --> 00:19:14,160
porter des choses à la mode comme ça.

430
00:19:12,799 --> 00:19:17,520
Tu veux dire qu'ils sont de retour à la mode ? Mais

431
00:19:14,160 --> 00:19:18,880
quand on a 60 ans, c'est trop tard. Elle a 74 ans.

432
00:19:17,520 --> 00:19:20,480
Merci, Mademoiselle Marine. Un vieux solitaire

433
00:19:18,880 --> 00:19:22,320
femme portant le flambeau de l'amour perdu.

434
00:19:20,480 --> 00:19:24,720
Pendant combien de temps? Depuis 50 ans. M.

435
00:19:22,320 --> 00:19:26,600
Caendish, tu es superbe. Comme c'est gentil de

436
00:19:24,720 --> 00:19:29,039
à toi de le dire. Vous êtes très gentil.

437
00:19:26,600 --> 00:19:31,039
Gréville. Nos deux nouveaux invités n'ont pas

438
00:19:29,039 --> 00:19:33,440
boissons. Je suis désolé, Miss Emma, ​​mais je suis

439
00:19:31,039 --> 00:19:35,520
j'ai peur de ne pas boire. Oh, quel bien

440
00:19:33,440 --> 00:19:38,000
idée. Tellement sensé. Venez rencontrer

441
00:19:35,520 --> 00:19:41,840
tout le monde. C'est Mme McDe. Comment fais-tu

442
00:19:38,000 --> 00:19:44,480
faire? Et dur. Comment vas-tu? Ravi.

443
00:19:41,840 --> 00:19:47,760
Le champagne est terriblement bon.

444
00:19:44,480 --> 00:19:49,280
Et c'est Oh mon Dieu. Pauvre Annabelle

445
00:19:47,760 --> 00:19:51,360
ça ne va pas bien. J'espère qu'elle n'a pas attrapé

446
00:19:49,280 --> 00:19:53,320
un frisson. Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? je

447
00:19:51,360 --> 00:19:55,919
je ne sais pas vraiment. On va voir ?

448
00:19:53,320 --> 00:19:58,080
Annabelle, tu as toujours froid ?

449
00:19:55,919 --> 00:20:01,120
Oui. Tu ne le sens pas ? Non, je ne le fais pas

450
00:19:58,080 --> 00:20:04,400
crois que oui. Ici Virginia Caendish

451
00:20:01,120 --> 00:20:06,640
et Annabelle Harper. Comment vas-tu?

452
00:20:04,400 --> 00:20:08,640
A-t-elle eu une perte de température ? Oui. Oui.

453
00:20:06,640 --> 00:20:11,280
Et elle pourrait être affectée par le temps. C'est

454
00:20:08,640 --> 00:20:13,039
possible. Comment ça va ? Tu n'as pas été

455
00:20:11,280 --> 00:20:15,679
ici avant.

456
00:20:13,039 --> 00:20:17,280
Je suis désolé. Ici, dans cette maison. Non, non, je

457
00:20:15,679 --> 00:20:19,919
non. L'avez-vous ? Oh, mon Dieu.

458
00:20:17,280 --> 00:20:21,039
Oui. L'adjoint d'Arthur Marin de mon mari.

459
00:20:19,919 --> 00:20:23,039
Ils sont à la bibliothèque en ce moment

460
00:20:21,039 --> 00:20:24,480
parler affaires. Peut-être que Greville pourrait

461
00:20:23,039 --> 00:20:26,000
t'apporter quelque chose. Quelque chose à réchauffer

462
00:20:24,480 --> 00:20:28,720
vous. Oh non, merci. je pense que c'est

463
00:20:26,000 --> 00:20:31,480
en passant. Bien. Quelque chose ne va pas? Ah,

464
00:20:28,720 --> 00:20:34,000
Howard. Non, non, pas vraiment. Tu es

465
00:20:31,480 --> 00:20:37,039
ici. Annabelle se plaignait juste de

466
00:20:34,000 --> 00:20:40,240
le froid du jour de la Saint-Jean. Oh, mon

467
00:20:37,039 --> 00:20:43,400
cher. Acier. Oui. Ils sont plutôt plus

468
00:20:40,240 --> 00:20:43,400
que des amis.

469
00:20:43,600 --> 00:20:49,039
Howard est très attentif, n'est-ce pas ? Il est

470
00:20:46,159 --> 00:20:51,440
a toujours été un garçon attentionné. je me demande

471
00:20:49,039 --> 00:20:53,760
si Félix a remarqué à quel point il est prévenant

472
00:20:51,440 --> 00:20:55,679
est. Félix ne remarquerait rien

473
00:20:53,760 --> 00:20:57,200
à moins que ce soit lié aux affaires.

474
00:20:55,679 --> 00:20:58,480
N'en discutons pas, Félix. Nous allons

475
00:20:57,200 --> 00:21:00,400
laisse tout ça à Fairfax.

476
00:20:58,480 --> 00:21:02,320
Washington. Regardez-le maintenant. Si c'est

477
00:21:00,400 --> 00:21:03,679
ce que tu veux, Arthur. je ne discuterai pas

478
00:21:02,320 --> 00:21:05,039
plus ce week-end. Je n'ai jamais pensé

479
00:21:03,679 --> 00:21:06,559
Je vivrais pour voir le jour où tu laisseras

480
00:21:05,039 --> 00:21:08,240
les sentiments interfèrent avec les affaires. Eh bien,

481
00:21:06,559 --> 00:21:10,559
vous l'avez maintenant. Tu perds par hasard

482
00:21:08,240 --> 00:21:12,000
ta prise ? Ce sera le jour, si tu

483
00:21:10,559 --> 00:21:13,520
jamais vivre pour le voir. Savez-vous quoi

484
00:21:12,000 --> 00:21:15,039
C'est ton problème, Félix ? Dites-moi. Vous

485
00:21:13,520 --> 00:21:16,960
n'aime pas assez les affaires, et c'est

486
00:21:15,039 --> 00:21:18,320
ce qui me garde jeune. C'est ce qui gardera

487
00:21:16,960 --> 00:21:19,919
j'y vais quand des hommes comme toi ont fait leurs valises

488
00:21:18,320 --> 00:21:22,240
et tu as levé les orteils. Avoir un

489
00:21:19,919 --> 00:21:24,400
cigare.

490
00:21:22,240 --> 00:21:26,880
Ah, Lord Maline, comme c'est gentil de votre part de

491
00:21:24,400 --> 00:21:28,960
invitez-nous. Grovener. Cavendish. Ah oui,

492
00:21:26,880 --> 00:21:31,200
bien sûr. Miles Cavendish. Euh, content que tu

493
00:21:28,960 --> 00:21:32,960
pourrait venir. Je m'appelle Felix Harbra, adjoint

494
00:21:31,200 --> 00:21:34,400
président de Mourin International. Plein

495
00:21:32,960 --> 00:21:37,760
marques. Je crois que tu es dans le futur

496
00:21:34,400 --> 00:21:40,000
marché. D'une certaine manière, je suis un futurologue.

497
00:21:37,760 --> 00:21:42,240
On dirait une diseuse de bonne aventure. Des fortunes ?

498
00:21:40,000 --> 00:21:43,679
Oui, j'aime ça. Des fortunes. Eh bien, mon

499
00:21:42,240 --> 00:21:45,520
les prédictions sont plutôt plus scientifiques

500
00:21:43,679 --> 00:21:47,360
que ça. Ils sont basés sur la logique

501
00:21:45,520 --> 00:21:48,960
projections utilisant les techniques physiques avancées

502
00:21:47,360 --> 00:21:50,799
sciences. Pour ainsi dire, spéculatif

503
00:21:48,960 --> 00:21:52,000
cybernétique. Hé, rompez, vous deux.

504
00:21:50,799 --> 00:21:55,480
Vous êtes ici pour vous amuser, pas

505
00:21:52,000 --> 00:21:57,679
parler boutique. Tu me l'as dit tout à l'heure

506
00:21:55,480 --> 00:21:59,919
profitez-en, vieux voyou. Qu'est-ce que tu es

507
00:21:57,679 --> 00:22:01,360
tu essaies de te cacher ? Me cacher ? Tu es à la hauteur

508
00:21:59,919 --> 00:22:03,240
quelque chose. Je connais les signes. Êtes-vous

509
00:22:01,360 --> 00:22:05,840
tu comptes t'utiliser pour tuer ?

510
00:22:03,240 --> 00:22:08,240
Félix, si j'étais toi, je garderais un oeil sur

511
00:22:05,840 --> 00:22:13,039
ta femme. Le jeune McD tient de son

512
00:22:08,240 --> 00:22:14,480
grand-père à plus d’un titre.

513
00:22:13,039 --> 00:22:16,799
Je pense que je ferais mieux d'aller parler à mon

514
00:22:14,480 --> 00:22:19,799
mon mari, si tu veux bien m'excuser. Clairement,

515
00:22:16,799 --> 00:22:19,799
cher.

516
00:22:22,559 --> 00:22:25,760
Ma chère Virginie, tu n'as pas de

517
00:22:24,320 --> 00:22:29,039
boire. Eh bien, c'est parfaitement non, non,

518
00:22:25,760 --> 00:22:30,880
non. Laissez-moi faire.

519
00:22:29,039 --> 00:22:33,120
Il y a une pause dans le temps et quelqu'un à l'intérieur

520
00:22:30,880 --> 00:22:35,919
c'est cette maison qui en est la cause. Qu'en est-il

521
00:22:33,120 --> 00:22:38,720
cette pièce ? La même chose que la chambre.

522
00:22:35,919 --> 00:22:41,520
Rien après 1930. Sauf que

523
00:22:38,720 --> 00:22:44,640
porte. Et ce n'est pas à sa place, n'est-ce pas ?

524
00:22:41,520 --> 00:22:48,080
dire ? C'est plutôt. Merci. Champagne?

525
00:22:44,640 --> 00:22:50,080
Non, merci. Chinchin. Qu'est-ce qu'il est

526
00:22:48,080 --> 00:22:52,640
parler ? Dites menton menton. Quoi? Il

527
00:22:50,080 --> 00:22:56,320
Je ne peux pas boire tant que tu n'as pas dit chin chin.

528
00:22:52,640 --> 00:22:58,799
Menton menton. Voir?

529
00:22:56,320 --> 00:23:00,480
Il n'a ni serrure ni poignée. Quel est le

530
00:22:58,799 --> 00:23:03,600
point d'une porte si vous ne pouvez pas l'ouvrir ?

531
00:23:00,480 --> 00:23:06,320
Aha, exactement. Vous l'avez. Vraiment ?

532
00:23:03,600 --> 00:23:08,400
Il y a une aura. Une barrière.

533
00:23:06,320 --> 00:23:09,760
Barrière? Oui, bien sûr, mon cher.

534
00:23:08,400 --> 00:23:11,360
Il y a un certain homme dans cette maison qui

535
00:23:09,760 --> 00:23:14,480
pense que cette porte est la porte qui met fin à tout

536
00:23:11,360 --> 00:23:16,240
portes. C'est une lumière. Une lumière bleue. Pourquoi

537
00:23:14,480 --> 00:23:17,320
tu ne lui demandes pas à quoi ça sert ?

538
00:23:16,240 --> 00:23:18,559
Température.

539
00:23:17,320 --> 00:23:21,200
[Musique]

540
00:23:18,559 --> 00:23:22,960
Beaucoup plus bas. Peut-être l'emplacement d'un

541
00:23:21,200 --> 00:23:25,360
voie. Il devrait y avoir des preuves à travers

542
00:23:22,960 --> 00:23:27,000
cette fenêtre.

543
00:23:25,360 --> 00:23:31,679
Vous l'avez deviné, non

544
00:23:27,000 --> 00:23:34,159
toi ? Quoi? La porte. De qui était l’idée ?

545
00:23:31,679 --> 00:23:36,880
Non, tu me le dis. Eh bien, notre hôte, son

546
00:23:34,159 --> 00:23:39,360
seigneurie, bien sûr. Qu'est-ce qu'il y a derrière ça

547
00:23:36,880 --> 00:23:40,799
porte? Il a un appareil spécial. Doit

548
00:23:39,360 --> 00:23:42,480
avoir quelque chose à cacher. Il est le seul

549
00:23:40,799 --> 00:23:45,240
personne qui sait s'en servir. Il y a

550
00:23:42,480 --> 00:23:47,559
quelque chose qui bouge. Dites-moi. C'est

551
00:23:45,240 --> 00:23:50,559
se tordre, se retourner et

552
00:23:47,559 --> 00:23:54,240
se tordant. C'est plus du champagne. Viens

553
00:23:50,559 --> 00:23:59,360
dos. Saphir. Saphir. La porte

554
00:23:54,240 --> 00:24:01,679
vous intéresser. Ah, Arthur, l'homme-fée.

555
00:23:59,360 --> 00:24:04,320
Il vous expliquera tout. Excusez-moi. Oui, je, je

556
00:24:01,679 --> 00:24:05,919
voyez, il n’a ni poignée, ni serrure. Rien

557
00:24:04,320 --> 00:24:07,919
mystérieux, j'en ai peur. C'est une sécurité

558
00:24:05,919 --> 00:24:10,960
porte, c'est tout. Mène à mon bureau.

559
00:24:07,919 --> 00:24:13,440
Le cœur de Moline International. Le

560
00:24:10,960 --> 00:24:15,440
centre nerveux, pourrait-on dire. Comment

561
00:24:13,440 --> 00:24:17,200
fascinant. Pas vraiment. C'est juste

562
00:24:15,440 --> 00:24:19,679
quelque chose que je

563
00:24:17,200 --> 00:24:22,320
Cette fois, ce doit être Tony Pernell et

564
00:24:19,679 --> 00:24:24,720
sa petite amie. Tu m'excuseras,

565
00:24:22,320 --> 00:24:27,200
n'est-ce pas ?

566
00:24:24,720 --> 00:24:29,360
C'est là, derrière la porte. Un sentiment

567
00:24:27,200 --> 00:24:31,679
d'euphorie. Que veux-tu dire? Un sentiment

568
00:24:29,360 --> 00:24:34,960
de réussite, de réussite. Rien

569
00:24:31,679 --> 00:24:36,950
mal ? Non. Quelque chose de merveilleux s'est produit

570
00:24:34,960 --> 00:24:40,480
là-dedans.

571
00:24:36,950 --> 00:24:43,520
[Musique]

572
00:24:40,480 --> 00:24:45,679
Je dis, qui est Tony Pernell ? Les Pernell

573
00:24:43,520 --> 00:24:48,640
sont nos banquiers d'affaires. Ah, merci.

574
00:24:45,679 --> 00:24:50,159
Pas du tout. Je m'appelle Felix Harr, adjoint

575
00:24:48,640 --> 00:24:52,320
président de Maline International.

576
00:24:50,159 --> 00:24:54,159
en tenant un.

577
00:24:52,320 --> 00:24:55,679
Bonjour, Jenkins. Comment vas-tu? Prendre soin

578
00:24:54,159 --> 00:24:58,559
ça pour moi, tu veux ? Comment va le dos ?

579
00:24:55,679 --> 00:25:00,559
Mieux. Allez, chérie. Greg, comment va

580
00:24:58,559 --> 00:25:01,760
toi ? Bonne soirée. Où est le Oh,

581
00:25:00,559 --> 00:25:05,159
bonjour, monsieur. Écoute, je suis vraiment désolé si

582
00:25:01,760 --> 00:25:05,159
nous sommes un peu en retard.

583
00:25:06,960 --> 00:25:10,880
Oh cher. Vos vêtements. Non, nous avons

584
00:25:09,679 --> 00:25:12,559
tout l'équipement, cependant. Cela ne nous prendra pas un

585
00:25:10,880 --> 00:25:14,400
seconde pour changer. Oh oui, monsieur. je peux faire

586
00:25:12,559 --> 00:25:16,559
en un tournemain. Non, c'est Veronica.

587
00:25:14,400 --> 00:25:18,799
Blâmez-moi. Veronica, Lord Minne, comment

588
00:25:16,559 --> 00:25:20,640
tu le fais ? Peut-être que si nous avions juste un rapide

589
00:25:18,799 --> 00:25:22,240
boire. Oh, tu ne peux pas y aller comme

590
00:25:20,640 --> 00:25:24,240
ça.

591
00:25:22,240 --> 00:25:26,400
Je veux dire, tout va mal. Je veux dire, bon sang,

592
00:25:24,240 --> 00:25:28,880
Tony. Les instructions ont été détaillées dans

593
00:25:26,400 --> 00:25:31,360
l'invitation. Oui je sais. Je suis désolé.

594
00:25:28,880 --> 00:25:32,640
Grevel, emmène-les dans leurs chambres et

595
00:25:31,360 --> 00:25:35,840
ne les laisse pas descendre avant qu'ils ne l'aient fait

596
00:25:32,640 --> 00:25:38,000
changé. Oh, écoutez, monsieur. De cette façon, serait

597
00:25:35,840 --> 00:25:39,520
s'il vous plaît, mademoiselle ? Monsieur, je ne sais pas si

598
00:25:38,000 --> 00:25:41,120
tu attends quelqu'un d'autre, mais c'est

599
00:25:39,520 --> 00:25:42,960
il fait plutôt sombre dehors. Oh oui.

600
00:25:41,120 --> 00:25:45,600
Et il y a un épais brouillard qui se lève dans le

601
00:25:42,960 --> 00:25:46,679
mi-juin. C'est drôle, n'est-ce pas ? Plutôt

602
00:25:45,600 --> 00:25:50,640
effrayant,

603
00:25:46,679 --> 00:25:52,279
en fait. Oh, quelle fille, ce n'est pas le cas

604
00:25:50,640 --> 00:25:56,240
chic

605
00:25:52,279 --> 00:25:58,559
comme Oh, du gravier. Il n'y a pas de poweroint pour

606
00:25:56,240 --> 00:26:00,960
mon rasoir électrique.

607
00:25:58,559 --> 00:26:02,559
PowerPoint, monsieur. Oh, d'ailleurs, j'ai

608
00:26:00,960 --> 00:26:05,440
je dois appeler Londres. Est-ce que ce truc

609
00:26:02,559 --> 00:26:08,080
travailler ? Oui Monsieur. Il n'y a pas de cadran dessus.

610
00:26:05,440 --> 00:26:10,799
Composez, monsieur. C'est un échange de pays. Si

611
00:26:08,080 --> 00:26:13,120
vous soulevez le récepteur, l'opérateur

612
00:26:10,799 --> 00:26:14,240
donne-toi ton numéro.

613
00:26:13,120 --> 00:26:15,760
je ne pensais pas qu'il y en avait

614
00:26:14,240 --> 00:26:17,440
à gauche. Je devrais me raser avant

615
00:26:15,760 --> 00:26:19,279
dîner. Je vais disposer ton rasoir de sécurité

616
00:26:17,440 --> 00:26:21,760
et un blaireau, monsieur. Rasoir de sécurité

617
00:26:19,279 --> 00:26:23,840
numéro, s'il vous plaît. Ah bonjour.

618
00:26:21,760 --> 00:26:26,880
Oh oui. Écoute, peux-tu m'offrir un Londres

619
00:26:23,840 --> 00:26:26,880
numéro ? Oui, c'est

620
00:26:27,880 --> 00:26:34,840
012468021. Que veux-tu dire ? Quel

621
00:26:29,600 --> 00:26:34,840
échange ? Londres. C'est le numéro.

622
00:26:35,159 --> 00:26:40,799
Oh. Ah, l'échange. Oui. Maintenant, qu'était-ce

623
00:26:38,799 --> 00:26:44,559
l'ancien numéro de papa à la banque ? Temple

624
00:26:40,799 --> 00:26:47,240
Bar, Chancellerie, Mur de Londres. Non, c'est

625
00:26:44,559 --> 00:26:49,520
parti. Quoi qu'il en soit, prends-le-moi pour moi, je veux bien

626
00:26:47,240 --> 00:26:53,720
toi ? Oh non. Allez. Ne traitez pas le

627
00:26:49,520 --> 00:26:53,720
blague, mon amour. Je dois passer cet appel.

628
00:26:55,630 --> 00:27:04,480
[Musique]

629
00:27:02,880 --> 00:27:06,559
Je pense que Sa Seigneurie prend cette blague

630
00:27:04,480 --> 00:27:08,279
un peu loin, n'est-ce pas, grand-mère ? je t'en supplie

631
00:27:06,559 --> 00:27:11,440
ton pardon,

632
00:27:08,279 --> 00:27:15,039
monsieur. Qu'est-ce que c'est que ça ? Où est mon

633
00:27:11,440 --> 00:27:16,960
rasoir électrique ? Électrique, monsieur ? Plutôt

634
00:27:15,039 --> 00:27:19,640
dangereux, aurais-je pensé. Ces

635
00:27:16,960 --> 00:27:22,200
ne sont pas à moi. Je veux dire, je viens d'embaucher le

636
00:27:19,640 --> 00:27:24,480
queues. Ils sont sortis de ta valise,

637
00:27:22,200 --> 00:27:26,240
monsieur. Si tu as besoin d'autre chose, peut-être

638
00:27:24,480 --> 00:27:28,840
tu sonneras. Le reste du

639
00:27:26,240 --> 00:27:32,799
les invités sont dans le

640
00:27:28,840 --> 00:27:32,799
salon. Le dîner aura lieu à

641
00:27:34,600 --> 00:27:39,039
9h00. Merde

642
00:27:37,159 --> 00:27:42,440
poulet. Alors, qu'ont-ils fait de

643
00:27:39,039 --> 00:27:42,440
tout mon équipement ?

644
00:27:45,200 --> 00:27:48,200
Viens,

645
00:27:49,120 --> 00:27:57,440
Tony. Quoi? Eh bien, regarde. Oh oui. Ils ont

646
00:27:54,640 --> 00:28:00,080
j'ai échangé tous mes vêtements et mon maquillage.

647
00:27:57,440 --> 00:28:03,559
Tout est vraiment vieux. Tu devrais voir

648
00:28:00,080 --> 00:28:07,440
ma nuit ici. C'est une crêpe aux pêches pour

649
00:28:03,559 --> 00:28:09,760
éclat. Et regardez ça.

650
00:28:07,440 --> 00:28:11,919
Pure soie, entièrement façonnée, toute la

651
00:28:09,760 --> 00:28:14,399
colère.

652
00:28:11,919 --> 00:28:17,039
en 1930.

653
00:28:14,399 --> 00:28:19,919
Entrez vous deux. Maintenant c'est mieux, je

654
00:28:17,039 --> 00:28:22,159
faut dire. Tony, mon cher garçon. Mademoiselle Emma,

655
00:28:19,919 --> 00:28:24,320
tu es vraiment méchant. Cela fait des siècles depuis

656
00:28:22,159 --> 00:28:26,240
nous vous avons vu en dernier. Et qui est-ce

657
00:28:24,320 --> 00:28:29,200
charmante jeune femme ? C'est Véronique

658
00:28:26,240 --> 00:28:33,360
Blâmer. Bonjour. Enfant adorable. Venez et

659
00:28:29,200 --> 00:28:36,080
rencontrer des gens. Ah, vous deux. C'est euh

660
00:28:33,360 --> 00:28:38,799
Tony Pernell, Veronica Blay et

661
00:28:36,080 --> 00:28:41,520
Virginia Cavendish et Miles. Exactement.

662
00:28:38,799 --> 00:28:43,039
Comment fais-tu pour prendre un verre ici,

663
00:28:41,520 --> 00:28:44,960
s'il te plaît? Je comprends que vous êtes banquier.

664
00:28:43,039 --> 00:28:46,960
Né et élevé, j'en ai peur. N'est-ce pas

665
00:28:44,960 --> 00:28:49,520
tu trouves tout cet argent terriblement fastidieux ? Oh,

666
00:28:46,960 --> 00:28:52,080
il a son utilité. Il a un an de plus que

667
00:28:49,520 --> 00:28:54,720
elle l'est. Née à l'âge de jeune fille. Famille riche.

668
00:28:52,080 --> 00:28:57,039
Nous nous sommes déjà rencontrés, n'est-ce pas ? Vraiment? Je

669
00:28:54,720 --> 00:29:00,000
je me demande où c'était. La saison dernière

670
00:28:57,039 --> 00:29:02,080
quelque part. Oh, alors ça a dû l'être.

671
00:29:00,000 --> 00:29:05,640
Elle a 24 ans. Très amoureuse. Pas très

672
00:29:02,080 --> 00:29:09,600
lumineux. Né à Barnes. Des vaches ?

673
00:29:05,640 --> 00:29:09,600
Non. Oh.

674
00:29:10,480 --> 00:29:16,799
Henley peut-être. Il ne ressent pas la même chose

675
00:29:13,039 --> 00:29:18,640
manière. Il a quelqu'un d'autre. Non, ce n'était pas le cas

676
00:29:16,799 --> 00:29:21,200
Henley. Eh bien, donne-moi du temps. Je vais

677
00:29:18,640 --> 00:29:24,240
souviens-toi. Bonjour, je m'appelle Félix Harbra. Serait

678
00:29:21,200 --> 00:29:29,120
tu veux danser ? Oh, et bien, si Tony

679
00:29:24,240 --> 00:29:31,399
ça ne me dérange pas. Non, bien sûr que non.

680
00:29:29,120 --> 00:29:34,320
Allons-nous? Remercier

681
00:29:31,399 --> 00:29:36,480
toi. Qu'est-ce que ça va être ? Le Charleston

682
00:29:34,320 --> 00:29:40,799
bouteille noire. Vieux chapeau, ma chère. C'est

683
00:29:36,480 --> 00:29:40,799
1930, vous savez. Fox trotteur, de

684
00:29:53,480 --> 00:29:58,320
cours. Oui. Oui. Je sais que c'est urgent,

685
00:29:56,320 --> 00:30:00,559
M. Fairfax, mais mes ordres de Lord

686
00:29:58,320 --> 00:30:01,240
Mes propos étaient très précis. Il ne doit pas

687
00:30:00,559 --> 00:30:04,159
être

688
00:30:01,240 --> 00:30:06,919
perturbé. Non, non, je suis désolé. Sa fête

689
00:30:04,159 --> 00:30:08,960
ne doit en aucun cas être interrompu

690
00:30:06,919 --> 00:30:12,200
circonstances. Oh oui. Il était dans le

691
00:30:08,960 --> 00:30:15,440
bureau. Oh, juste environ 3 minutes

692
00:30:12,200 --> 00:30:16,960
il y a. D'accord. D'accord. Écoute, laisse-moi

693
00:30:15,440 --> 00:30:18,799
regarde dans le salon, et si son

694
00:30:16,960 --> 00:30:23,399
les invités ne sont pas encore arrivés, je vais en parler

695
00:30:18,799 --> 00:30:23,399
lui. D'accord. Tenez la ligne un moment.

696
00:30:35,660 --> 00:30:39,940
[Musique]

697
00:30:36,840 --> 00:30:39,940
[Applaudissements]

698
00:30:43,570 --> 00:30:46,670
[Musique]

699
00:30:46,720 --> 00:30:49,200
Comme c'est très

700
00:30:51,559 --> 00:30:56,240
bizarre. M.

701
00:30:53,480 --> 00:30:58,720
Fairfax. Écoute, je suis terriblement désolé, mais

702
00:30:56,240 --> 00:31:00,360
le dispositif de sécurité qui ouvre la porte

703
00:30:58,720 --> 00:31:03,039
ne semble pas être

704
00:31:00,360 --> 00:31:05,440
travailler. Non, je ne sais pas comment réparer

705
00:31:03,039 --> 00:31:06,799
ça. C'est probablement juste les piles.

706
00:31:05,440 --> 00:31:08,720
Mais j'ai peur que nous devions le quitter

707
00:31:06,799 --> 00:31:12,080
pour l'instant. Mais je donnerai certainement au Seigneur

708
00:31:08,720 --> 00:31:16,120
Marin ton message dès que je le vois.

709
00:31:12,080 --> 00:31:17,440
D'accord. Au revoir.

710
00:31:16,120 --> 00:31:23,120
[Applaudissements]

711
00:31:17,440 --> 00:31:28,000
[Musique]

712
00:31:23,120 --> 00:31:31,039
Charmant. Tellement charmant. C'est toujours ici

713
00:31:28,000 --> 00:31:33,840
cette pièce. Oui. Non.

714
00:31:31,039 --> 00:31:36,960
Tout autour de nous. Le mari. Votre

715
00:31:33,840 --> 00:31:39,679
attention s'il vous plaît, mesdames et messieurs.

716
00:31:36,960 --> 00:31:42,080
Aucune fête d'anniversaire n'est complète sans

717
00:31:39,679 --> 00:31:44,159
gâteau d'anniversaire. Et comme c'est un très

718
00:31:42,080 --> 00:31:46,679
fête d'anniversaire spéciale, Malin

719
00:31:44,159 --> 00:31:49,200
International offre un service très spécial

720
00:31:46,679 --> 00:31:51,840
gâteau commémorant les 50 ans de

721
00:31:49,200 --> 00:31:55,039
réussite et une croissance splendide.

722
00:31:51,840 --> 00:31:57,120
Pression. Pouvez-vous le sentir ? Non. Et moi

723
00:31:55,039 --> 00:32:00,080
je pense que ce serait plutôt bien si nous

724
00:31:57,120 --> 00:32:02,799
invite les plus jeunes ici ce soir à couper

725
00:32:00,080 --> 00:32:04,960
le gâteau.

726
00:32:02,799 --> 00:32:06,720
Je pense que ça doit être moi. Eh bien, c'est

727
00:32:04,960 --> 00:32:07,880
Ce n'est certainement pas Miss Emma, n'est-ce pas ? Il

728
00:32:06,720 --> 00:32:10,640
c'est certainement

729
00:32:07,880 --> 00:32:12,080
non. Oh, je ne pense pas que je puisse. Eh bien,

730
00:32:10,640 --> 00:32:16,000
fais comme si c'était ton gâteau de mariage,

731
00:32:12,080 --> 00:32:18,799
Véronique. L'homme chanceux, Veronica.

732
00:32:16,000 --> 00:32:22,480
Sûrement bien. Alors, quand est-ce qu'on le mange ?

733
00:32:18,799 --> 00:32:23,760
Après le dîner avec le café. Mais d'abord,

734
00:32:22,480 --> 00:32:27,120
J'aimerais que vous éleviez tous votre

735
00:32:23,760 --> 00:32:28,960
verres dans un toast.

736
00:32:27,120 --> 00:32:31,360
International. Non, non, non, non. Ne pas

737
00:32:28,960 --> 00:32:33,840
Marin International, mais à la mémoire

738
00:32:31,360 --> 00:32:36,000
de quelqu'un qui, comme ma sœur l'a souligné

739
00:32:33,840 --> 00:32:39,039
dehors, à plus d'une occasion ce soir,

740
00:32:36,000 --> 00:32:40,440
nous a quitté.

741
00:32:39,039 --> 00:32:45,399
À mon ancien

742
00:32:40,440 --> 00:32:49,399
partenaire. Non, mon vieil ami. À Georges

743
00:32:45,399 --> 00:32:49,399
McDe toujours.

744
00:32:54,640 --> 00:33:00,640
Oh, c'est un gâteau.

745
00:32:57,679 --> 00:33:04,399
Bonsoir à tous.

746
00:33:00,640 --> 00:33:04,399
J'espère que je ne suis pas en retard.

747
00:33:08,160 --> 00:33:15,779
[Musique]

748
00:33:17,640 --> 00:33:23,039
Georges,

749
00:33:19,240 --> 00:33:26,799
George, il était temps aussi. Qu'est-ce que tu es

750
00:33:23,039 --> 00:33:29,279
tu parles, femme ? Toi, tu es en retard comme

751
00:33:26,799 --> 00:33:32,480
habituel. Jetons un coup d'oeil à vous. Il

752
00:33:29,279 --> 00:33:34,080
ça ne peut pas être. Ce n’est pas possible.

753
00:33:32,480 --> 00:33:36,080
Arthur a vraiment réussi ça

754
00:33:34,080 --> 00:33:38,799
le temps. Qu'est-ce que tu penses être

755
00:33:36,080 --> 00:33:42,159
faire ? Ce que je dois toujours faire. Vous pouvez

756
00:33:38,799 --> 00:33:44,240
ne faites jamais un nœud correctement. Comment oses-tu ?

757
00:33:42,159 --> 00:33:46,080
Qui est-il ? George McDe. Il est à Meen

758
00:33:44,240 --> 00:33:48,360
partenaire. Tu ne veux pas dire que c'était celui de Marin

759
00:33:46,080 --> 00:33:50,279
partenaire ? Non, ce n'est pas un fantôme.

760
00:33:48,360 --> 00:33:54,720
Arthur ?

761
00:33:50,279 --> 00:33:58,120
Arthur ? Est-ce votre idée d'une blague ? Non.

762
00:33:54,720 --> 00:34:00,399
Non, je ne comprends pas. C'est lui. Oh,

763
00:33:58,120 --> 00:34:02,830
un non-sens. Mais c'est remarquable

764
00:34:00,399 --> 00:34:09,040
ressemblance.

765
00:34:02,830 --> 00:34:10,639
[Musique]

766
00:34:09,040 --> 00:34:13,639
Fascinant.

767
00:34:10,639 --> 00:34:13,639
Quoi?

768
00:34:13,839 --> 00:34:18,480
Georges, qu'est-ce qu'il y a ? j'ai toujours

769
00:34:16,480 --> 00:34:20,960
pour redresser votre cravate. Je n'ai jamais réglé

770
00:34:18,480 --> 00:34:24,159
les yeux sur toi dans ma vie. Mais George, c'est

771
00:34:20,960 --> 00:34:26,560
moi, Felicity, ta femme. Il est vraiment

772
00:34:24,159 --> 00:34:30,240
vivant. Il doit mourir le 22

773
00:34:26,560 --> 00:34:32,639
Juin 1930. Grand-mère, femme souhaitait, arrête

774
00:34:30,240 --> 00:34:35,119
vos divagations. Tu as 50 ans de trop

775
00:34:32,639 --> 00:34:38,399
être ma femme. J'ai 50 ans au

776
00:34:35,119 --> 00:34:41,119
à tout le moins. Oh, Arthur, dis-lui. 22

777
00:34:38,399 --> 00:34:42,639
de juin. C'est demain. Oui. Je ne

778
00:34:41,119 --> 00:34:44,159
sais à quoi tu penses jouer,

779
00:34:42,639 --> 00:34:48,399
mais je pense que tu devrais t'excuser auprès de

780
00:34:44,159 --> 00:34:50,480
Félicité. Oh, allez.

781
00:34:48,399 --> 00:34:52,639
Est-ce que tout le monde est en colère ici ? Qu'est-ce que c'est

782
00:34:50,480 --> 00:34:54,720
ça se passe ? C'est ce que je veux savoir. Est

783
00:34:52,639 --> 00:34:57,680
elle est folle ou quoi ? Brevel, apporte un

784
00:34:54,720 --> 00:34:59,920
du whisky pour M. McDe, rapidement.

785
00:34:57,680 --> 00:35:01,599
Mme McDeas,

786
00:34:59,920 --> 00:35:02,880
tu peux m'apporter un gros verre pendant que

787
00:35:01,599 --> 00:35:05,040
tu y es, mec. J'ai le sentiment que je suis

788
00:35:02,880 --> 00:35:08,599
va en avoir besoin.

789
00:35:05,040 --> 00:35:08,599
Excusez-moi, monsieur.

790
00:35:12,960 --> 00:35:17,520
Malcolm, peux-tu expliquer ce qui se passe

791
00:35:14,800 --> 00:35:20,640
ici ? Malcolm ? Oui. Tu ne sais pas, mon garçon

792
00:35:17,520 --> 00:35:23,680
votre propre nom maintenant. Grand-mère. Qu'est-ce qu'il est

793
00:35:20,640 --> 00:35:25,520
parler ? Grand-mère, n'est-ce pas ? Oui. Je

794
00:35:23,680 --> 00:35:27,760
je te le dis, ce n'est pas ta grand-mère.

795
00:35:25,520 --> 00:35:29,040
Eh bien, comment le sauriez-vous ? D'accord.

796
00:35:27,760 --> 00:35:30,320
Je vous remercierai d'avoir plus de respect,

797
00:35:29,040 --> 00:35:32,000
jeune homme. Rappelez-vous qui vous êtes

798
00:35:30,320 --> 00:35:34,800
adressage. Eh bien, je serais ravi si je

799
00:35:32,000 --> 00:35:37,760
je savais qui tu étais. Ne connais-tu pas ton

800
00:35:34,800 --> 00:35:40,520
propre père ? Mon père est mort. Il doit être

801
00:35:37,760 --> 00:35:44,480
l'image de son père au même âge.

802
00:35:40,520 --> 00:35:46,240
Malcolm ? Qu'est-ce que tu dis? Malcolm ?

803
00:35:44,480 --> 00:35:49,839
Je ne suis pas Malcolm. C'était celui de mon père

804
00:35:46,240 --> 00:35:52,640
nom. Je m'appelle Howard. Eh bien, qu'est-ce qu'on fait ?

805
00:35:49,839 --> 00:35:55,320
Rien pour l'instant. Pas jusqu'à ce que nous sachions lequel

806
00:35:52,640 --> 00:35:57,520
l'un d'eux est utilisé. Où est

807
00:35:55,320 --> 00:36:01,480
Arthur ? Cela a toutes les marques d'un des

808
00:35:57,520 --> 00:36:05,280
ses cascades wei. Où est M. Molin ? Seigneur

809
00:36:01,480 --> 00:36:08,240
Malin est là, monsieur.

810
00:36:05,280 --> 00:36:09,920
Seigneur Molin, n'est-ce pas ?

811
00:36:08,240 --> 00:36:12,079
Eh bien, qui que vous soyez, et quoi qu'il en soit

812
00:36:09,920 --> 00:36:14,480
tu t'appelles, je n'ai pas le temps de faire la fête

813
00:36:12,079 --> 00:36:17,360
jeux ce soir ou travail important, Tito.

814
00:36:14,480 --> 00:36:19,560
Tu peux m'apporter ce drame dans mon

815
00:36:17,360 --> 00:36:22,880
[Musique]

816
00:36:19,560 --> 00:36:26,000
laboratoire. Clapets. Pas étonnant que nous ayons

817
00:36:22,880 --> 00:36:26,000
la crise arrive.

818
00:36:26,880 --> 00:36:32,560
[Musique]

819
00:36:29,560 --> 00:36:33,760
Félicitations, père. Assez splendide.

820
00:36:32,560 --> 00:36:36,760
Eh bien, je pensais que c'était très mauvais

821
00:36:33,760 --> 00:36:36,760
goût.

822
00:36:41,440 --> 00:36:46,330
Quelque chose d'étrange. Il y a quelque chose qui

823
00:36:44,880 --> 00:36:48,040
Il y a quelque chose que je devrais faire

824
00:36:46,330 --> 00:36:50,560
[Musique]

825
00:36:48,040 --> 00:36:53,440
souviens-toi. Quelque chose ne va pas, Felicity.

826
00:36:50,560 --> 00:36:56,160
Là. Voilà, Félicité. Ces hommes,

827
00:36:53,440 --> 00:36:58,560
ils ne changeront jamais. Je pense que Mme McDe

828
00:36:56,160 --> 00:37:01,599
pourrait bénéficier d'un peu de repos. Viens

829
00:36:58,560 --> 00:37:03,040
le long. Vous avez eu un choc plutôt désagréable.

830
00:37:01,599 --> 00:37:04,200
Monte dans ta chambre et ensuite

831
00:37:03,040 --> 00:37:05,400
tu seras

832
00:37:04,200 --> 00:37:06,599
bien.

833
00:37:05,400 --> 00:37:08,020
[Musique]

834
00:37:06,599 --> 00:37:12,630
Ne viens pas

835
00:37:08,020 --> 00:37:12,630
[Musique]

836
00:37:13,160 --> 00:37:17,280
le long. Non

837
00:37:15,079 --> 00:37:19,760
considération. Vous marquez mes mots,

838
00:37:17,280 --> 00:37:22,160
Arthur. Il va s'enfermer là-dedans

839
00:37:19,760 --> 00:37:25,440
laboratoire et nous le reverrons pendant

840
00:37:22,160 --> 00:37:28,000
le reste de la soirée. Pauvre Félicité.

841
00:37:25,440 --> 00:37:30,880
Pauvre Felicity en effet. Ne sois pas si

842
00:37:28,000 --> 00:37:32,560
hypocrite, Emma. Cela ne vous convient pas.

843
00:37:30,880 --> 00:37:34,079
Allez, tout le monde. Remplissez vos verres

844
00:37:32,560 --> 00:37:36,000
et buvons. C'est censé être un

845
00:37:34,079 --> 00:37:37,839
fête. Merci. j'aimerais bien du bon

846
00:37:36,000 --> 00:37:40,240
du champagne frais vient d'être versé.

847
00:37:37,839 --> 00:37:42,800
Merci, Griel. Splendide. Absolument.

848
00:37:40,240 --> 00:37:44,000
Eh bien, lequel ? Je ne sais pas. j'ai été

849
00:37:42,800 --> 00:37:45,280
j'essaie de les analyser, mais il y a

850
00:37:44,000 --> 00:37:48,079
quelque chose m'arrête. Cela signifie que

851
00:37:45,280 --> 00:37:49,760
sait probablement pour nous. C’est toujours le cas.

852
00:37:48,079 --> 00:37:51,760
Et voilà, grand-mère Mark. Merci,

853
00:37:49,760 --> 00:37:54,800
Mon cher. Et veux-tu s'il te plaît annuler ça

854
00:37:51,760 --> 00:37:56,480
un? Tout ira bien maintenant. Sont

855
00:37:54,800 --> 00:37:58,400
vous êtes sûr? Je veux dire, tu as eu une mauvaise

856
00:37:56,480 --> 00:38:00,400
choc. Choc? Oh non, chérie. J'étais juste un

857
00:37:58,400 --> 00:38:04,160
un peu fatigué, c'est tout. Longs voyages

858
00:38:00,400 --> 00:38:08,920
me fatigue toujours. De longs trajets ? Oui. Oui.

859
00:38:04,160 --> 00:38:12,160
Maintenant, s'il vous plaît, ne vous inquiétez pas. Non, non, je

860
00:38:08,920 --> 00:38:13,680
ne le fera pas. Je suis sûr qu'il s'est passé quelque chose.

861
00:38:12,160 --> 00:38:16,240
Je suis sûr qu'il y en avait. je descendrai vers

862
00:38:13,680 --> 00:38:18,240
dîner dans une demi-heure. Alors, c'est parti

863
00:38:16,240 --> 00:38:20,800
et rejoignez les autres. Nous ne voulons pas

864
00:38:18,240 --> 00:38:23,119
gâcher la petite fête d'Arthur, n'est-ce pas ? Non.

865
00:38:20,800 --> 00:38:24,970
Non, nous ne le faisons pas. C'est exact. Courez,

866
00:38:23,119 --> 00:38:28,590
Malcolm.

867
00:38:24,970 --> 00:38:28,590
[Musique]

868
00:38:35,130 --> 00:39:11,459
[Musique]

869
00:39:11,839 --> 00:39:15,920
Vous êtes Tony qui déserte, remarquez. Nous

870
00:39:14,320 --> 00:39:19,040
on ne peut pas avoir ça, n'est-ce pas ? Jolie fille

871
00:39:15,920 --> 00:39:21,200
comme toi. Merci. Tu ne dois pas laisser

872
00:39:19,040 --> 00:39:23,119
cette maison te déprime. Le vieil Arthur agit

873
00:39:21,200 --> 00:39:26,880
féroce, mais il est plutôt doux, en réalité.

874
00:39:23,119 --> 00:39:31,839
Je vais essayer de m'en souvenir. Tu es connu

875
00:39:26,880 --> 00:39:36,079
Tony longtemps. Non, combien de temps ?

876
00:39:31,839 --> 00:39:37,760
Je ne m'en souviens pas. Je ne sais pas.

877
00:39:36,079 --> 00:39:39,839
Oh cher. Il s'en va chercher son père,

878
00:39:37,760 --> 00:39:41,730
J'ai peur. Vous avez déjà rencontré Malcolm ? j'ai

879
00:39:39,839 --> 00:39:41,900
je le connais depuis que je porte des couches.

880
00:39:41,730 --> 00:39:44,400
[Musique]

881
00:39:41,900 --> 00:39:47,280
[Applaudissements]

882
00:39:44,400 --> 00:39:50,320
Malcolm.

883
00:39:47,280 --> 00:39:54,000
Tony dit que je ferais une bonne actrice. Je

884
00:39:50,320 --> 00:39:55,680
je pense que j'aimerais ça. Oh, et qu'en est-il

885
00:39:54,000 --> 00:39:57,960
tes parents qui souffrent depuis longtemps pour en parler

886
00:39:55,680 --> 00:40:01,680
ça ?

887
00:39:57,960 --> 00:40:02,880
Je, je ne sais pas. Plutôt irrégulier

888
00:40:01,680 --> 00:40:04,960
existence. Je préfère savoir où se trouve

889
00:40:02,880 --> 00:40:06,400
le prochain Range Rover vient.

890
00:40:04,960 --> 00:40:08,800
[Musique]

891
00:40:06,400 --> 00:40:08,800
Tony

892
00:40:09,960 --> 00:40:18,160
dit Tony dit, "Et maintenant, cela ne sera plus jamais

893
00:40:16,160 --> 00:40:20,160
faire. C'est censé être une fête."

894
00:40:18,160 --> 00:40:22,800
Écoutez tout le monde, je pense que nous devrions tous

895
00:40:20,160 --> 00:40:25,520
jouez à un jeu passionnant avant le dîner. Oh

896
00:40:22,800 --> 00:40:27,200
non. Maintenant Arthur, nous jouons toujours à des jeux

897
00:40:25,520 --> 00:40:28,960
mes fêtes. Qu'est-ce que ça va être ? Eh bien,

898
00:40:27,200 --> 00:40:33,359
ça ne sera pas publié cette fois,

899
00:40:28,960 --> 00:40:35,359
Emma. Je sais. Sardines. Sardines. Où

900
00:40:33,359 --> 00:40:37,310
sont les os ? Partout dans la maison sauf

901
00:40:35,359 --> 00:41:02,280
les quartiers des domestiques.

902
00:40:37,310 --> 00:41:02,280
[Musique]

903
00:41:04,800 --> 00:41:12,640
Graville, combien de temps encore ? 60 secondes pour

904
00:41:07,280 --> 00:41:14,480
allez, mademoiselle Emma. 59 58 57. Et qu'en est-il

905
00:41:12,640 --> 00:41:16,240
Félicité a tort ? Elle se repose. C'est

906
00:41:14,480 --> 00:41:18,319
hors limites aussi. Et le

907
00:41:16,240 --> 00:41:20,880
horloge de parquet. Quelqu'un l'a caché

908
00:41:18,319 --> 00:41:22,480
la dernière fois. Depuis, cela n'a pas fonctionné. Pourquoi

909
00:41:20,880 --> 00:41:25,119
tu ne te caches pas dedans, chérie ? Il se peut

910
00:41:22,480 --> 00:41:25,880
redémarrer. Oh, Annabelle, pas trop

911
00:41:25,119 --> 00:41:28,560
beaucoup

912
00:41:25,880 --> 00:41:30,640
méchanceté. Ah, te voilà, Malcolm.

913
00:41:28,560 --> 00:41:32,400
Juste à temps. Oui, je ne suis pas Malcolm.

914
00:41:30,640 --> 00:41:34,079
Peu importe, ma chère. Venez rejoindre le

915
00:41:32,400 --> 00:41:36,400
jeu. Nous allons jouer à la sardine. Tel

916
00:41:34,079 --> 00:41:38,720
amusant. Et nous avons le temps pour une seule fois

917
00:41:36,400 --> 00:41:40,800
avant le dîner, n'est-ce pas, Graville ? Comment

918
00:41:38,720 --> 00:41:45,560
encore longtemps ? Il reste 35 secondes, mademoiselle

919
00:41:40,800 --> 00:41:45,560
Emma. 34 33

920
00:41:46,240 --> 00:41:50,240
sardines. Quel ridicule Tom

921
00:41:48,640 --> 00:41:52,640
bêtises. C'est absurde, Arthur. Tu sais,

922
00:41:50,240 --> 00:41:54,640
tu as toujours adoré jouer aux sardines.

923
00:41:52,640 --> 00:41:56,960
Pourquoi les femmes de Bertes le mois dernier ? Vous

924
00:41:54,640 --> 00:41:58,960
j'avais hâte de jouer. Ou peut-être que

925
00:41:56,960 --> 00:42:01,040
c'était parce que la petite Maisy Hamilton était

926
00:41:58,960 --> 00:42:03,520
là. La petite Maisy Hamilton. Je n'ai jamais

927
00:42:01,040 --> 00:42:05,760
avait des femmes. Viens, Emma. C'est

928
00:42:03,520 --> 00:42:07,440
un peu chaud. Nous venons de renvoyer Veronica

929
00:42:05,760 --> 00:42:09,599
se cacher, Malcolm. Non, je ne suis pas Malcolm.

930
00:42:07,440 --> 00:42:14,160
Peu importe, Breville. Depuis combien de temps a-t-elle

931
00:42:09,599 --> 00:42:15,680
eu ? Il reste 15 secondes. 14 13 12. Est-ce que nous

932
00:42:14,160 --> 00:42:17,520
faut-il participer ? Bien sûr que nous le faisons. Il

933
00:42:15,680 --> 00:42:19,680
ça aurait l'air très étrange si nous ne le faisions pas. Quoi qu'il en soit, c'est

934
00:42:17,520 --> 00:42:22,079
ça pourrait être assez amusant si on ne triche pas.

935
00:42:19,680 --> 00:42:27,090
Eh bien, je vais jeter un œil autour de moi. 4

936
00:42:22,079 --> 00:42:30,579
3 2 1 Temps

937
00:42:27,090 --> 00:42:30,579
[Applaudissements]

938
00:42:32,560 --> 00:42:35,800
pour

939
00:42:34,040 --> 00:42:41,480
merde, nous pourrions

940
00:42:35,800 --> 00:42:41,480
allez avec ça. Oui, s'il te plaît, pardonne-moi.

941
00:42:42,880 --> 00:42:49,150
[Musique]

942
00:42:55,280 --> 00:42:59,360
Est-ce que quelqu'un

943
00:42:56,310 --> 00:42:59,360
[Musique]

944
00:43:01,960 --> 00:43:12,040
là ? Je sais que tu es là

945
00:43:04,880 --> 00:43:14,450
[Musique]

946
00:43:12,040 --> 00:43:33,209
quelque part.

947
00:43:14,450 --> 00:43:33,209
[Musique]

948
00:43:35,640 --> 00:43:39,640
Chaleur. Chaleur.

949
00:43:43,070 --> 00:43:48,599
[Applaudissements]

950
00:43:44,839 --> 00:43:53,880
Véronique. Véronique, tu

951
00:43:48,599 --> 00:43:53,880
là ? C'est moi, Véronique.

952
00:43:58,560 --> 00:44:02,960
Je pensais que tu n'allais pas participer.

953
00:44:00,560 --> 00:44:05,440
Fiction bon marché, romans romantiques et

954
00:44:02,960 --> 00:44:06,800
ceux-là. La physique et la chimie de

955
00:44:05,440 --> 00:44:08,000
surfaces, la théorie de l'élasticité

956
00:44:06,800 --> 00:44:11,200
stabilité, pathologie. C'est un joli

957
00:44:08,000 --> 00:44:13,520
un tas de livres mélangés. Puis j'ai trouvé ça.

958
00:44:11,200 --> 00:44:16,120
Qu'est-ce que c'est? Un livre sur l'histoire locale.

959
00:44:13,520 --> 00:44:35,180
Utile, peut-être

960
00:44:16,120 --> 00:44:40,660
[Musique]

961
00:44:35,180 --> 00:44:40,660
[Applaudissements]

962
00:45:02,960 --> 00:45:07,070
Aha, je t'ai trouvé. Quelqu'un d'autre là-dedans

963
00:45:04,880 --> 00:45:10,369
avec toi ?

964
00:45:07,070 --> 00:45:10,369
[Applaudissements]

965
00:45:15,740 --> 00:45:20,960
[Musique]

966
00:45:18,800 --> 00:45:22,680
Annabelle.

967
00:45:20,960 --> 00:45:25,359
Annabelle.

968
00:45:22,680 --> 00:45:28,480
Howard, qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que

969
00:45:25,359 --> 00:45:30,800
le diable se passe-t-il ?

970
00:45:28,480 --> 00:45:32,960
Oh mon Dieu. Oh, viens, Veronica.

971
00:45:30,800 --> 00:45:36,280
Vous gâchez tout. Nous n'y allions pas

972
00:45:32,960 --> 00:45:39,200
jouer à Murders jusqu'à après

973
00:45:36,280 --> 00:45:42,200
dîner. Elle ne joue pas, n'est-ce pas ?

974
00:45:39,200 --> 00:45:42,200
Arthur ?

975
00:45:43,990 --> 00:45:49,440
[Musique]

976
00:45:45,640 --> 00:45:52,440
Non, non, elle ne joue pas. La fille

977
00:45:49,440 --> 00:45:52,440
mort.

978
00:45:54,480 --> 00:45:58,240
Est-ce que ça a tué

979
00:45:55,960 --> 00:46:02,079
Veronica, ou est-ce que quelqu'un dans cette maison

980
00:45:58,240 --> 00:46:02,079
le faire ? Cela pourrait être une seule et même chose.

981
00:46:04,640 --> 00:46:10,720
Qui aurait fait une chose pareille ?

982
00:46:08,240 --> 00:46:10,720
Presque

983
00:46:14,200 --> 00:46:19,520
n'importe qui. Presque tout le monde dans cette maison.

984
00:46:17,119 --> 00:46:23,240
Emma,

985
00:46:19,520 --> 00:46:26,240
pauvre, pauvre jolie fille.

986
00:46:23,240 --> 00:46:29,040
Félix, amène la police, tu veux ?

987
00:46:26,240 --> 00:46:31,440
Et Revel, demande à quelqu'un de couvrir le

988
00:46:29,040 --> 00:46:31,440
corps.

989
00:46:35,270 --> 00:46:40,520
[Musique]

990
00:46:43,760 --> 00:46:48,240
Cette tempête est sortie de nulle part.

991
00:46:45,920 --> 00:46:51,359
Il manque quelqu'un.

992
00:46:48,240 --> 00:46:53,040
Non, je ne pense pas. Tony Pernel.

993
00:46:51,359 --> 00:46:55,040
Quelqu'un devrait le lui dire. Peut-être qu'il

994
00:46:53,040 --> 00:46:56,960
sait déjà. Tout le monde aura

995
00:46:55,040 --> 00:46:59,760
se rappeler exactement où ils étaient

996
00:46:56,960 --> 00:47:03,319
et ce qu'ils faisaient. Quand? À l'intérieur

997
00:46:59,760 --> 00:47:08,079
les 10 dernières minutes.

998
00:47:03,319 --> 00:47:09,760
Oui, dans les 10 dernières minutes. je ne peux pas

999
00:47:08,079 --> 00:47:13,880
je me souviens même de ce qui s'est passé hier. Je

1000
00:47:09,760 --> 00:47:13,880
je ne me souviens même pas d'être venu ici.

1001
00:47:15,119 --> 00:47:19,920
Mais continue, mec. Le couteau, monsieur.

1002
00:47:17,680 --> 00:47:21,920
Et ça ? C'est l'un des nôtres. L'un des

1003
00:47:19,920 --> 00:47:23,599
nos couteaux à découper. Je l'ai posé dans le

1004
00:47:21,920 --> 00:47:27,839
salle à manger plus tôt ce soir, monsieur.

1005
00:47:23,599 --> 00:47:30,000
Cela le rendrait accessible à tous.

1006
00:47:27,839 --> 00:47:32,280
Couvrez la pauvre fille. Et puis il y avait

1007
00:47:30,000 --> 00:47:34,480
neuf. De quoi parle-t-elle ?

1008
00:47:32,280 --> 00:47:36,079
Arthur, tu savais qu'il y en avait 10

1009
00:47:34,480 --> 00:47:39,560
de nous ici quand nous avons commencé ? Eh bien, je

1010
00:47:36,079 --> 00:47:43,359
Je n'ai pas vraiment vérifié. Toi,

1011
00:47:39,560 --> 00:47:45,680
moi, Emma, ​​et vite, quel est mon nom ?

1012
00:47:43,359 --> 00:47:46,440
Des kilomètres. Des kilomètres.

1013
00:47:45,680 --> 00:47:50,680
Remercier

1014
00:47:46,440 --> 00:47:50,680
toi. Howard,

1015
00:47:51,960 --> 00:47:55,640
Virginie,

1016
00:47:53,480 --> 00:47:59,680
Annabelle,

1017
00:47:55,640 --> 00:48:03,119
et Félix. Oui.

1018
00:47:59,680 --> 00:48:06,880
Veronica, blâme-moi. Il est neuf heures. Et

1019
00:48:03,119 --> 00:48:08,800
Tony Pernell en fait 10. Où qu'il soit.

1020
00:48:06,880 --> 00:48:11,520
As-tu appelé la police, Félix ? Non, je

1021
00:48:08,800 --> 00:48:13,680
je ne pouvais pas. Pourquoi pas? Le téléphone est mort.

1022
00:48:11,520 --> 00:48:16,480
Téléphone mort. Ah, maintenant c'est

1023
00:48:13,680 --> 00:48:18,240
significatif. Pourquoi est-ce important ? un

1024
00:48:16,480 --> 00:48:19,680
téléphone mort parce que ça veut dire ça

1025
00:48:18,240 --> 00:48:21,920
la maison est coupée du reste du

1026
00:48:19,680 --> 00:48:24,720
pays. Tout cela fait partie de l'appareil.

1027
00:48:21,920 --> 00:48:27,960
Ce n’est pas une foutue histoire. C'est réel,

1028
00:48:24,720 --> 00:48:27,960
est-ce ?

1029
00:48:35,359 --> 00:48:39,040
De toute façon, nous ne sommes pas coupés. La tempête a

1030
00:48:37,359 --> 00:48:40,880
affecté le téléphone. C'est tout.

1031
00:48:39,040 --> 00:48:42,800
Félix

1032
00:48:40,880 --> 00:48:44,720
grand, tu vas monter dans ta voiture et mordiller

1033
00:48:42,800 --> 00:48:47,079
jusqu'au village et ma chérie ? Mais je

1034
00:48:44,720 --> 00:48:50,319
je n'ai pas de voiture. Oh, nous pouvons

1035
00:48:47,079 --> 00:48:52,079
arranger. Tout ce que je veux que tu fasses, c'est mon pote,

1036
00:48:50,319 --> 00:48:55,200
mais je n'ai pas amené de voiture. Rebelle va

1037
00:48:52,079 --> 00:48:56,640
prenez-vous, M. Harbra. Monsieur, et maintenant le

1038
00:48:55,200 --> 00:48:58,160
Le reste d'entre nous ferions mieux de commencer à chercher

1039
00:48:56,640 --> 00:49:01,900
Pernel.

1040
00:48:58,160 --> 00:49:05,719
Dur. Je monte à l'étage.

1041
00:49:01,900 --> 00:49:05,719
[Musique]

1042
00:49:06,079 --> 00:49:09,839
La porte est verrouillée. C'est impossible.

1043
00:49:11,559 --> 00:49:15,960
Monsieur, ça

1044
00:49:13,800 --> 00:49:19,040
brouillard. C'est glacé

1045
00:49:15,960 --> 00:49:22,319
froid. Il ne s'ouvrira pas, monsieur. Ne sois pas ainsi

1046
00:49:19,040 --> 00:49:22,319
stupide, Griff. Bien sûr, ce sera

1047
00:49:23,319 --> 00:49:29,640
ouvert. Tu as raison. Il

1048
00:49:26,839 --> 00:49:34,840
ne le fera pas. Le

1049
00:49:29,640 --> 00:49:38,599
fenêtre. Howard, brise la vitre.

1050
00:49:34,840 --> 00:49:38,599
[Musique]

1051
00:49:47,160 --> 00:49:53,920
[Musique]

1052
00:49:50,240 --> 00:49:53,920
Il a complètement isolé cela

1053
00:49:56,680 --> 00:50:00,319
maison. Il n'y a aucun moyen

1054
00:50:01,000 --> 00:50:08,880
dehors. Aucune issue conventionnelle. Non.

1055
00:50:04,170 --> 00:50:11,079
[Musique]

1056
00:50:08,880 --> 00:50:15,040
Lequel d'entre eux,

1057
00:50:11,079 --> 00:50:15,040
Saphir ? Lequel d'entre eux a tué

1058
00:50:15,400 --> 00:50:23,800
elle ? Lequel d'entre eux le fait

1059
00:50:19,000 --> 00:50:26,200
contrôler ? C'est peut-être une seule et même chose.

1060
00:50:23,800 --> 00:50:30,200
Bonjour. Bonjour,

1061
00:50:26,200 --> 00:50:30,200
opérateur. Bonjour.

1062
00:50:38,800 --> 00:50:43,680
Ah, c'est toi. Le téléphone est mort,

1063
00:50:45,960 --> 00:50:55,680
[Musique]

1064
00:50:51,800 --> 00:50:57,520
homme. Il s'agit très probablement d'un changement d'heure.

1065
00:50:55,680 --> 00:50:59,839
Et il y a une raison logique pour utiliser

1066
00:50:57,520 --> 00:51:03,040
cette maison. Il est dit ici que c'est sur un

1067
00:50:59,839 --> 00:51:04,480
poser la ligne. La ligne traverse

1068
00:51:03,040 --> 00:51:06,800
cette partie du pays et directement

1069
00:51:04,480 --> 00:51:08,800
à travers ce bâtiment. C'est un parfait

1070
00:51:06,800 --> 00:51:10,319
endroit pour remonter le temps. Et

1071
00:51:08,800 --> 00:51:13,119
c'est en utilisant le solstice d'été, le

1072
00:51:10,319 --> 00:51:16,319
moment parfait. Avez-vous une idée de qui c'est

1073
00:51:13,119 --> 00:51:18,319
utiliser ? Rien de précis. j'ai besoin d'obtenir

1074
00:51:16,319 --> 00:51:20,720
plus proche pour prendre contact. Eh bien, alors fais

1075
00:51:18,319 --> 00:51:24,119
contacter. Ste, j'ai besoin de quelque chose de tangible,

1076
00:51:20,720 --> 00:51:24,119
quelque chose de concret.

1077
00:51:25,280 --> 00:51:30,280
Le verre de champagne de Tony Panel. C'est le sien

1078
00:51:28,319 --> 00:51:32,640
dernier contact physique depuis la mort de la fille

1079
00:51:30,280 --> 00:51:36,720
la mort. Personne n'y a touché depuis qu'il

1080
00:51:32,640 --> 00:51:36,720
posez-le. Vous pouvez commencer

1081
00:51:41,880 --> 00:51:48,680
là. Antoine

1082
00:51:43,800 --> 00:51:48,680
Pernell, son of a merchant banker.

1083
00:51:49,040 --> 00:51:54,200
Des voitures rapides, chères

1084
00:51:52,040 --> 00:51:57,200
vêtements,

1085
00:51:54,200 --> 00:51:57,200
argent,

1086
00:51:59,240 --> 00:52:05,040
femmes. C'est encore cette barrière. Acier.

1087
00:52:02,800 --> 00:52:06,440
Traversez-le.

1088
00:52:05,040 --> 00:52:09,839
Tony

1089
00:52:06,440 --> 00:52:12,040
Panneau. Il était ici il y a seulement quelques jours.

1090
00:52:09,839 --> 00:52:15,599
Le 18 juin. Ce

1091
00:52:12,040 --> 00:52:17,920
année. Qui est-il venu voir ? Molène ? Non.

1092
00:52:15,599 --> 00:52:20,880
Non, il était à Londres. Le panel est venu voir

1093
00:52:17,920 --> 00:52:20,880
quelqu'un d'autre dans ça

1094
00:52:21,480 --> 00:52:28,460
maison. celle de Maline

1095
00:52:24,680 --> 00:52:30,599
secrétaire. Le panel est venu voir Anne

1096
00:52:28,460 --> 00:52:34,800
[Musique]

1097
00:52:30,599 --> 00:52:36,520
Shaw dans le bureau de Molin ici derrière ça

1098
00:52:34,800 --> 00:52:39,839
vert

1099
00:52:36,520 --> 00:52:39,839
porte. Ils sont

1100
00:52:40,119 --> 00:52:46,680
embrasser. Non, non. Elle est en colère contre lui.

1101
00:52:44,240 --> 00:52:50,000
Elle sait pour Veronica. blâmer

1102
00:52:46,680 --> 00:52:50,000
moi. Elle est

1103
00:52:53,240 --> 00:52:58,599
jaloux. Il lui dit de ne pas s'inquiéter. Il

1104
00:52:56,000 --> 00:53:01,440
dit que Veronica ne sera pas une

1105
00:52:58,599 --> 00:53:04,440
menace. Il dit qu'il peut facilement s'en débarrasser

1106
00:53:01,440 --> 00:53:04,440
elle.

1107
00:53:06,330 --> 00:53:10,940
[Musique]

1108
00:53:17,040 --> 00:53:23,200
Panneau, où ?

1109
00:53:20,720 --> 00:53:27,280
Je ne sais pas. Quelque part dans la maison. Un

1110
00:53:23,200 --> 00:53:30,280
coup de feu, je pense. Quand?

1111
00:53:27,280 --> 00:53:30,280
Bientôt.

1112
00:53:32,240 --> 00:53:35,880
Que diable ?

1113
00:53:45,600 --> 00:53:52,130
[Musique]

1114
00:53:52,960 --> 00:53:56,640
Monsieur, qu'est-ce qu'il y a ? Gravel. Il n'y a pas

1115
00:53:55,040 --> 00:53:58,640
signe de M. Pernell à l'arrière du

1116
00:53:56,640 --> 00:54:00,880
maison, monsieur. Aucun signe du tout. Aucun des

1117
00:53:58,640 --> 00:54:02,400
les domestiques l'ont vu. Mais ça ne peut pas être

1118
00:54:00,880 --> 00:54:04,559
possible. Je veux dire, cet homme ne peut tout simplement pas

1119
00:54:02,400 --> 00:54:06,880
disparaître dans les airs, n'est-ce pas ? Appétit,

1120
00:54:04,559 --> 00:54:09,680
chérie, mais il a essayé de grandir. A fait

1121
00:54:06,880 --> 00:54:11,440
tu trouves quelque chose ? Rien. Sa chambre est une

1122
00:54:09,680 --> 00:54:13,119
pagaille.

1123
00:54:11,440 --> 00:54:15,839
Il n'est pas là. je ne peux pas le trouver

1124
00:54:13,119 --> 00:54:18,800
n'importe où. Oh, il ne peut pas sortir. C'est

1125
00:54:15,839 --> 00:54:20,880
droite. Personne ne peut sortir. Maintenant, regarde

1126
00:54:18,800 --> 00:54:22,880
ici. Je veux savoir ce que diable

1127
00:54:20,880 --> 00:54:25,119
en cours. Pour commencer, je veux savoir

1128
00:54:22,880 --> 00:54:27,359
qui vous êtes tous les deux. Je vous demande pardon. Nous

1129
00:54:25,119 --> 00:54:28,880
ont été invités. Nous ne sommes pas des casse-portes.

1130
00:54:27,359 --> 00:54:33,040
Vous ne répondez pas à la question. Oui.

1131
00:54:28,880 --> 00:54:36,040
Qui es-tu? Je ne m'en souviens pas.

1132
00:54:33,040 --> 00:54:36,040
Souviens-toi?

1133
00:54:36,240 --> 00:54:40,480
Je doute que l'un d'entre vous se souvienne très bien

1134
00:54:38,240 --> 00:54:43,280
beaucoup. De quoi parles-tu? Une larme

1135
00:54:40,480 --> 00:54:45,680
dans la trame du temps. j'ai lu quelque part

1136
00:54:43,280 --> 00:54:47,760
que l'incapacité de se souvenir est l'un des

1137
00:54:45,680 --> 00:54:49,359
les symptômes. Je suis terriblement désolé, mais

1138
00:54:47,760 --> 00:54:51,440
vous n'avez aucun sens. Je

1139
00:54:49,359 --> 00:54:53,680
je me souviens parfaitement. Pouvez-vous, monsieur?

1140
00:54:51,440 --> 00:54:57,599
Oui. Où étiez-vous, Seigneur les Hommes, 3 jours

1141
00:54:53,680 --> 00:54:59,520
il y a le 18 juin ? Ici? Non. Eh bien, je

1142
00:54:57,599 --> 00:55:01,280
Il devait être à Londres à ce moment-là. Correct.

1143
00:54:59,520 --> 00:55:03,680
Et que faisais-tu à Londres ? Quoi

1144
00:55:01,280 --> 00:55:05,200
Je le fais toujours ? Entreprise. Continue. Dans le

1145
00:55:03,680 --> 00:55:06,640
après-midi, je suis allé dans mon club à Denver

1146
00:55:05,200 --> 00:55:08,240
pour le déjeuner. Et le soir, je suis allé à

1147
00:55:06,640 --> 00:55:12,000
le théâtre. Le pont de la nuit Tiv.

1148
00:55:08,240 --> 00:55:13,839
Impossible. Est-ce que tu me traites de menteur ?

1149
00:55:12,000 --> 00:55:15,119
Avec tout le respect, monsieur, c'est impossible

1150
00:55:13,839 --> 00:55:17,200
pour que tu aies fait l'un ou l'autre

1151
00:55:15,119 --> 00:55:18,720
choses il y a 3 jours. Le pont de nuit

1152
00:55:17,200 --> 00:55:22,240
Tivly a fermé ses portes pour la dernière fois

1153
00:55:18,720 --> 00:55:25,760
en 1934, et le Denver était, je crois,

1154
00:55:22,240 --> 00:55:27,839
fait un blitz en 1941. Vous voyez, c'est une sorte de

1155
00:55:25,760 --> 00:55:30,480
de tour de prestidigitation. Vraiment ? Où étaient

1156
00:55:27,839 --> 00:55:32,680
hier, M. Harbara ? Où est-ce que

1157
00:55:30,480 --> 00:55:35,440
vous déjeunez aujourd'hui, Mme.

1158
00:55:32,680 --> 00:55:38,440
Harra ? C'est quoi l'enregistrement

1159
00:55:35,440 --> 00:55:41,599
numéro de votre voiture, M. McDe ? Je ne peux pas

1160
00:55:38,440 --> 00:55:44,660
souviens-toi. Non. Eh bien, quel genre de voiture

1161
00:55:41,599 --> 00:55:46,599
est-ce ? Quelle marque, M. McDe ? Eh bien, c'est

1162
00:55:44,660 --> 00:55:49,319
[Musique]

1163
00:55:46,599 --> 00:55:52,000
un Oh,

1164
00:55:49,319 --> 00:55:53,680
non. Oh oui.

1165
00:55:52,000 --> 00:55:55,040
À l'heure actuelle, j'oserais dire qu'aucun

1166
00:55:53,680 --> 00:55:57,680
d'entre nous se souviennent d'être arrivés à cela

1167
00:55:55,040 --> 00:56:01,839
maison ce soir, ni pourquoi nous sommes venus. Venez et

1168
00:55:57,680 --> 00:56:03,599
asseyez-vous, Miles. Merci.

1169
00:56:01,839 --> 00:56:06,319
Maintenant, il est impossible de savoir ce que c'est

1170
00:56:03,599 --> 00:56:08,250
qui se passe à l'extérieur de cette maison, en supposant

1171
00:56:06,319 --> 00:56:13,160
qu'il y a un extérieur au

1172
00:56:08,250 --> 00:56:16,040
[Musique]

1173
00:56:13,160 --> 00:56:19,000
maison. L'horloge bouge

1174
00:56:16,040 --> 00:56:22,480
à l'envers. Pour l'instant, il n'y a pas

1175
00:56:19,000 --> 00:56:24,319
passé et pas d'avenir. Il y a eu un meurtre.

1176
00:56:22,480 --> 00:56:26,000
Je m'en souviens. Y avait-il ? Eh bien, de

1177
00:56:24,319 --> 00:56:27,599
Bien sûr, il y en avait. Je préférerais que ce soit ainsi

1178
00:56:26,000 --> 00:56:30,599
stupide. Alors rafraîchissons notre

1179
00:56:27,599 --> 00:56:30,599
souvenirs.

1180
00:56:33,599 --> 00:56:37,839
Si Greg était assez gentil, bien sûr,

1181
00:56:35,599 --> 00:56:39,119
monsieur, pour retirer le drap du corps.

1182
00:56:37,839 --> 00:56:42,720
Oh non. S'il te plaît. Regardez ici. C'est

1183
00:56:39,119 --> 00:56:46,200
obscène, monsieur.

1184
00:56:42,720 --> 00:56:46,200
Oui. Poursuivre.

1185
00:56:55,280 --> 00:56:59,520
changer de corps, disparaître. Il y a

1186
00:56:57,760 --> 00:57:01,280
ça n'a aucune logique, et c'est ce que je ne pense pas

1187
00:56:59,520 --> 00:57:02,799
comme. Eh bien, vous pouvez. La fille était

1188
00:57:01,280 --> 00:57:04,319
assassiné. Il y avait un couteau qui sortait

1189
00:57:02,799 --> 00:57:06,480
de son dos, et elle n'aurait pas pu mettre

1190
00:57:04,319 --> 00:57:08,319
là. Et maintenant elle est partie, et Tony

1191
00:57:06,480 --> 00:57:10,960
Pernell a disparu. Il y a une logique

1192
00:57:08,319 --> 00:57:14,079
quelque part. Déchets. Si nous pouvons trouver

1193
00:57:10,960 --> 00:57:16,160
ça. Écoute, ma mémoire a complètement disparu.

1194
00:57:14,079 --> 00:57:18,000
Je n'arrive pas à penser où j'ai déjeuné aujourd'hui. Je

1195
00:57:16,160 --> 00:57:20,079
je ne m'en souviens tout simplement pas. je ne peux même pas

1196
00:57:18,000 --> 00:57:22,000
je me souviens de ma propre voiture. Il n'y a pas de logique

1197
00:57:20,079 --> 00:57:24,160
et cela n'a aucun sens. Non, non, non, non, non.

1198
00:57:22,000 --> 00:57:27,760
Cela a un sens. Tu vois, Seigneur

1199
00:57:24,160 --> 00:57:31,160
Maline a fourni un décor, une fête, un

1200
00:57:27,760 --> 00:57:33,520
célébration en 1930. Tout

1201
00:57:31,160 --> 00:57:36,559
authentique et situé dans une maison qui se trouve

1202
00:57:33,520 --> 00:57:38,960
foulez une ancienne ligne de pose. Miles, quoi

1203
00:57:36,559 --> 00:57:40,559
c'est exactement une ligne de pose ? C'est une ligne de

1204
00:57:38,960 --> 00:57:42,640
augmentation de l'activité magnétique sur le

1205
00:57:40,559 --> 00:57:44,720
La surface de la Terre. je crois aux oiseaux

1206
00:57:42,640 --> 00:57:47,280
naviguer par eux. Et puis il y a

1207
00:57:44,720 --> 00:57:49,640
la date, le solstice d'été. Non, c'est

1208
00:57:47,280 --> 00:57:54,000
tout est très

1209
00:57:49,640 --> 00:57:58,520
significatif. Le 21 juin 1930. C'est

1210
00:57:54,000 --> 00:58:01,599
aujourd'hui. Oui, aujourd'hui. Mais 50 ans

1211
00:57:58,520 --> 00:58:03,319
il y a quelque temps, que faisait-il ? Et qu'était-il

1212
00:58:01,599 --> 00:58:06,319
tu travailles dessus ? Pourquoi tu ne lui as pas demandé

1213
00:58:03,319 --> 00:58:08,960
toi-même ? Il est là. Tu ne peux pas interrompre

1214
00:58:06,319 --> 00:58:10,880
lui pendant qu'il est dans son laboratoire. Non,

1215
00:58:08,960 --> 00:58:13,760
tu ne peux pas le déranger, Félix. Non, ne le fais pas

1216
00:58:10,880 --> 00:58:16,480
tu oses y entrer. Tu ne peux pas entrer

1217
00:58:13,760 --> 00:58:17,680
de toute façon. Tony Pel est peut-être là.

1218
00:58:16,480 --> 00:58:19,680
Personne n'est verrouillé, n'est-ce pas ? Nous sommes

1219
00:58:17,680 --> 00:58:22,680
parler de George McDe, de son

1220
00:58:19,680 --> 00:58:22,680
travail.

1221
00:58:23,280 --> 00:58:27,119
George ne parle jamais de son travail. À

1222
00:58:25,440 --> 00:58:29,839
du moins pas avant le projet sur lequel il travaille

1223
00:58:27,119 --> 00:58:32,640
est terminé. Eh bien, tu dois en avoir

1224
00:58:29,839 --> 00:58:34,960
idée. Oui, c'est une sorte de médicament,

1225
00:58:32,640 --> 00:58:36,880
Je pense. Médecine? Oui. Euh, il est dans

1226
00:58:34,960 --> 00:58:39,280
là, on s'amuse avec la génétique, tu

1227
00:58:36,880 --> 00:58:40,960
je sais, la biologie et tout ça. Avoir

1228
00:58:39,280 --> 00:58:43,520
Avez-vous déjà entendu parler de ces ridicules ?

1229
00:58:40,960 --> 00:58:44,880
Génie génétique. Biologie du sérum. Oui.

1230
00:58:43,520 --> 00:58:47,119
Quoi qu'il en soit, quelqu'un au ministère a

1231
00:58:44,880 --> 00:58:49,680
évidemment avalé l’idée. C'est tout

1232
00:58:47,119 --> 00:58:51,839
très secret. Hachez un médicament pour

1233
00:58:49,680 --> 00:58:54,160
quelle maladie ? Pour l'entendre parler de tout

1234
00:58:51,839 --> 00:58:55,720
eux. Il parle de le donner

1235
00:58:54,160 --> 00:58:59,720
à l'ensemble

1236
00:58:55,720 --> 00:58:59,720
population. Georges,

1237
00:59:04,799 --> 00:59:11,240
que faisait-il jusqu'à présent ? Qu'était-il

1238
00:59:07,520 --> 00:59:14,200
tu travailles dessus ? Il Il a presque

1239
00:59:11,240 --> 00:59:17,839
réussi. Il est très

1240
00:59:14,200 --> 00:59:21,280
fermer. Il a brisé le code génétique.

1241
00:59:17,839 --> 00:59:23,559
Il remplace Non, il manipule le

1242
00:59:21,280 --> 00:59:26,520
caractéristiques génétiques d'un

1243
00:59:23,559 --> 00:59:29,839
virus. Cela permettra d'économiser des milliers de

1244
00:59:26,520 --> 00:59:32,480
des vies. Un jour de plus, Steel. Un jour de plus

1245
00:59:29,839 --> 00:59:35,040
et il réussira. Pour sauver des vies, alors

1246
00:59:32,480 --> 00:59:39,160
pourquoi cela devrait-il le garder en vie ?

1247
00:59:35,040 --> 00:59:39,160
Parce qu'il est négligent, Steel.

1248
00:59:39,280 --> 00:59:43,680
Il provoquera l'extinction de la vie sur

1249
00:59:41,040 --> 00:59:46,440
cette planète par son insouciance. Ainsi de suite

1250
00:59:43,680 --> 00:59:49,599
Le 21 juin 1930, cette planète fait face

1251
00:59:46,440 --> 00:59:53,040
extinction sauf le 22 juin,

1252
00:59:49,599 --> 00:59:55,920
George McDe décède. Non, qu'est-ce que tu es

1253
00:59:53,040 --> 00:59:58,400
dire ? C'est demain. Comment tu sais

1254
00:59:55,920 --> 00:59:59,920
mon grand-père meurt demain ? Parce qu'il

1255
00:59:58,400 --> 01:00:02,599
doit. Si vous êtes si intelligent, M.

1256
00:59:59,920 --> 01:00:04,880
Cavendish, à quelle heure ?

1257
01:00:02,599 --> 01:00:07,359
Arthur, nous avons un petit peu

1258
01:00:04,880 --> 01:00:10,000
problème. Oh mon Dieu. Un peu un

1259
01:00:07,359 --> 01:00:13,119
problème, dit Emma. Il s'agit du dîner.

1260
01:00:10,000 --> 01:00:15,440
Gr devient très anxieux. Dîner? Qui

1261
01:00:13,119 --> 01:00:18,160
le diable peut penser au dîner, Emma ?

1262
01:00:15,440 --> 01:00:20,640
Eh bien, il faut que quelqu'un le fasse. Nous avons bu

1263
01:00:18,160 --> 01:00:22,640
cheveux et toutes sortes d'autres jolies

1264
01:00:20,640 --> 01:00:27,700
des choses. Le personnel de cuisine s'est rendu dans un

1265
01:00:22,640 --> 01:00:40,450
beaucoup de problèmes. Personne n'a faim ?

1266
01:00:27,700 --> 01:00:40,450
[Musique]

1267
01:00:42,400 --> 01:00:46,480
M. Pernell, monsieur, ils ont cherché

1268
01:00:44,480 --> 01:00:51,319
pour toi.

1269
01:00:46,480 --> 01:00:54,319
Oui je sais. Vous avez raison, monsieur. Non, je suis

1270
01:00:51,319 --> 01:00:58,000
non. Quelqu'un ou quelque chose a essayé de tuer

1271
01:00:54,319 --> 01:00:59,839
moi. Je vais le dire à Lord Maline, monsieur. Non. Dites

1272
01:00:58,000 --> 01:01:01,520
Caendish. Dis-lui que je suis là. Dis-lui

1273
01:00:59,839 --> 01:01:03,680
Je dois lui parler. Oui Monsieur. Personne

1274
01:01:01,520 --> 01:01:08,200
sinon, Crevel. Personne d'autre. Tout comme toi

1275
01:01:03,680 --> 01:01:08,200
dites, monsieur. Pourquoi ne vous asseyez-vous pas, monsieur ?

1276
01:01:09,780 --> 01:01:22,960
[Musique]

1277
01:01:20,480 --> 01:01:24,799
Qu’y a-t-il de si important dans les années 1930 ? Quoi

1278
01:01:22,960 --> 01:01:27,359
est-il arrivé à cette maison il y a 50 ans ? Si

1279
01:01:24,799 --> 01:01:30,559
si nous découvrons de qui il s'agit, alors nous le saurons.

1280
01:01:27,359 --> 01:01:32,480
Eh bien, essayons à nouveau George McDe. Ah,

1281
01:01:30,559 --> 01:01:34,000
il devait avoir ça entre les mains à

1282
01:01:32,480 --> 01:01:36,960
un moment ou un autre. Vous demandez un

1283
01:01:34,000 --> 01:01:38,319
manifestations ? Oui. Publié en 1922.

1284
01:01:36,960 --> 01:01:40,319
C'était il y a très longtemps et c'est aussi

1285
01:01:38,319 --> 01:01:43,799
dangereux.

1286
01:01:40,319 --> 01:01:43,799
Essayez-le.

1287
01:01:43,810 --> 01:01:48,240
[Musique]

1288
01:01:46,480 --> 01:01:49,240
Oui, il était dans cette pièce à un moment donné

1289
01:01:48,240 --> 01:01:53,960
que

1290
01:01:49,240 --> 01:01:53,960
jour, mais je ne peux pas dire quand.

1291
01:02:06,070 --> 01:02:11,720
[Musique]

1292
01:02:08,359 --> 01:02:16,000
Saphir. M. McDe.

1293
01:02:11,720 --> 01:02:18,160
Oui. De quoi veux-tu parler ? je n'ai pas

1294
01:02:16,000 --> 01:02:20,079
il est temps pour ça. J'ai du travail à faire. Qui

1295
01:02:18,160 --> 01:02:22,400
l'es-tu quand même ? Un des clapets d'Arthur

1296
01:02:20,079 --> 01:02:23,839
ensemble. Pas exactement.

1297
01:02:22,400 --> 01:02:26,000
D'accord. Eh bien, tu ferais mieux de sortir

1298
01:02:23,839 --> 01:02:28,240
là. Je suis sûr qu'Emma est sur le point de s'organiser

1299
01:02:26,000 --> 01:02:30,400
un de ses jeux de société stupides.

1300
01:02:28,240 --> 01:02:32,400
Des sardines, je ne devrais pas me demander. Eh bien,

1301
01:02:30,400 --> 01:02:34,400
nous avons déjà joué à ça. j'aurai

1302
01:02:32,400 --> 01:02:36,400
pas le temps de bavarder, jeune homme.

1303
01:02:34,400 --> 01:02:38,960
Que savez-vous du dioxy ribboucléique

1304
01:02:36,400 --> 01:02:41,920
acide ? Monsieur McDe,

1305
01:02:38,960 --> 01:02:44,880
quoi ? Le transfert de génétique codée

1306
01:02:41,920 --> 01:02:46,640
matériel, clonage de bactéries, encouragement

1307
01:02:44,880 --> 01:02:49,119
eux pour produire votre vaccin. Comment fais-tu

1308
01:02:46,640 --> 01:02:51,440
tu sais à ce sujet ? Arthur a-t-il été

1309
01:02:49,119 --> 01:02:55,330
encore bavarder ? Connaissez-vous le danger

1310
01:02:51,440 --> 01:02:58,720
impliqué ? Il n'y a aucun danger.

1311
01:02:55,330 --> 01:03:00,880
[Musique]

1312
01:02:58,720 --> 01:03:03,599
Non, le seul vrai danger, c'est pour le

1313
01:03:00,880 --> 01:03:05,280
des millions de personnes qui pourraient mourir sans mon vaccin.

1314
01:03:03,599 --> 01:03:07,440
Ces procédures de laboratoire doivent être

1315
01:03:05,280 --> 01:03:09,520
soigneusement contrôlée. Ils sont soigneusement

1316
01:03:07,440 --> 01:03:11,839
contrôlé. Les bactéries peuvent s'échapper du

1317
01:03:09,520 --> 01:03:14,319
laboratoire. Cela ne pouvait pas arriver. Vous

1318
01:03:11,839 --> 01:03:16,720
ne peut en être certain. Même si c'était le cas,

1319
01:03:14,319 --> 01:03:18,559
ils seraient tués. Ils ne pourraient jamais

1320
01:03:16,720 --> 01:03:20,319
résister à un changement de température pendant

1321
01:03:18,559 --> 01:03:22,400
une chose. Ah, mais n'est-ce pas possible

1322
01:03:20,319 --> 01:03:24,000
pour une souche de bactérie non seulement

1323
01:03:22,400 --> 01:03:26,000
résister au changement de température mais

1324
01:03:24,000 --> 01:03:29,039
aussi pour devenir immunisé et donc

1325
01:03:26,000 --> 01:03:30,240
hautement mortel ? Êtes-vous un scientifique? Je

1326
01:03:29,039 --> 01:03:31,760
peux vous dire ce qui se passera si vous

1327
01:03:30,240 --> 01:03:34,400
n'arrêtez pas votre travail, n'est-ce pas

1328
01:03:31,760 --> 01:03:36,079
maintenant. Qui t'a poussé à faire ça ? Etes-vous un

1329
01:03:34,400 --> 01:03:37,760
de la loi d'Alec Fleming ? D'autres viendront

1330
01:03:36,079 --> 01:03:40,000
plus tard. Ils trouveront un moyen de contrôler

1331
01:03:37,760 --> 01:03:41,520
et utiliser le génie génétique. Je sincèrement

1332
01:03:40,000 --> 01:03:43,839
je l'espère. Vous n'avez pas les installations

1333
01:03:41,520 --> 01:03:45,680
encore. Je l'ai perdu. Bien sûr, j'ai le

1334
01:03:43,839 --> 01:03:48,400
installations. Je l'ai perdu. j'ai été

1335
01:03:45,680 --> 01:03:51,280
je travaille sur ce théorème depuis 6 ans. Comment

1336
01:03:48,400 --> 01:03:53,119
Oserez-vous, M. Caendish ? Oh, je suis désolé,

1337
01:03:51,280 --> 01:03:54,720
monsieur. Madame, je vous ai dérangée ? Oui, je suis

1338
01:03:53,119 --> 01:03:57,200
j'ai peur que tu l'aies fait, Grareville. C'est M.

1339
01:03:54,720 --> 01:03:58,559
Pernell, monsieur. Vous l'avez trouvé ? Il Il Il est

1340
01:03:57,200 --> 01:04:00,799
dans la salle à manger, donc il n'a pas vraiment

1341
01:03:58,559 --> 01:04:02,319
semblent perdus. Un peu échevelé,

1342
01:04:00,799 --> 01:04:05,440
cependant. Il a dit qu'il voulait voir

1343
01:04:02,319 --> 01:04:09,200
vous, monsieur. N'y allez pas. Bien sûr, Gravel.

1344
01:04:05,440 --> 01:04:11,440
Euh, personne d'autre. Certainement.

1345
01:04:09,200 --> 01:04:15,559
M. Panel m'a fait croire que c'était

1346
01:04:11,440 --> 01:04:15,559
euh plutôt urgent, monsieur.

1347
01:04:19,760 --> 01:04:25,240
N'allez pas voler. N'entre pas là-dedans. Quoi

1348
01:04:21,599 --> 01:04:25,240
est-ce ? Écouter.

1349
01:04:27,839 --> 01:04:30,400
Tu as dit

1350
01:04:31,960 --> 01:04:36,200
moi. Vous avez oublié.

1351
01:04:37,520 --> 01:04:42,920
C'était un coup de feu, monsieur. Oui, c'était le cas.

1352
01:04:45,039 --> 01:04:48,720
de l'intérieur de la salle à manger. Ne sois pas

1353
01:04:47,039 --> 01:04:50,799
idiot. Personne n'emporte des armes au restaurant

1354
01:04:48,720 --> 01:04:53,280
chambres. Emma, ​​arrête de bavarder. Il

1355
01:04:50,799 --> 01:04:55,920
c'est peut-être Tony là-bas. Où sont les

1356
01:04:53,280 --> 01:04:57,839
d'autres ? Howard et Félix. Félix est allé

1357
01:04:55,920 --> 01:05:00,400
à l'étage pour acheter des cigarettes. Et je

1358
01:04:57,839 --> 01:05:02,240
Je pensais qu'Howard était dans la bibliothèque. Non,

1359
01:05:00,400 --> 01:05:05,480
il ne l'est pas. Oh, pour l'amour de Dieu. Obtenons

1360
01:05:02,240 --> 01:05:05,480
là-dedans.

1361
01:05:05,860 --> 01:05:12,730
[Musique]

1362
01:05:17,520 --> 01:05:22,960
Tony.

1363
01:05:20,400 --> 01:05:24,799
Et puis il y en avait huit

1364
01:05:22,960 --> 01:05:26,000
suicide. L'arme est bien hors de lui

1365
01:05:24,799 --> 01:05:27,680
atteindre. Il a tué la fille, puis a tiré

1366
01:05:26,000 --> 01:05:29,440
lui-même. La raison en est. Il n'y a pas

1367
01:05:27,680 --> 01:05:31,359
raison de tout cela. Oh oui, il y a

1368
01:05:29,440 --> 01:05:32,799
une raison à tout cela. Le changement d'heure,

1369
01:05:31,359 --> 01:05:34,000
les meurtres, la barrière autour de ça

1370
01:05:32,799 --> 01:05:35,440
maison. C'est juste très difficile pour

1371
01:05:34,000 --> 01:05:36,720
Des kilomètres à repérer. Si vous ne précisez pas

1372
01:05:35,440 --> 01:05:38,960
vite, il n'y aura plus personne

1373
01:05:36,720 --> 01:05:40,559
laissé à soi. Soins. je dois obtenir

1374
01:05:38,960 --> 01:05:43,960
Grareville pour ranger ici avant

1375
01:05:40,559 --> 01:05:43,960
dîner. Graréville,

1376
01:05:45,440 --> 01:05:49,039
nous savons que Tony Panel était amoureux de

1377
01:05:47,119 --> 01:05:51,760
Anne Shaw, secrétaire aux hommes. Pas

1378
01:05:49,039 --> 01:05:53,200
forcément amoureux. Il l'utilisait.

1379
01:05:51,760 --> 01:05:56,000
Il y a une différence sur cette planète.

1380
01:05:53,200 --> 01:05:57,680
Oui. Veronica Blamey était d'une certaine manière, je

1381
01:05:56,000 --> 01:05:59,359
dire. Alors, est-ce un motif assez fort

1382
01:05:57,680 --> 01:06:01,359
pour meurtre ? Eh bien, ça dépend de ce qu'il était

1383
01:05:59,359 --> 01:06:03,680
l'utiliser pour. Qu'est-ce qu'il voulait d'elle ?

1384
01:06:01,359 --> 01:06:06,400
Accès aux dossiers du bureau de Molin. Son

1385
01:06:03,680 --> 01:06:08,640
des projets pour l'avenir. George McDe's

1386
01:06:06,400 --> 01:06:11,200
notes d’il y a 50 ans. Est-ce que l'un des

1387
01:06:08,640 --> 01:06:13,760
ces motifs suffisants ? Qui a un

1388
01:06:11,200 --> 01:06:15,359
mobile pour tuer Tony Panell ? Eh bien,

1389
01:06:13,760 --> 01:06:17,039
Les Pernell sont les banquiers de Maren

1390
01:06:15,359 --> 01:06:19,200
Internationale. Peut-être que ça a quelque chose à voir

1391
01:06:17,039 --> 01:06:22,160
faire avec la banque. La banque pourrait-elle être là

1392
01:06:19,200 --> 01:06:23,520
un problème ? Non, les motivations n'ont aucune importance.

1393
01:06:22,160 --> 01:06:25,520
Ils font simplement partie du décor, une partie

1394
01:06:23,520 --> 01:06:27,440
du changement d'heure. Simplement pour plus de

1395
01:06:25,520 --> 01:06:31,200
meurtres. Les indices sont ici. Nous avons déjà

1396
01:06:27,440 --> 01:06:33,359
les avoir. Nous avons. Te souviens-tu quand

1397
01:06:31,200 --> 01:06:35,359
J'ai rencontré Veronica pour la première fois ? Blâmer? Oui. Quoi

1398
01:06:33,359 --> 01:06:37,760
à ce propos ? J'ai reçu des informations sur

1399
01:06:35,359 --> 01:06:39,839
sa naissance et ses antécédents, mais pas ça

1400
01:06:37,760 --> 01:06:42,720
elle allait mourir. Eh bien, soit vous

1401
01:06:39,839 --> 01:06:46,480
a fait une erreur ou Veronica Blamey ne l'est pas

1402
01:06:42,720 --> 01:06:49,039
mort. Et en supposant que Tony non plus

1403
01:06:46,480 --> 01:06:51,440
Pernel. Tony Pernell et Véronique

1404
01:06:49,039 --> 01:06:54,000
Blame. Je me demande quel est le lien. Eh bien,

1405
01:06:51,440 --> 01:06:55,359
ils sont venus ici ensemble. Il a 25 ans. Elle est

1406
01:06:54,000 --> 01:06:56,559
24. Ce sont les deux plus jeunes. je ne le fais pas

1407
01:06:55,359 --> 01:06:58,559
signifie le lien entre eux. je veux dire le

1408
01:06:56,559 --> 01:07:00,000
lien entre eux et les deux plus jeunes.

1409
01:06:58,559 --> 01:07:02,960
Les tuer un par un. Démarrage

1410
01:07:00,000 --> 01:07:04,480
avec les plus jeunes.

1411
01:07:02,960 --> 01:07:08,400
acier.

1412
01:07:04,480 --> 01:07:12,839
Qu'est-ce que c'est? Cela se rapproche. Oui,

1413
01:07:08,400 --> 01:07:12,839
mais où ? C'est très proche.

1414
01:07:13,119 --> 01:07:18,319
Tu réalises que ça nous trompe, ne le fais pas

1415
01:07:15,960 --> 01:07:20,799
toi ? Nous entraînant de plus en plus loin

1416
01:07:18,319 --> 01:07:22,400
de la vérité. Cela nous pose des énigmes

1417
01:07:20,799 --> 01:07:26,640
à propos de ces meurtres dont il sait que nous sommes

1418
01:07:22,400 --> 01:07:29,920
intrinsèquement lié à résoudre. Nous aussi.

1419
01:07:26,640 --> 01:07:32,079
Miles et Virginie. De quoi tu parles

1420
01:07:29,920 --> 01:07:33,920
à propos de? Il faut s'occuper de nous

1421
01:07:32,079 --> 01:07:36,680
plus d'un niveau. Comme Saphir et

1422
01:07:33,920 --> 01:07:38,799
Acier et comme Miles et

1423
01:07:36,680 --> 01:07:42,079
Virginie. Et tant qu'il faut s'en occuper

1424
01:07:38,799 --> 01:07:43,200
avec eux, nous avons une chance de gagner.

1425
01:07:42,079 --> 01:07:46,400
Oui. Eh bien, je me demande où sera le prochain

1426
01:07:43,200 --> 01:07:49,400
le puzzle vient.

1427
01:07:46,400 --> 01:07:49,400
Non.

1428
01:07:54,880 --> 01:07:58,960
La structure moléculaire se modifie.

1429
01:07:56,960 --> 01:08:01,359
Cela remonte le temps. Pas d'acier. Dos

1430
01:07:58,960 --> 01:08:03,400
50 ans. C'est vieillissant. Oui, ça va

1431
01:08:01,359 --> 01:08:08,090
en arrière. Pourtant, les choses vieillissent

1432
01:08:03,400 --> 01:08:10,000
en avant de 1930 à 1980.

1433
01:08:08,090 --> 01:08:12,280
[Musique]

1434
01:08:10,000 --> 01:08:14,240
Regarde la poussière, le

1435
01:08:12,280 --> 01:08:18,440
toiles d'araignées. C'est comme ça aurait été

1436
01:08:14,240 --> 01:08:18,440
s'il était resté ici pendant 50 ans.

1437
01:08:19,199 --> 01:08:25,040
McD. Oui, mais regarde-le. Il n'y a pas de

1438
01:08:22,880 --> 01:08:29,799
marquer dessus. Pas d'oxydation, pas de poussière,

1439
01:08:25,040 --> 01:08:29,799
rien. C'est dans une période différente.

1440
01:08:31,480 --> 01:08:36,640
Acier. Cette arme va être utilisée

1441
01:08:33,759 --> 01:08:38,359
encore une fois.

1442
01:08:36,640 --> 01:08:44,279
Où sommes-nous?

1443
01:08:38,359 --> 01:08:44,279
Safar, ramène-nous maintenant.

1444
01:08:44,939 --> 01:08:48,880
[Musique]

1445
01:08:46,719 --> 01:08:50,400
Mon Dieu, c'est ridicule. Howard, tu

1446
01:08:48,880 --> 01:08:52,080
avoir l'air horrible. Où diable t'as-tu

1447
01:08:50,400 --> 01:08:53,759
ça été, Howard ? J'essaie de sortir d'ici.

1448
01:08:52,080 --> 01:08:55,279
Absolument impossible. Il y avait donc un

1449
01:08:53,759 --> 01:08:56,640
barrière impénétrable à travers tout le

1450
01:08:55,279 --> 01:08:58,799
fenêtres et portes. Connaissez-vous la plupart

1451
01:08:56,640 --> 01:09:00,799
les domestiques sont partis ? Tu vois, Arthur, tu

1452
01:08:58,799 --> 01:09:03,359
Je ne peux pas du tout dépendre des domestiques

1453
01:09:00,799 --> 01:09:05,600
jours. Eh bien, Gravel est toujours là. Vous

1454
01:09:03,359 --> 01:09:08,719
on peut toujours compter sur lui. Eh bien, gravier

1455
01:09:05,600 --> 01:09:11,040
est spécial. Ah, Phénix. Bonjour, chérie.

1456
01:09:08,719 --> 01:09:13,759
Ai-je raté quelque chose ? Oui, vous l'avez fait.

1457
01:09:11,040 --> 01:09:15,920
Pernell est mort. Bon sang. Alors, où

1458
01:09:13,759 --> 01:09:18,000
diable as-tu été ? C'est légèrement

1459
01:09:15,920 --> 01:09:19,600
gênant en société mixte. Plutôt

1460
01:09:18,000 --> 01:09:22,159
trop de ton excellent champagne et

1461
01:09:19,600 --> 01:09:24,799
navire-pompe. Ça t'a pris assez de temps. Comment

1462
01:09:22,159 --> 01:09:27,040
Le panneau est mort ? Il a reçu une balle dans le

1463
01:09:24,799 --> 01:09:30,080
coeur. Touché en plein cœur. Oui. Difficile

1464
01:09:27,040 --> 01:09:31,679
Mcdeed, tu possèdes un revolver ? Oui je le fais.

1465
01:09:30,080 --> 01:09:34,159
Je l'ai depuis des lustres. Mon père l'a donné

1466
01:09:31,679 --> 01:09:36,000
pour moi. Et où est ce revolver maintenant ?

1467
01:09:34,159 --> 01:09:38,400
En haut, dans ma valise. Non, j'ai peur

1468
01:09:36,000 --> 01:09:41,199
ce n'est pas le cas. Comment vas-tu? Est-ce que tu accuses

1469
01:09:38,400 --> 01:09:43,759
Howard, M. Cavendish ? Oui, je reconnais

1470
01:09:41,199 --> 01:09:45,839
ça. C'est à toi, Hard. C'était dans le

1471
01:09:43,759 --> 01:09:48,000
autre pièce proche du corps, encore chaude

1472
01:09:45,839 --> 01:09:52,359
quand je l'ai récupéré. je n'ai pas été

1473
01:09:48,000 --> 01:09:52,359
n'importe où près de la salle à manger.

1474
01:09:52,480 --> 01:09:56,400
Eh bien, je veux dire, je suppose que c'était dans le

1475
01:09:54,480 --> 01:09:58,159
salle à manger. C'est assez. je ne le ferai pas

1476
01:09:56,400 --> 01:09:59,760
Howard a-t-il intimidé de cette façon. Comment

1477
01:09:58,159 --> 01:10:02,640
est-ce que vous intimidez un maître chanteur, Mme.

1478
01:09:59,760 --> 01:10:04,400
McDe? Chantage. Votre précieux Howard.

1479
01:10:02,640 --> 01:10:06,239
Il faisait chanter Tony Pernell pour

1480
01:10:04,400 --> 01:10:07,760
âges. Pourquoi Howard devrait-il faire une chose comme

1481
01:10:06,239 --> 01:10:09,280
ça ? Tony avait déposé de l'argent depuis

1482
01:10:07,760 --> 01:10:12,000
son père est de retour. Tout n'est qu'un mensonge,

1483
01:10:09,280 --> 01:10:14,640
Grand-mère. J'ai bien peur que ce soit vrai, Felicity.

1484
01:10:12,000 --> 01:10:16,159
Tony a fait un sein propre il y a quelques jours.

1485
01:10:14,640 --> 01:10:18,480
Son père allait tout arranger

1486
01:10:16,159 --> 01:10:21,199
l'argent qu'il a détourné. A une condition

1487
01:10:18,480 --> 01:10:23,600
que Tony est allé voir la police. Mais toi

1488
01:10:21,199 --> 01:10:25,960
j'ai dû empêcher Tony de faire ça, n'est-ce pas

1489
01:10:23,600 --> 01:10:29,239
toi, Howard ? je n'ai pas tué

1490
01:10:25,960 --> 01:10:31,679
n'importe qui. C'est un monstrueux

1491
01:10:29,239 --> 01:10:34,239
suggestion. Oh, c'est absurde. je suis

1492
01:10:31,679 --> 01:10:34,239
je vais voir pour

1493
01:10:34,320 --> 01:10:37,930
[Musique]

1494
01:10:36,410 --> 01:10:39,260
[Applaudissements]

1495
01:10:37,930 --> 01:10:40,940
[Musique]

1496
01:10:39,260 --> 01:10:42,090
[Rires]

1497
01:10:40,940 --> 01:10:44,199
[Musique]

1498
01:10:42,090 --> 01:10:49,640
[Rires]

1499
01:10:44,199 --> 01:10:49,640
moi-même. Cela devient de plus en plus fou de minute en minute.

1500
01:10:53,120 --> 01:10:58,480
Howard a raison. Il n'y a pas de corps. Là

1501
01:10:55,840 --> 01:11:01,520
il n'y a aucune preuve que vous avez vu.

1502
01:10:58,480 --> 01:11:03,760
J'ai vu deux meurtres, Félix. Deux corps.

1503
01:11:01,520 --> 01:11:05,239
La fille Blamy et le jeune Pernell. Oui,

1504
01:11:03,760 --> 01:11:07,760
c'est ce que tu

1505
01:11:05,239 --> 01:11:09,199
vu. Mais je ne pense pas que Tony Panell l'était

1506
01:11:07,760 --> 01:11:11,920
responsable du couteau dans Veronica

1507
01:11:09,199 --> 01:11:14,880
Blamy est de retour. Je ne pense pas non plus qu'Howard McDe

1508
01:11:11,920 --> 01:11:16,560
a tiré sur Tony Pernell. Merci. Tu veux dire

1509
01:11:14,880 --> 01:11:18,719
quelqu'un d'autre est le tueur ? Quelqu'un

1510
01:11:16,560 --> 01:11:21,070
le reste est responsable. Oui. Et je ne le fais pas

1511
01:11:18,719 --> 01:11:24,000
je pense qu'ils ont déjà fini.

1512
01:11:21,070 --> 01:11:27,960
[Musique]

1513
01:11:24,000 --> 01:11:32,159
Non, ce n'est pas la bonne mélodie. Écouter. Si

1514
01:11:27,960 --> 01:11:36,080
une bouteille devrait tomber, il y en aura

1515
01:11:32,159 --> 01:11:40,800
sept bouteilles vertes accrochées au mur.

1516
01:11:36,080 --> 01:11:44,440
Sept bouteilles accrochées au mur. Sept

1517
01:11:40,800 --> 01:11:48,239
bouteilles accrochées au mur. Et si

1518
01:11:44,440 --> 01:11:50,080
on devrait le tenir accidentellement, tu es

1519
01:11:48,239 --> 01:11:56,199
tu es sûr que tu n'as touché que l'arc ? De

1520
01:11:50,080 --> 01:12:00,239
cours. Six pieds plus bas sur le mur. Six

1521
01:11:56,199 --> 01:12:04,360
les pieds sur le mur. Et si une boucle

1522
01:12:00,239 --> 01:12:04,360
pourrait tomber accidentellement.

1523
01:12:07,350 --> 01:12:10,419
[Musique]

1524
01:12:12,800 --> 01:12:16,679
Ils sont réels.

1525
01:12:14,880 --> 01:12:19,360
Tous deux.

1526
01:12:16,679 --> 01:12:21,760
Oui. Le couteau a été utilisé des centaines de fois

1527
01:12:19,360 --> 01:12:23,239
fois par de nombreuses personnes. Il a été fabriqué en

1528
01:12:21,760 --> 01:12:25,440
Sheffield à

1529
01:12:23,239 --> 01:12:27,920
1924 et amené dans cette maison par

1530
01:12:25,440 --> 01:12:30,000
Graréville. Qui l'a utilisé sur Veronica

1531
01:12:27,920 --> 01:12:33,719
La faute ?

1532
01:12:30,000 --> 01:12:33,719
Aucune âme vivante.

1533
01:12:33,760 --> 01:12:37,440
[Musique]

1534
01:12:35,040 --> 01:12:37,440
Et le

1535
01:12:39,880 --> 01:12:48,199
revolver qui l'a utilisé sur Pernell ?

1536
01:12:44,560 --> 01:12:48,199
Non, vivre. Donc

1537
01:12:49,520 --> 01:12:53,080
dans cette maison,

1538
01:12:51,080 --> 01:12:56,719
Saphir, quelque chose

1539
01:12:53,080 --> 01:12:59,440
caché, quelque chose de déguisé.

1540
01:12:56,719 --> 01:13:03,960
Une force habitant quelque chose.

1541
01:12:59,440 --> 01:13:03,960
Oui. Eh bien, dites-m'en un peu plus à ce sujet.

1542
01:13:04,480 --> 01:13:11,280
Il a été fabriqué à Birmingham en 1928 et

1543
01:13:07,199 --> 01:13:14,480
amené dans cette maison par George McDe.

1544
01:13:11,280 --> 01:13:17,800
Vous ne pouvez pas savoir qui l'a utilisé sur Panel. Non

1545
01:13:14,480 --> 01:13:17,800
âme vivante.

1546
01:13:18,400 --> 01:13:20,930
Ouais. Eh bien, cela ne nous dira pas

1547
01:13:19,760 --> 01:13:56,909
beaucoup.

1548
01:13:20,930 --> 01:13:56,909
[Musique]

1549
01:14:00,159 --> 01:14:04,000
Oh, c'est tellement étrange. Des choses terribles

1550
01:14:02,239 --> 01:14:06,640
continue à se produire. Savez-vous ce que je

1551
01:14:04,000 --> 01:14:07,719
tu penses ? Personne ne s'en soucie, Emma. je pense que c'est

1552
01:14:06,640 --> 01:14:09,920
un

1553
01:14:07,719 --> 01:14:14,520
esprit frappeur. Je pense que c'est un cher petit

1554
01:14:09,920 --> 01:14:14,520
un esprit frappeur qui essaie de nous dire quelque chose.

1555
01:14:18,260 --> 01:14:26,359
[Musique]

1556
01:14:35,010 --> 01:14:40,720
[Musique]

1557
01:14:49,800 --> 01:14:58,440
[Musique]

1558
01:14:55,440 --> 01:14:58,440
Quoi ?

1559
01:15:09,360 --> 01:15:15,619
Je ne suis pas désolé pour ça.

1560
01:15:12,520 --> 01:15:15,619
[Musique]

1561
01:15:23,360 --> 01:15:27,600
Selon vous, qui aurait pu tuer

1562
01:15:24,880 --> 01:15:29,679
Tony Pernell ? Si quelqu'un l'a fait. Que sont

1563
01:15:27,600 --> 01:15:31,920
tu parles, Howard ? Nous avons tous vu

1564
01:15:29,679 --> 01:15:33,679
le corps. Oui, mais pouvez-vous le voir maintenant ?

1565
01:15:31,920 --> 01:15:34,960
C'est vrai, chérie. Vous défendez

1566
01:15:33,679 --> 01:15:36,480
vous-même. Jusqu'à ce qu'ils mettent une corde autour

1567
01:15:34,960 --> 01:15:38,560
ton cou et tu n'en peux plus. Maintenant

1568
01:15:36,480 --> 01:15:41,280
alors, Félix, il n'y a pas de temps pour rien

1569
01:15:38,560 --> 01:15:44,239
plus de jeux. Pas même le bourreau. Avant

1570
01:15:41,280 --> 01:15:46,800
dîner. Oh, tais-toi, vieux idiot

1571
01:15:44,239 --> 01:15:51,520
saucisse. Ne sois pas impoli, Arthur. Même pas

1572
01:15:46,800 --> 01:15:53,840
à Emma. Rarement, Arthur. Quoi

1573
01:15:51,520 --> 01:15:56,600
as-tu appris quelque chose ? j'ai besoin de tuer

1574
01:15:53,840 --> 01:15:58,960
dans cette maison. Alors nous sommes son seul

1575
01:15:56,600 --> 01:16:02,480
obstacle. Il faut se concentrer sur

1576
01:15:58,960 --> 01:16:03,840
nous. Le pouvoir réside dans cette maison.

1577
01:16:02,480 --> 01:16:06,560
Tout le reste n'a aucun rapport avec

1578
01:16:03,840 --> 01:16:09,760
intention centrale, qui est la nécessité de

1579
01:16:06,560 --> 01:16:09,760
retracer les années jusqu'à

1580
01:16:10,360 --> 01:16:14,400
1930 jusqu'à ce que le temps prenne un autre tournant

1581
01:16:12,640 --> 01:16:16,080
bien sûr.

1582
01:16:14,400 --> 01:16:17,840
Que puis-je dire, Félix ? Sauf que ça a été

1583
01:16:16,080 --> 01:16:20,000
dans la famille depuis des années. Tu ne peux toujours pas

1584
01:16:17,840 --> 01:16:21,760
nier le fait que c'était ton arme et

1585
01:16:20,000 --> 01:16:23,600
tu avais un mobile. Il semble que oui.

1586
01:16:21,760 --> 01:16:24,960
Oui. Je ne pense pas que Miles serait d'accord

1587
01:16:23,600 --> 01:16:26,960
avec toi. Que diable sait-il

1588
01:16:24,960 --> 01:16:28,640
à ce propos ? À bien y penser, qui est le

1589
01:16:26,960 --> 01:16:30,400
Bon sang, est-ce qu'il l'est de toute façon ? Maintenant, faites attention à votre

1590
01:16:28,640 --> 01:16:32,080
langue, Howard, devant le

1591
01:16:30,400 --> 01:16:34,480
mesdames. Ah oui, bien sûr. je suis tellement

1592
01:16:32,080 --> 01:16:37,880
désolé. N'y pensez pas. je n'étais pas

1593
01:16:34,480 --> 01:16:37,880
te parler.

1594
01:16:38,080 --> 01:16:42,960
Nous y sommes. Grand-mère, merci,

1595
01:16:40,000 --> 01:16:44,480
Malcolm.

1596
01:16:42,960 --> 01:16:46,000
Je dois dire que j'aimerais que quelqu'un puisse le dire

1597
01:16:44,480 --> 01:16:47,679
moi, qu'est-ce qui se passe autour de moi

1598
01:16:46,000 --> 01:16:49,120
ici. J'appuie cela. Eh bien, pareil,

1599
01:16:47,679 --> 01:16:51,199
vous savez, Arthur Hart a raison.

1600
01:16:49,120 --> 01:16:54,400
Je veux dire, ici nous sommes tous amis

1601
01:16:51,199 --> 01:16:56,480
ensemble. Ha. Au moins, nous connaissons tous un

1602
01:16:54,400 --> 01:16:58,000
beaucoup de choses les uns sur les autres. Sauf

1603
01:16:56,480 --> 01:17:00,880
pour les Cavendish, dont nous connaissons

1604
01:16:58,000 --> 01:17:02,159
rien. Ce sont mes invités, et ça

1605
01:17:00,880 --> 01:17:04,880
devrait être assez bon. Tout ce que tu peux dire

1606
01:17:02,159 --> 01:17:06,880
ce qui nous dit à son sujet, c'est qu'il est dans le futur.

1607
01:17:04,880 --> 01:17:09,760
Où l'as-tu rencontré, Arthur ? j'ai rencontré

1608
01:17:06,880 --> 01:17:11,760
lui dans mon club. Il s'est présenté,

1609
01:17:09,760 --> 01:17:12,960
et nous avons discuté affaires. Et maintenant

1610
01:17:11,760 --> 01:17:14,400
tu es parfaitement heureux de le laisser

1611
01:17:12,960 --> 01:17:18,239
entreprendre l'enquête sur deux

1612
01:17:14,400 --> 01:17:21,120
meurtres apparents. Oui. Pourquoi? Parce qu'il est

1613
01:17:18,239 --> 01:17:24,400
qualifié.

1614
01:17:21,120 --> 01:17:26,120
Vous aviez raison. Quoi? Les motifs de

1615
01:17:24,400 --> 01:17:28,000
les meurtres sont

1616
01:17:26,120 --> 01:17:30,719
sans importance. Qu'entends-tu par un

1617
01:17:28,000 --> 01:17:33,679
cours différent ? Un incontrôlable

1618
01:17:30,719 --> 01:17:35,520
catastrophe au milieu des années 1930 et non

1619
01:17:33,679 --> 01:17:38,560
on savait. Eh bien, c'était frustré

1620
01:17:35,520 --> 01:17:40,000
Le 22 juin, il y a 50 ans.

1621
01:17:38,560 --> 01:17:41,600
Alors maintenant, ça va nous ramener à

1622
01:17:40,000 --> 01:17:44,000
ce jour-là, puis réorganiser les événements

1623
01:17:41,600 --> 01:17:47,120
qui a suivi. Et pour cela, cela signifie

1624
01:17:44,000 --> 01:17:49,600
George McDe. Cela ne peut pas le laisser mourir. Si c'est

1625
01:17:47,120 --> 01:17:51,679
peut le garder en vie, il le fera accidentellement

1626
01:17:49,600 --> 01:17:54,800
provoquer le désastre.

1627
01:17:51,679 --> 01:17:56,320
La vie prendra fin sur cette planète.

1628
01:17:54,800 --> 01:17:59,120
Est-ce qu'il a besoin des autres personnes dans

1629
01:17:56,320 --> 01:18:01,679
cette maison ? Félix et Annabelle Harra,

1630
01:17:59,120 --> 01:18:04,960
Howard McDe, Emma, les autres. Ils sont

1631
01:18:01,679 --> 01:18:08,679
vivre dans le vide, dans le vide. En avoir

1632
01:18:04,960 --> 01:18:11,360
d'entre eux ont été repris ?

1633
01:18:08,679 --> 01:18:13,040
Ah, alors c'est ici que vous êtes adorables

1634
01:18:11,360 --> 01:18:15,520
les gens se cachent. Eh bien, nous ne l'étions pas

1635
01:18:13,040 --> 01:18:17,120
se cacher exactement. Eh bien, quoi que tu sois

1636
01:18:15,520 --> 01:18:19,199
faire, vous devrez l'arrêter maintenant.

1637
01:18:17,120 --> 01:18:21,840
Dîner. Nous avons enfin décidé de manger.

1638
01:18:19,199 --> 01:18:23,679
des sourires. Nous l'avons retardé assez longtemps.

1639
01:18:21,840 --> 01:18:25,440
Gravel devient exaspéré, je peux

1640
01:18:23,679 --> 01:18:29,239
dire. Et si Cook rentre en elle-même, le

1641
01:18:25,440 --> 01:18:29,239
le pudding sera un désastre.

1642
01:18:30,110 --> 01:18:33,370
[Musique]

1643
01:18:34,000 --> 01:18:38,480
Ah, Cavendish. Nous sommes amenés à croire que

1644
01:18:36,159 --> 01:18:40,719
vous êtes en quelque sorte un détective qualifié.

1645
01:18:38,480 --> 01:18:43,560
Oui. Que voulais-tu dire précisément par là ?

1646
01:18:40,719 --> 01:18:45,760
Je suis un enquêteur spécialisé dans

1647
01:18:43,560 --> 01:18:47,280
à terme. Peut-être qu'il découvre qui est

1648
01:18:45,760 --> 01:18:50,760
je vais commettre le crime avant

1649
01:18:47,280 --> 01:18:50,760
arrive. Eh,

1650
01:18:51,360 --> 01:18:55,679
eh bien, tu as mentionné que tu étais dans

1651
01:18:52,719 --> 01:18:58,320
le marché à terme. Comment absolument

1652
01:18:55,679 --> 01:19:00,880
fascinant. Eh bien,

1653
01:18:58,320 --> 01:19:03,280
pouvez-vous deviner qui sera le prochain ? Eh bien,

1654
01:19:00,880 --> 01:19:06,560
puisque vous demandez.

1655
01:19:03,280 --> 01:19:08,000
Oui, je peux. Donc c'est pour ça que tu ne l'as pas fait

1656
01:19:06,560 --> 01:19:09,920
nous a demandé ce que nous faisions à ce moment-là

1657
01:19:08,000 --> 01:19:11,120
des meurtres. Peut-être que tu peux nous dire

1658
01:19:09,920 --> 01:19:13,600
ce que nous allons faire à ce moment-là

1659
01:19:11,120 --> 01:19:15,679
du prochain meurtre. Si j'étais vous, M.

1660
01:19:13,600 --> 01:19:18,800
McDe, je ne prendrais pas les prochaines heures

1661
01:19:15,679 --> 01:19:18,800
trop légèrement.

1662
01:19:18,890 --> 01:19:26,159
[Musique]

1663
01:19:23,280 --> 01:19:28,560
Le dîner est servi, monsieur. Dîner splendide.

1664
01:19:26,159 --> 01:19:30,719
Venez tous. Maintenant, qui est

1665
01:19:28,560 --> 01:19:32,560
va accueillir qui ? Nous avons un plutôt

1666
01:19:30,719 --> 01:19:34,560
spécial cheveux cruche ce soir. C'est

1667
01:19:32,560 --> 01:19:36,080
excellente. Arthur l'a tiré lui-même. Oh,

1668
01:19:34,560 --> 01:19:37,199
Arthur est plutôt doué avec une arme à feu,

1669
01:19:36,080 --> 01:19:38,960
n'est-ce pas, Arthur ? Ce n'est pas le

1670
01:19:37,199 --> 01:19:40,640
tir des cheveux qui comptent. C'est

1671
01:19:38,960 --> 01:19:42,400
l'excitation de regarder et

1672
01:19:40,640 --> 01:19:44,159
en attendant. Cela ne me dérange pas d'essayer de manger le

1673
01:19:42,400 --> 01:19:46,239
pauvre créature, Arthur, mais je ne le ferai pas

1674
01:19:44,159 --> 01:19:48,159
écoute les détails de J'aime mon

1675
01:19:46,239 --> 01:19:49,710
mon frère est très cher, mais il aime trop

1676
01:19:48,159 --> 01:19:53,600
tirer des choses.

1677
01:19:49,710 --> 01:19:53,600
[Musique]

1678
01:19:55,199 --> 01:19:59,679
Oh, c'est trop riche.

1679
01:19:57,920 --> 01:20:02,400
Je ne devrais pas pouvoir manger quoi que ce soit. Oh,

1680
01:19:59,679 --> 01:20:04,719
le cuisinier sera tellement déçu. Essayez,

1681
01:20:02,400 --> 01:20:07,120
Félicité. Ne voulez-vous pas vous asseoir, tout le monde ?

1682
01:20:04,719 --> 01:20:08,960
Merci. Jusqu'à présent, la règle est de commencer

1683
01:20:07,120 --> 01:20:11,360
de l'extérieur et travaillez à votre façon

1684
01:20:08,960 --> 01:20:13,280
jusqu'à la dernière fourchette et la dernière cuillère. je suis

1685
01:20:11,360 --> 01:20:15,360
désolé, Miss Emma, mais j'ai bien peur de

1686
01:20:13,280 --> 01:20:18,320
pas très faim non plus. Oh, quel

1687
01:20:15,360 --> 01:20:20,480
honte. J'aime voir les bons appétits

1688
01:20:18,320 --> 01:20:22,640
autour de moi. Malgré ce qui a pu avoir

1689
01:20:20,480 --> 01:20:25,239
il est arrivé de les emmener. Oh oui. Nous

1690
01:20:22,640 --> 01:20:28,159
doit manger, boire et se réjouir

1691
01:20:25,239 --> 01:20:30,679
demain. Oh, Grabel, qu'est-ce que je dis ?

1692
01:20:28,159 --> 01:20:33,840
Je sais que c'est horrible, mais je me sens affamé.

1693
01:20:30,679 --> 01:20:35,600
Annabelle, comment peux-tu être si insensible ? Je

1694
01:20:33,840 --> 01:20:39,190
Je n'y peux rien. Les appétits d'Annabelle

1695
01:20:35,600 --> 01:20:43,060
prospérer malgré la crise. Un peu comme mon premier

1696
01:20:39,190 --> 01:20:43,060
[Musique]

1697
01:20:47,640 --> 01:20:49,820
[Musique]

1698
01:20:47,920 --> 01:20:56,590
[Applaudissements]

1699
01:20:49,820 --> 01:20:59,360
[Musique]

1700
01:20:56,590 --> 01:21:15,070
[Applaudissements]

1701
01:20:59,360 --> 01:21:15,070
[Musique]

1702
01:21:16,880 --> 01:21:22,760
Georges.

1703
01:21:18,719 --> 01:21:26,640
Georges Georges. Bonjour. Ah, Emma.

1704
01:21:22,760 --> 01:21:28,570
Bonjour. J'espère que cela ne vous dérange pas. je devais

1705
01:21:26,640 --> 01:21:32,199
à bientôt.

1706
01:21:28,570 --> 01:21:35,760
[Musique]

1707
01:21:32,199 --> 01:21:37,400
Georges. Georges, chéri. Bonjour. Oh,

1708
01:21:35,760 --> 01:21:39,880
Emma.

1709
01:21:37,400 --> 01:21:43,199
Bonjour. J'espère que non

1710
01:21:39,880 --> 01:21:48,560
esprit. Je devais te voir. C'est idiot.

1711
01:21:43,199 --> 01:21:51,280
Emma, ​​tu lui as dit ? Pas encore. Tourne ça

1712
01:21:48,560 --> 01:21:53,840
ça va, tu veux ? moi, je l'ai été aussi

1713
01:21:51,280 --> 01:21:57,360
occupé ici. Tu as promis de lui dire.

1714
01:21:53,840 --> 01:22:00,320
Et je le ferai. Vraiment? Je vais. Quand? Très

1715
01:21:57,360 --> 01:22:01,920
bientôt. une promesse. Maintenant, tu es une bonne fille

1716
01:22:00,320 --> 01:22:04,280
et sors d'ici avant tout le monde

1717
01:22:01,920 --> 01:22:06,880
remarques. S'ils le font

1718
01:22:04,280 --> 01:22:09,360
remarque, je suis seulement venu pour dire que nous sommes juste

1719
01:22:06,880 --> 01:22:10,960
commencer le dîner.

1720
01:22:09,360 --> 01:22:12,960
Eh bien, sois une bonne fille. S'entendre

1721
01:22:10,960 --> 01:22:14,140
sans moi. J'arrive dans une minute.

1722
01:22:12,960 --> 01:22:17,229
Oui,

1723
01:22:14,140 --> 01:22:17,229
[Musique]

1724
01:22:18,480 --> 01:22:25,040
Georges. Oui. Dois-je te voir ce soir ?

1725
01:22:23,280 --> 01:22:27,320
Oui bien sûr.

1726
01:22:25,040 --> 01:22:29,719
Viens dans ma chambre quand elle est au lit et

1727
01:22:27,320 --> 01:22:33,199
endormi. Quand ils sont tous

1728
01:22:29,719 --> 01:22:33,199
endormi. je serai

1729
01:22:35,750 --> 01:22:38,949
[Musique]

1730
01:22:41,530 --> 01:22:46,590
[Musique]

1731
01:22:47,000 --> 01:22:52,000
en attendant. Et ce type qui en avait un couple

1732
01:22:49,360 --> 01:22:55,040
de boissons a dit à Emma: "Connaissez-vous le

1733
01:22:52,000 --> 01:22:57,440
route vers Manderlay ? Et elle a dit : « Oui.

1734
01:22:55,040 --> 01:22:59,199
Dois-je le chanter ? » Et il a dit : "Non, prends

1735
01:22:57,440 --> 01:23:01,120
ça."

1736
01:22:59,199 --> 01:23:02,960
J'ai trouvé ça plutôt drôle. Oh,

1737
01:23:01,120 --> 01:23:05,280
te voilà, Emma. Je parle juste de

1738
01:23:02,960 --> 01:23:06,880
vous. Tu nous as manqué, Emma. je viens d'être

1739
01:23:05,280 --> 01:23:10,810
m'assurer que tout va bien

1740
01:23:06,880 --> 01:23:15,660
la cuisine. Quelqu'un a dû donner un coup de pouce au cuisinier

1741
01:23:10,810 --> 01:23:15,660
[Musique]

1742
01:23:15,800 --> 01:23:18,800
main.

1743
01:23:31,400 --> 01:23:35,400
Chaleur. Chaleur.

1744
01:23:42,190 --> 01:23:45,300
[Musique]

1745
01:23:55,920 --> 01:23:58,000
Chaleur.

1746
01:24:01,560 --> 01:24:04,560
Chaleur.

1747
01:24:10,740 --> 01:24:19,719
[Musique]

1748
01:24:15,719 --> 01:24:19,719
Chaleur. Chaleur.

1749
01:24:22,980 --> 01:24:32,979
[Musique]

1750
01:24:37,280 --> 01:24:40,800
Je vois que personne n'a eu la courtoisie d'attendre

1751
01:24:39,120 --> 01:24:43,199
pour moi. Tu sais, je n'aime pas être

1752
01:24:40,800 --> 01:24:44,800
dérangé lorsque vous travaillez. Georges,

1753
01:24:43,199 --> 01:24:46,960
vous avez gardé quelque chose pour M. McDe,

1754
01:24:44,800 --> 01:24:48,719
n'est-ce pas ? Oui, mademoiselle Emma. Il y a un

1755
01:24:46,960 --> 01:24:50,560
brouillon dans ce salon. Oui, là

1756
01:24:48,719 --> 01:24:52,080
est. Je l'ai remarqué plus tôt. Ça m'a refroidi

1757
01:24:50,560 --> 01:24:53,760
jusqu'à l'os. Ça a toujours été là,

1758
01:24:52,080 --> 01:24:56,159
Georges. Vous ne trouverez pas beaucoup plus chaud

1759
01:24:53,760 --> 01:24:57,600
ici. Écoute, c'est le milieu de l'été. La nuit de

1760
01:24:56,159 --> 01:24:59,120
le solstice d'été. Sans doute tout

1761
01:24:57,600 --> 01:25:00,480
qualifié pour tout nous dire. Oh,

1762
01:24:59,120 --> 01:25:03,199
merci. Ce sont les points sur le

1763
01:25:00,480 --> 01:25:06,199
elliptique qui marque les kilomètres. Tu peux dire

1764
01:25:03,199 --> 01:25:06,199
moi.

1765
01:25:08,639 --> 01:25:12,639
Ce sont les points sur l'elliptique qui

1766
01:25:10,159 --> 01:25:14,760
marquer la position de la Terre à celle du Soleil

1767
01:25:12,639 --> 01:25:17,920
limite extrême de

1768
01:25:14,760 --> 01:25:20,000
distance au nord et au sud de l'équateur.

1769
01:25:17,920 --> 01:25:22,480
Fascinant. C'est du double néerlandais pour

1770
01:25:20,000 --> 01:25:23,920
moi. C'est le jour le plus long de l'année et

1771
01:25:22,480 --> 01:25:26,000
nous avons très peu de contrôle sur notre

1772
01:25:23,920 --> 01:25:28,800
sort dans la nuit du 21 juin. Oh

1773
01:25:26,000 --> 01:25:30,639
cher. Déchets. Un homme sensé peut toujours

1774
01:25:28,800 --> 01:25:32,480
contrôler son propre destin. Pensez-vous que oui,

1775
01:25:30,639 --> 01:25:34,880
M. McDe? Montre-moi une idée d'eux tous

1776
01:25:32,480 --> 01:25:37,840
semblent accepter sa présence maintenant.

1777
01:25:34,880 --> 01:25:40,080
Howard ne l'est pas. Dois-je le servir maintenant, monsieur,

1778
01:25:37,840 --> 01:25:42,400
ou attendre que les dames prennent leur retraite ? je

1779
01:25:40,080 --> 01:25:44,560
car on n'a pas l'intention de prendre sa retraite,

1780
01:25:42,400 --> 01:25:46,000
Arthur. Sécurité et numéros, une liste.

1781
01:25:44,560 --> 01:25:47,520
Tout à fait vrai. Je pense que nous devrions tous rester

1782
01:25:46,000 --> 01:25:49,120
ensemble. Oh, je ne pense pas que nous devrions

1783
01:25:47,520 --> 01:25:50,719
reste pendant que les hommes fument.

1784
01:25:49,120 --> 01:25:52,880
C'est absurde, Emma. Nous allons tous rester

1785
01:25:50,719 --> 01:25:54,560
ensemble. Oh, sers le gravier du port. Et

1786
01:25:52,880 --> 01:25:56,880
finissons-en. Oui Monsieur. Pour

1787
01:25:54,560 --> 01:25:59,639
toi ? Non, non. Ça me fait rire. Commencez à

1788
01:25:56,880 --> 01:26:03,520
l'autre extrémité. Oui Monsieur. M.

1789
01:25:59,639 --> 01:26:07,320
Cavendish. Monsieur.

1790
01:26:03,520 --> 01:26:12,000
Eh bien, viens, mec. C'est avec toi.

1791
01:26:07,320 --> 01:26:14,400
Oui. Tu ne bois pas, Kevin.

1792
01:26:12,000 --> 01:26:18,000
Si ce n'est pas le cas, le feriez-vous, euh le feriez-vous

1793
01:26:14,400 --> 01:26:22,600
ça vous dérange de le passer ? Oh, désolé. Bon Dieu,

1794
01:26:18,000 --> 01:26:22,600
homme. Dans le sens des aiguilles d'une montre. Oh, tais-toi, Howard.

1795
01:26:24,600 --> 01:26:29,520
Saphir, que se passe-t-il ? C'est le

1796
01:26:27,920 --> 01:26:32,800
coutume ici de passer ce particulier

1797
01:26:29,520 --> 01:26:34,480
boire à gauche. Pourquoi?

1798
01:26:32,800 --> 01:26:36,000
Eh bien, c'est juste un de leurs enfants

1799
01:26:34,480 --> 01:26:37,159
superstitions.

1800
01:26:36,000 --> 01:26:41,120
Puis-je

1801
01:26:37,159 --> 01:26:42,719
euh puis-je t'offrir le premier toast de

1802
01:26:41,120 --> 01:26:45,679
le soir ? Oh, de beaux discours, hein ? À

1803
01:26:42,719 --> 01:26:47,199
Molin et McD

1804
01:26:45,679 --> 01:26:49,440
aux millions qu'ils gagneront avec

1805
01:26:47,199 --> 01:26:52,239
la douleur et la misère des autres. À notre

1806
01:26:49,440 --> 01:26:55,199
hôtes, charlatans et pourvoyeurs de

1807
01:26:52,239 --> 01:27:00,679
sang. Howard, tu es un ravageur. Qui sont

1808
01:26:55,199 --> 01:27:00,679
toi ? je suis je suis

1809
01:27:03,600 --> 01:27:07,760
Tu penses qu'il est ivre, Arthur ? Un peu

1810
01:27:06,000 --> 01:27:11,320
pompette? Au contraire, j'ai peur

1811
01:27:07,760 --> 01:27:11,320
il est un peu mort.

1812
01:27:11,440 --> 01:27:15,159
Hors de mon chemin là-bas.

1813
01:27:15,280 --> 01:27:20,040
Ne touchez pas. Je suis le médecin du coin

1814
01:27:17,040 --> 01:27:20,040
ici.

1815
01:27:20,679 --> 01:27:25,120
Cyanure. Du cyanure sans aucun doute. Se délecter.

1816
01:27:23,440 --> 01:27:26,480
Monseigneur. Avez-vous décanté le porto ? Eh bien,

1817
01:27:25,120 --> 01:27:28,159
bien sûr, monsieur. Mais il est debout

1818
01:27:26,480 --> 01:27:30,159
sur le buffet. Vous avez trafiqué

1819
01:27:28,159 --> 01:27:31,679
ça. Oui Monsieur. Je l'ai presque prévenu

1820
01:27:30,159 --> 01:27:32,880
à propos de boire des trucs comme ça. Oh,

1821
01:27:31,679 --> 01:27:34,960
ne laisse pas ton Qu'est-ce que tu vas faire

1822
01:27:32,880 --> 01:27:36,159
à propos de tout ça ? Pourquoi moi ? C'est ta maison.

1823
01:27:34,960 --> 01:27:37,760
Il est temps que tu commences à faire

1824
01:27:36,159 --> 01:27:39,440
quelque chose. Un gâchis. Cette nappe de

1825
01:27:37,760 --> 01:27:41,760
le Oh, vraiment ? Emma, ​​ce n'est pas le moment de

1826
01:27:39,440 --> 01:27:43,440
parler de goûts. Très chéri. Eh bien,

1827
01:27:41,760 --> 01:27:44,639
Arthur. Oh, ne me fais pas de mal, Arthur. Je

1828
01:27:43,440 --> 01:27:46,000
je n’ai jamais aimé ce type. Il était un

1829
01:27:44,639 --> 01:27:48,040
foutue nuisance dans la salle de réunion. Eh bien,

1830
01:27:46,000 --> 01:27:50,080
tu avais l'intelligence de fuir. Non.

1831
01:27:48,040 --> 01:27:52,159
Les vautours. C'est exactement ce que j'aurais

1832
01:27:50,080 --> 01:27:53,520
attendu. Le pauvre garçon n'a même pas froid,

1833
01:27:52,159 --> 01:27:55,840
et tu as commencé à t'en prendre à lui

1834
01:27:53,520 --> 01:27:57,679
des os. Mais ce n’est guère le cas. je ne peux pas aider

1835
01:27:55,840 --> 01:27:59,520
se demandant ce qui arrive à ses actions.

1836
01:27:57,679 --> 01:28:01,840
Je ne vais pas rester et écouter ça. Oh non

1837
01:27:59,520 --> 01:28:03,080
tu ne le fais pas. Tu restes ici. Tout le monde le fera

1838
01:28:01,840 --> 01:28:06,800
jusqu'à ce que nous arrivions au fond des choses

1839
01:28:03,080 --> 01:28:07,920
affaire. Miles, verrouille cette porte. Je ne

1840
01:28:06,800 --> 01:28:11,520
je pense que ça fera n'importe quoi. J'ai dit : " Verrouillez

1841
01:28:07,920 --> 01:28:11,520
ça." Autant faire comme elle

1842
01:28:20,120 --> 01:28:23,360
dit. Remercier

1843
01:28:25,400 --> 01:28:29,639
toi. Asseyez-vous.

1844
01:28:30,639 --> 01:28:34,320
Maintenant, Miles, tu vas commencer

1845
01:28:32,080 --> 01:28:36,320
nous interrogeant. Découvrez qui avait le

1846
01:28:34,320 --> 01:28:38,120
meilleur motif. Nous en avons tous eu de bons, je suis

1847
01:28:36,320 --> 01:28:40,639
bien sûr. Je pense que nous devrions déménager. Pauvre

1848
01:28:38,120 --> 01:28:42,880
Howard. Il n'a pas l'air du tout confortable.

1849
01:28:40,639 --> 01:28:45,960
Ne le touche pas. Quoi? Prends tes mains

1850
01:28:42,880 --> 01:28:49,600
de mon fils. Votre fils ? N'oublie jamais,

1851
01:28:45,960 --> 01:28:52,080
Emma. Je sais. N'en as-tu pas fait assez

1852
01:28:49,600 --> 01:28:55,120
dommage? Oh, grand Dieu. Sur le chemin du retour vers

1853
01:28:52,080 --> 01:28:55,120
mon laboratoire. Toi

1854
01:28:56,930 --> 01:29:07,920
[Musique]

1855
01:29:03,639 --> 01:29:07,920
je ne peux pas. J'ai la clé.

1856
01:29:08,239 --> 01:29:10,560
Mon

1857
01:29:12,600 --> 01:29:18,560
dieu. J'ai besoin d'un verre. Je ne devrais pas si je

1858
01:29:15,920 --> 01:29:21,520
étais-tu.

1859
01:29:18,560 --> 01:29:24,800
Dites-moi. Il y en avait, je ne l'imaginais pas

1860
01:29:21,520 --> 01:29:27,520
tout. L'ai-je fait ? Non, vous ne l'aviez pas imaginé.

1861
01:29:24,800 --> 01:29:30,159
Cela allait m'arriver. je suis le prochain,

1862
01:29:27,520 --> 01:29:32,239
n'est-ce pas ? Il y a un danger dans cette maison

1863
01:29:30,159 --> 01:29:34,239
pour nous tous. C'est très bien, Emma. Comment

1864
01:29:32,239 --> 01:29:36,800
peux-tu prendre ça si calmement ? Y a-t-il

1865
01:29:34,239 --> 01:29:38,960
d'une autre manière ? Alors Tony, maintenant regarde mon

1866
01:29:36,800 --> 01:29:41,679
chérie, quand tu auras mon âge, quel âge

1867
01:29:38,960 --> 01:29:43,360
l'es-tu, Arthur ? Vraiment, Felicity, quoi

1868
01:29:41,679 --> 01:29:45,920
une question. Il ne faut jamais demander

1869
01:29:43,360 --> 01:29:47,120
toute personne de plus de 30 ans. Oh, non, M. Co.

1870
01:29:45,920 --> 01:29:49,120
Tu as trois ans de moins que moi.

1871
01:29:47,120 --> 01:29:51,440
Tout le monde le sait. Et quel âge a

1872
01:29:49,120 --> 01:29:54,719
ça ? Réel, je pense que nous sommes prêts pour

1873
01:29:51,440 --> 01:29:57,040
café. Et Howard ? OMS? Howard ?

1874
01:29:54,719 --> 01:29:58,320
Howard McDe? Il était ici. Voudriez-vous

1875
01:29:57,040 --> 01:30:00,400
s'il vous plaît, saupoudrez un peu de sel sur le

1876
01:29:58,320 --> 01:30:02,719
une nappe ? Quelqu'un semble s'être énervé

1877
01:30:00,400 --> 01:30:03,920
le port. J'espère que ce n'était pas George.

1878
01:30:02,719 --> 01:30:05,360
Georges ?

1879
01:30:03,920 --> 01:30:07,520
Où est-il ? Il est retourné chez lui

1880
01:30:05,360 --> 01:30:09,600
laboratoire. Je me demande parfois pourquoi je

1881
01:30:07,520 --> 01:30:11,120
jamais épousé cet homme. Il le fait vraiment

1882
01:30:09,600 --> 01:30:13,600
pense plus à son travail qu'à

1883
01:30:11,120 --> 01:30:15,360
moi. Ne te plains pas, Felicity. Juste

1884
01:30:13,600 --> 01:30:16,880
rappelez-vous à quel point vous avez de la chance. gravier,

1885
01:30:15,360 --> 01:30:20,000
servez le café dans le salon, voulez-vous

1886
01:30:16,880 --> 01:30:24,320
s'il te plaît ? Oui, M. Marine. M. Dans un

1887
01:30:20,000 --> 01:30:24,320
moment, Miss Emma, si vous nous excusez. Comment

1888
01:30:24,920 --> 01:30:30,320
peux Grareville, veux-tu nous quitter,

1889
01:30:27,840 --> 01:30:33,880
s'il te plaît ?

1890
01:30:30,320 --> 01:30:33,880
Oui, madame.

1891
01:30:38,719 --> 01:30:43,520
Peut-être ne sont-ils soumis à aucune pression immédiate

1892
01:30:40,159 --> 01:30:47,199
menace. Et nous le sommes ? Oui. En quelle année étions-nous

1893
01:30:43,520 --> 01:30:50,560
êtes-vous né, M. Harbra ? Moi? 1931. Et votre

1894
01:30:47,199 --> 01:30:52,400
femme ? Plus tard. Bien plus tard. Merci. Il

1895
01:30:50,560 --> 01:30:53,920
tout semble parfaitement évident. Oui. Quoi

1896
01:30:52,400 --> 01:30:55,600
cela semble parfaitement évident ? Parler dans

1897
01:30:53,920 --> 01:30:58,000
cassant. J'ai bien peur que vous soyez tous les deux impliqués

1898
01:30:55,600 --> 01:31:00,080
danger considérable. D'être assassiné.

1899
01:30:58,000 --> 01:31:01,360
Quelque chose comme ça. Oui. Eh bien, par qui

1900
01:31:00,080 --> 01:31:02,880
sais-tu qui commet ces choses

1901
01:31:01,360 --> 01:31:07,199
des délits ? Plus ou moins. Pour l'amour du ciel,

1902
01:31:02,880 --> 01:31:09,280
homme. Dites-nous qui. Aucune âme vivante. Oh,

1903
01:31:07,199 --> 01:31:11,040
vraiment ? C’est absurde. Je suis entièrement

1904
01:31:09,280 --> 01:31:12,400
accepter. Écoute, Cavendish, si tu es vraiment

1905
01:31:11,040 --> 01:31:13,520
tu es un détective, n'est-il pas temps d'arrêter

1906
01:31:12,400 --> 01:31:15,360
parler par énigmes et en faire

1907
01:31:13,520 --> 01:31:16,880
détecter ? Surtout si tu penses que je suis

1908
01:31:15,360 --> 01:31:18,320
ça va être le prochain. Je suis désolé, mais je suis

1909
01:31:16,880 --> 01:31:20,080
j'ai peur que nous ayons affaire à quelque chose de loin

1910
01:31:18,320 --> 01:31:21,040
plus important. Oh vraiment? je ne suis pas

1911
01:31:20,080 --> 01:31:22,480
rester ici pour écouter ça. je suis

1912
01:31:21,040 --> 01:31:26,920
je vais parler à Arthur. Pour une fois dans

1913
01:31:22,480 --> 01:31:26,920
ta vie, ma chérie, une très bonne idée.

1914
01:31:30,320 --> 01:31:35,520
22 juin 1930. Présent ce soir-là

1915
01:31:33,120 --> 01:31:37,520
étaient Molin et Emma, Felicity et

1916
01:31:35,520 --> 01:31:42,000
Georges. Et Graréville. Il a traversé

1917
01:31:37,520 --> 01:31:43,800
la porte. Oui. Il est plus âgé qu'il n'en a l'air.

1918
01:31:42,000 --> 01:31:46,480
Comment va-t-il gérer Félix et

1919
01:31:43,800 --> 01:31:48,280
Annabelle ? Sinon, comment les humains détruisent-ils

1920
01:31:46,480 --> 01:31:51,650
les uns les autres ?

1921
01:31:48,280 --> 01:31:54,760
Oh, ils ont tellement de façons.

1922
01:31:51,650 --> 01:31:54,760
[Musique]

1923
01:31:55,199 --> 01:31:58,800
Ah, le nouveau disque, Emma. Arthur, pourrait-il

1924
01:31:57,040 --> 01:32:00,719
J'ai un mot avec toi ? Oh, j'adore

1925
01:31:58,800 --> 01:32:02,080
cette musique. N'est-ce pas, Félicité ? Non

1926
01:32:00,719 --> 01:32:05,040
vraiment, Emma. je pense que c'est plutôt

1927
01:32:02,080 --> 01:32:07,360
vulgaire. Il le faut donc, ma chère. Très

1928
01:32:05,040 --> 01:32:10,400
probablement, Arthur. Je pense que j'y vais

1929
01:32:07,360 --> 01:32:14,560
à jour. Cela fait autant partie des années 1930 que

1930
01:32:10,400 --> 01:32:16,000
Amy Johnson ou le dirigeable R00. Dirigeable.

1931
01:32:14,560 --> 01:32:18,000
Maintenant, il y a quelque chose qui va faire un

1932
01:32:16,000 --> 01:32:20,480
forfait pour quelqu'un avec suffisamment de capital

1933
01:32:18,000 --> 01:32:24,000
et la prospective. Qu'est-ce que c'est, Arthur ?

1934
01:32:20,480 --> 01:32:25,920
Dirigeable, Emma. Ici, nous dépensons

1935
01:32:24,000 --> 01:32:27,760
des centaines de milliers de livres à construire

1936
01:32:25,920 --> 01:32:29,760
de grands paquebots comme l'Empress of

1937
01:32:27,760 --> 01:32:32,239
La Grande-Bretagne et le Britannic quand le réel

1938
01:32:29,760 --> 01:32:34,560
l'avenir est là-haut. Arthur, oui. Vers le haut

1939
01:32:32,239 --> 01:32:37,520
là dans le ciel. Regardez la façon dont

1940
01:32:34,560 --> 01:32:39,360
AR peut voler jusqu’au Canada. Oh, je

1941
01:32:37,520 --> 01:32:41,199
devrait aimer voler dans l’avion. Vous

1942
01:32:39,360 --> 01:32:43,360
je ne savais pas faire voler un cerf-volant. C'est terriblement

1943
01:32:41,199 --> 01:32:45,040
difficile de piloter un Johnson peut le faire.

1944
01:32:43,360 --> 01:32:46,480
Pourquoi pas ? Le mois dernier, j'étais

1945
01:32:45,040 --> 01:32:48,320
écoutant un discours qu'elle donnait sur

1946
01:32:46,480 --> 01:32:50,719
un vol et elle parlait tout le temps

1947
01:32:48,320 --> 01:32:52,800
d'Australie. Juste de la fantaisie. Oui, juste

1948
01:32:50,719 --> 01:32:54,480
fantaisie. N'aimerais-tu pas voler ? Voler

1949
01:32:52,800 --> 01:32:56,400
avec des ailes ? C'est une fille idiote. Un

1950
01:32:54,480 --> 01:32:58,000
avion. Arthur dit que je suis trop idiot

1951
01:32:56,400 --> 01:33:00,320
mangé de penser à une telle chose. Que faire

1952
01:32:58,000 --> 01:33:02,960
tu dis ? Eh bien, je viens m'asseoir,

1953
01:33:00,320 --> 01:33:04,679
jeune homme. Qui que vous soyez. Asseyez-vous.

1954
01:33:02,960 --> 01:33:07,120
je ne vois pas

1955
01:33:04,679 --> 01:33:10,639
pourquoi. Après tout, ils semblent aux autres

1956
01:33:07,120 --> 01:33:10,639
les choses de nos jours, n'est-ce pas ?

1957
01:33:14,600 --> 01:33:20,920
Conduire. Je n'en peux plus.

1958
01:33:17,920 --> 01:33:25,960
Vous êtes tous

1959
01:33:20,920 --> 01:33:25,960
toi. Cela pourrait être n'importe lequel d'entre vous.

1960
01:33:32,340 --> 01:33:36,880
[Musique]

1961
01:33:34,080 --> 01:33:38,719
Annabelle, ce n'est pas bien. Elle n'est pas

1962
01:33:36,880 --> 01:33:40,080
mort. Personne n'a été assassiné. M.

1963
01:33:38,719 --> 01:33:41,760
Harra, tu vas devoir suspendre

1964
01:33:40,080 --> 01:33:44,080
incrédulité. Je sais ce que nous te disons

1965
01:33:41,760 --> 01:33:46,880
est très difficile à accepter pour vous. M.

1966
01:33:44,080 --> 01:33:48,480
Harbra, tu es un homme astucieux. Pouvez-vous

1967
01:33:46,880 --> 01:33:50,560
donne-moi une explication rationnelle pour

1968
01:33:48,480 --> 01:33:53,040
que s'est-il passé dans cette maison ce soir ?

1969
01:33:50,560 --> 01:33:54,639
Il y a eu un changement d'heure. Cette maison

1970
01:33:53,040 --> 01:33:57,560
et tout le monde à l'intérieur a été repoussé

1971
01:33:54,639 --> 01:33:59,600
dans le temps jusqu'en 1930. Et être

1972
01:33:57,560 --> 01:34:01,280
cohérent, tous ceux qui ne sont pas nés

1973
01:33:59,600 --> 01:34:03,120
a alors dû être éliminé, d'où

1974
01:34:01,280 --> 01:34:05,760
ces meurtres. Mais tu vois, ils n'ont jamais

1975
01:34:03,120 --> 01:34:08,760
vraiment arrivé. Le temps a simplement été

1976
01:34:05,760 --> 01:34:08,760
suspendu.

1977
01:34:09,440 --> 01:34:13,800
Vous appelez cela une explication rationnelle.

1978
01:34:14,639 --> 01:34:18,360
J'appelle ça de la folie. Tu devrais être verrouillé

1979
01:34:16,719 --> 01:34:20,480
vers le haut, la paire de

1980
01:34:18,360 --> 01:34:21,760
vous. Je ne serais pas surpris de te trouver

1981
01:34:20,480 --> 01:34:24,760
Nous étions au fond de toute cette putain de merde

1982
01:34:21,760 --> 01:34:24,760
entreprise.

1983
01:34:26,180 --> 01:34:29,390
[Musique]

1984
01:34:33,199 --> 01:34:39,280
Je ne suis pas Miles Cavendish. Et je ne le suis pas

1985
01:34:35,840 --> 01:34:42,000
Virginie Caendish.

1986
01:34:39,280 --> 01:34:45,360
Merci, Ru. Ils ont joué ça au

1987
01:34:42,000 --> 01:34:46,520
Kit Kat quand j'y suis allé le mois dernier.

1988
01:34:45,360 --> 01:34:49,760
[Musique]

1989
01:34:46,520 --> 01:34:52,800
Jack en ville. Alors, voyez-vous, personne n'a

1990
01:34:49,760 --> 01:34:54,080
été tué. Vous ne mourrez pas. Tu es

1991
01:34:52,800 --> 01:34:57,120
me demande de croire que tu es gentil

1992
01:34:54,080 --> 01:34:58,800
de police interplanétaire. Oui.

1993
01:34:57,120 --> 01:35:00,719
Des extraterrestres en quelque sorte. Dans un

1994
01:34:58,800 --> 01:35:03,440
sens extraterrestre, oui. Et tu as

1995
01:35:00,719 --> 01:35:05,199
été envoyé ici pour maintenir l'ordre. Là

1996
01:35:03,440 --> 01:35:06,800
sont capricieux et dangereux

1997
01:35:05,199 --> 01:35:07,920
éléments à l’œuvre dans l’univers. Pensez

1998
01:35:06,800 --> 01:35:09,280
tu aurais peut-être eu la décence de

1999
01:35:07,920 --> 01:35:11,760
considère mes sentiments à un moment comme

2000
01:35:09,280 --> 01:35:13,679
ceci. Le temps n’est pas un concept aussi rigide que

2001
01:35:11,760 --> 01:35:16,719
la plupart des gens croiraient. Avec respect,

2002
01:35:13,679 --> 01:35:19,719
jeune garçon. Plus de mots, Sapphire. Afficher

2003
01:35:16,719 --> 01:35:19,719
lui.

2004
01:35:22,000 --> 01:35:27,120
Tu devrais les écouter,

2005
01:35:23,800 --> 01:35:28,960
Félix. Faites ce qu'ils disent. Ils le sont vraiment

2006
01:35:27,120 --> 01:35:30,880
qui ils prétendent être. C'est tout à fait

2007
01:35:28,960 --> 01:35:34,159
extraordinaire, en fait, et plutôt amusant.

2008
01:35:30,880 --> 01:35:36,000
Amusant? Mais tu es mort. Tu es mort là-bas.

2009
01:35:34,159 --> 01:35:38,159
Pas vraiment. À mi-chemin, si tu veux. C'est

2010
01:35:36,000 --> 01:35:39,920
absolument merveilleux. J'en ai appris davantage

2011
01:35:38,159 --> 01:35:42,840
ici que je ne l'ai jamais fait là-bas.

2012
01:35:39,920 --> 01:35:45,760
Où es-tu? Je suis le plus faible, en quelque sorte

2013
01:35:42,840 --> 01:35:48,239
flottant, attendant. je peux regarder

2014
01:35:45,760 --> 01:35:49,920
tout ce que je veux. En fait, je

2015
01:35:48,239 --> 01:35:52,000
c'était euh, je regardais juste mon premier jour

2016
01:35:49,920 --> 01:35:53,679
à l'école quand tu as appelé. Fascinant.

2017
01:35:52,000 --> 01:35:54,710
C'est une astuce. Non, ce n'est pas un truc,

2018
01:35:53,679 --> 01:35:56,320
Félix.

2019
01:35:54,710 --> 01:35:57,719
[Musique]

2020
01:35:56,320 --> 01:35:59,840
Tout

2021
01:35:57,719 --> 01:36:03,400
c'est vrai. Si tu peux vraiment voir quelque chose,

2022
01:35:59,840 --> 01:36:06,920
tu veux de là-haut. Qu'est-ce que

2023
01:36:03,400 --> 01:36:09,120
le Qu'est-ce que c'est

2024
01:36:06,920 --> 01:36:10,320
couleur ? Quelle est la couleur de la doublure

2025
01:36:09,120 --> 01:36:12,440
papier dans le tiroir où je garde mon

2026
01:36:10,320 --> 01:36:13,990
des chemises ? Oh, c'est un peu un teaser,

2027
01:36:12,440 --> 01:36:15,320
Félix. Accrochez-vous à un

2028
01:36:13,990 --> 01:36:17,639
[Musique]

2029
01:36:15,320 --> 01:36:21,360
moment. Bien

2030
01:36:17,639 --> 01:36:25,960
seigneur. Quelqu'un a utilisé du vieux papier peint.

2031
01:36:21,360 --> 01:36:25,960
Rayure Régence, or sur blanc.

2032
01:36:26,239 --> 01:36:30,560
Nous n'avons plus le temps

2033
01:36:27,600 --> 01:36:33,040
questions.

2034
01:36:30,560 --> 01:36:35,440
Qui es-tu?

2035
01:36:33,040 --> 01:36:38,280
Je suis connu sous le nom d'acier.

2036
01:36:35,440 --> 01:36:42,159
Saphir.

2037
01:36:38,280 --> 01:36:45,040
Saphir et acier.

2038
01:36:42,159 --> 01:36:47,800
Vous êtes plus nombreux ? Oh oui. Bronze,

2039
01:36:45,040 --> 01:36:53,119
argent, plomb. je

2040
01:36:47,800 --> 01:36:54,280
voir les noms de code. Nous avons besoin de votre aide.

2041
01:36:53,119 --> 01:36:57,320
Très

2042
01:36:54,280 --> 01:36:59,719
Bien. Qui serai-je ?

2043
01:36:57,320 --> 01:37:02,400
Platine,

2044
01:36:59,719 --> 01:37:05,360
diamant, étain.

2045
01:37:02,400 --> 01:37:08,320
Et le laiton ?

2046
01:37:05,360 --> 01:37:12,239
Cela ira bien.

2047
01:37:08,320 --> 01:37:13,760
Que veux-tu que je fasse ? Découvrez si

2048
01:37:12,239 --> 01:37:17,679
Gr. aurait pu être dans cette maison en

2049
01:37:13,760 --> 01:37:20,239
1930. C’est vrai. Avant de partir, vous aurez besoin

2050
01:37:17,679 --> 01:37:23,280
ceci.

2051
01:37:20,239 --> 01:37:26,719
Pouvez-vous m'entendre? Oui, bien sûr que je peux.

2052
01:37:23,280 --> 01:37:29,520
Ne parlez pas, réfléchissez simplement. Elle a

2053
01:37:26,719 --> 01:37:31,679
de très jolis yeux. Merci. Ne le fais pas

2054
01:37:29,520 --> 01:37:35,000
mentionnez-le.

2055
01:37:31,679 --> 01:37:35,000
Seigneur.

2056
01:37:36,210 --> 01:37:42,710
[Musique]

2057
01:37:46,700 --> 01:37:52,800
[Musique]

2058
01:37:50,040 --> 01:37:54,960
Oh, monsieur,

2059
01:37:52,800 --> 01:37:56,960
que faisais-tu ? J'ai trouvé ces fils

2060
01:37:54,960 --> 01:37:58,159
sortant de la boîte à fusibles. je le pensais

2061
01:37:56,960 --> 01:38:01,119
avait l'air plutôt dangereux. Est-ce que tu

2062
01:37:58,159 --> 01:38:03,520
le reconnaître ? Hein? Le fil. Tu gardes

2063
01:38:01,119 --> 01:38:04,800
est-ce qu'il y en a encore dans la maison ? Non, monsieur.

2064
01:38:03,520 --> 01:38:08,400
Je pensais que ça ressemblait à ce genre de chose

2065
01:38:04,800 --> 01:38:10,000
M. McD pourrait en avoir dans son laboratoire.

2066
01:38:08,400 --> 01:38:12,960
Qui aurait pu faire une chose aussi terrible

2067
01:38:10,000 --> 01:38:15,840
chose ? Oh, en effet. Je veux dire, chacun d'entre nous

2068
01:38:12,960 --> 01:38:19,520
aurait pu ouvrir cette porte. Personne?

2069
01:38:15,840 --> 01:38:21,910
Je ne pense pas. Je pense que c'était seulement destiné

2070
01:38:19,520 --> 01:38:25,090
pour ta femme.

2071
01:38:21,910 --> 01:38:25,090
[Musique]

2072
01:38:32,159 --> 01:38:36,400
Montre-moi où ça va. La boîte à fusibles est

2073
01:38:34,400 --> 01:38:37,679
sous les escaliers arrière. Vous certainement

2074
01:38:36,400 --> 01:38:40,560
connais cette maison comme l'arrière de ta

2075
01:38:37,679 --> 01:38:42,159
main, rebelle. Avez-vous vécu ici longtemps ?

2076
01:38:40,560 --> 01:38:44,000
Il n'a pas la capacité de gérer

2077
01:38:42,159 --> 01:38:45,840
communiquer. Je ne lui ai donné que le premier

2078
01:38:44,000 --> 01:38:47,360
niveau.

2079
01:38:45,840 --> 01:38:49,360
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qui te fait penser qu'il peut aider

2080
01:38:47,360 --> 01:38:52,639
nous ? Il ne peut pas. J'étais juste en train de le faire sortir

2081
01:38:49,360 --> 01:38:55,360
du chemin et de lui changer les idées.

2082
01:38:52,639 --> 01:38:57,280
Ce sera une surprise. Oh, très

2083
01:38:55,360 --> 01:38:58,800
attentionné envers vous. Et en parlant de

2084
01:38:57,280 --> 01:39:00,960
la mort, n'est-il pas temps que nous le découvrions

2085
01:38:58,800 --> 01:39:04,639
à propos de George McDe ? Il est décédé le 22.

2086
01:39:00,960 --> 01:39:06,320
Oui. Eh bien, il est minuit moins 25 maintenant.

2087
01:39:04,639 --> 01:39:08,560
Le mien a un bureau derrière cette porte,

2088
01:39:06,320 --> 01:39:10,560
le salon. George McDe était un très

2089
01:39:08,560 --> 01:39:11,760
éminent scientifique. Il est mort jeune. Son

2090
01:39:10,560 --> 01:39:13,679
le décès aurait été signalé dans le

2091
01:39:11,760 --> 01:39:18,679
journaux. Il y aura un enregistrement dans le

2092
01:39:13,679 --> 01:39:18,679
bureau. Oui, mais c'était en 1980.

2093
01:39:19,040 --> 01:39:22,239
Tu ne pourrais jamais faire

2094
01:39:28,070 --> 01:39:39,229
[Musique]

2095
01:39:44,280 --> 01:39:49,560
ça. Ouah. Pas encore.

2096
01:39:49,679 --> 01:39:54,560
Eh bien, ça y est. Mais comment pouvons-nous ouvrir

2097
01:39:51,600 --> 01:39:57,119
ça ? Il n'a ni serrure, ni poignée. Souviens-toi?

2098
01:39:54,560 --> 01:40:00,639
Comment Molen l'ouvre-t-il ? Par voie électronique,

2099
01:39:57,119 --> 01:40:05,320
il génère un signal.

2100
01:40:00,639 --> 01:40:05,320
Quelle fréquence ? 30kHz.

2101
01:40:13,520 --> 01:40:16,520
Salut

2102
01:40:24,639 --> 01:40:29,920
Ah, Virginia est notre quatrième. Deux clubs ou

2103
01:40:27,679 --> 01:40:31,520
forcer ? Calbertson. C'est ma fille. Je

2104
01:40:29,920 --> 01:40:32,960
jouez toujours dans un club. C'est fracassant.

2105
01:40:31,520 --> 01:40:34,719
Bien. Tu joueras avec moi. Arthur

2106
01:40:32,960 --> 01:40:38,520
joue toujours avec Gr. C'est un naturel. Je

2107
01:40:34,719 --> 01:40:38,520
lui a appris tout ce qu'il sait.

2108
01:40:39,760 --> 01:40:44,960
Bonne soirée. Oh, comment es-tu entré

2109
01:40:42,719 --> 01:40:46,199
ici ? Par la porte. Mais tu ne peux pas. Je

2110
01:40:44,960 --> 01:40:49,280
veux dire, ce n'est pas le cas

2111
01:40:46,199 --> 01:40:51,880
travailler. Vous n'êtes pas un fantôme, n'est-ce pas ?

2112
01:40:49,280 --> 01:40:55,119
Fantôme? Eh bien, là

2113
01:40:51,880 --> 01:40:58,760
c'était je suis désolé.

2114
01:40:55,119 --> 01:41:03,080
Puis-je vous aider? Non, merci. je peux

2115
01:40:58,760 --> 01:41:03,080
gérer. Excusez-moi.

2116
01:41:03,570 --> 01:41:06,640
[Applaudissements]

2117
01:41:11,850 --> 01:41:15,109
[Applaudissements]

2118
01:41:25,199 --> 01:41:29,159
Qu'est-ce qui actionne la porte ?

2119
01:41:30,400 --> 01:41:33,840
Maintenant, juste un instant, je m'en fiche si

2120
01:41:32,239 --> 01:41:36,470
vous êtes l'un des invités de Lord Moline. Vous

2121
01:41:33,840 --> 01:41:39,600
je ne peux tout simplement pas entrer.

2122
01:41:36,470 --> 01:41:41,440
[Applaudissements]

2123
01:41:39,600 --> 01:41:43,360
Tu as l'air très fatiguée, Felicity,

2124
01:41:41,440 --> 01:41:46,400
cher. Ne penses-tu pas que tu devrais y aller

2125
01:41:43,360 --> 01:41:48,000
un lit ? Laisse-moi d'abord finir mon cacao. je

2126
01:41:46,400 --> 01:41:50,560
Je ne sais pas comment tu peux le boire si chaud.

2127
01:41:48,000 --> 01:41:53,280
Vous pourriez l'emporter avec vous. Ne sois pas

2128
01:41:50,560 --> 01:41:55,840
si pressé, Emma. Arthur jouera

2129
01:41:53,280 --> 01:41:57,880
cartes toute la nuit, et je ne sais jamais quand

2130
01:41:55,840 --> 01:42:00,880
Georges vient

2131
01:41:57,880 --> 01:42:03,440
lit. Nous pouvons dormir tard le matin.

2132
01:42:00,880 --> 01:42:05,920
Oh, très bien, si c'est comme ça que tu

2133
01:42:03,440 --> 01:42:08,400
ressentir cela. Mais rappelez-vous, 1 minute

2134
01:42:05,920 --> 01:42:11,040
dormir avant minuit. D'accord. Est-ce

2135
01:42:08,400 --> 01:42:17,320
ça vaut 1 heure après si ça compte tant

2136
01:42:11,040 --> 01:42:17,320
à toi. Prudent. Vous le renversez.

2137
01:42:18,560 --> 01:42:22,960
Des tambours. Pas de lit.

2138
01:42:21,520 --> 01:42:26,000
Ah, te voilà, Miles. Je pensais que nous le ferions

2139
01:42:22,960 --> 01:42:27,280
je t'ai perdu. Non, partenaire.

2140
01:42:26,000 --> 01:42:30,080
Pourriez-vous m'aider un instant, s'il vous plaît,

2141
01:42:27,280 --> 01:42:32,000
Virginie ? Chéri, pas maintenant. Je suis occupé. Nous

2142
01:42:30,080 --> 01:42:37,119
sommes vulnérables, n'est-ce pas ? Euh, oui,

2143
01:42:32,000 --> 01:42:37,119
madame. Et 30 en dessous de la ligne. 30

2144
01:42:37,480 --> 01:42:41,440
ci-dessous. À quelle heure arrivez-vous,

2145
01:42:42,119 --> 01:42:49,639
Félix ? Quart 11. Saphir. Quatre

2146
01:42:46,080 --> 01:42:52,199
diamants. Double. Quatre diamants,

2147
01:42:49,639 --> 01:42:55,119
partenaire. Intéressant.

2148
01:42:52,199 --> 01:42:56,719
Saphir. Saphir. Réponds-moi. Laiton

2149
01:42:55,119 --> 01:42:59,280
ici.

2150
01:42:56,719 --> 01:43:01,600
Où étiez-vous?

2151
01:42:59,280 --> 01:43:06,320
Je suis retourné dans le futur. Quoi?

2152
01:43:01,600 --> 01:43:08,560
Quoi? Félix, écoute, je suis vraiment désolé. Désolé.

2153
01:43:06,320 --> 01:43:12,400
J'étais dans le bureau de Molen. Tu étais absent

2154
01:43:08,560 --> 01:43:15,440
pendant presque 2 heures. Félix sans atout.

2155
01:43:12,400 --> 01:43:17,280
C'est jouer avec le temps, n'est-ce pas ?

2156
01:43:15,440 --> 01:43:21,440
Ce n’est pas tout ce avec quoi il s’agit.

2157
01:43:17,280 --> 01:43:23,520
Pas de lit. Que veux-tu dire? Cinq piques.

2158
01:43:21,440 --> 01:43:27,360
Cela joue avec nous aussi. Comme

2159
01:43:23,520 --> 01:43:30,560
un jeu épouvantable. Aucune offre. Bon sang.

2160
01:43:27,360 --> 01:43:32,400
Oui. C'est une force malicieuse. Pourquoi non

2161
01:43:30,560 --> 01:43:34,480
des atouts ?

2162
01:43:32,400 --> 01:43:37,440
Un avec un sens de l'humour tordu. Désolé,

2163
01:43:34,480 --> 01:43:39,840
monsieur. Pas de lit. Six coeurs. Double. C'est

2164
01:43:37,440 --> 01:43:42,880
ce n'est pas une blague, j'en ai bien peur. Non. Un concours de

2165
01:43:39,840 --> 01:43:44,800
esprit. Quoi? Oui, c'est certainement le cas. Viens

2166
01:43:42,880 --> 01:43:47,119
Allez, vieil homme. Laissez-nous nous tirer d'affaire. Qu'est-ce que c'est

2167
01:43:44,800 --> 01:43:52,719
ça va être ?

2168
01:43:47,119 --> 01:43:56,720
7 $. Mauvais. Passer. Double. Redoubler. Quoi?

2169
01:43:52,719 --> 01:43:59,159
Gravier. Contenu. Contenu.

2170
01:43:56,720 --> 01:44:02,239
[Musique]

2171
01:43:59,159 --> 01:44:07,520
Pique. Cœurs.

2172
01:44:02,239 --> 01:44:09,710
Des barrages et oh non, un club. Merci

2173
01:44:07,520 --> 01:44:13,130
partenaire.

2174
01:44:09,710 --> 01:44:13,130
[Musique]

2175
01:44:13,760 --> 01:44:18,880
Pourquoi tu ne m'as pas répondu ? Nous en avons offert sept

2176
01:44:16,080 --> 01:44:21,360
diamants. Et alors ?

2177
01:44:18,880 --> 01:44:24,840
Que veux-tu que je fasse ? j'en ai besoin

2178
01:44:21,360 --> 01:44:24,840
ruse féminine.

2179
01:44:26,960 --> 01:44:31,159
Vous ne jouez pas au bridge, n'est-ce pas ?

2180
01:44:34,960 --> 01:44:38,960
Je suis désolé. Il s'agit d'un bureau privé.

2181
01:44:36,880 --> 01:44:41,960
Je suis venu m'excuser pour mon mari,

2182
01:44:38,960 --> 01:44:41,960
chérie.

2183
01:44:43,760 --> 01:44:48,320
Désolé. Lord Min a été très généreux

2184
01:44:46,639 --> 01:44:50,639
avec le champagne. Il est tellement

2185
01:44:48,320 --> 01:44:52,159
hôte merveilleux. Oui, il l'est, n'est-ce pas ?

2186
01:44:50,639 --> 01:44:54,560
Est-ce qu'il sait que tu es ici ? C'est un

2187
01:44:52,159 --> 01:44:56,480
joli chemisier. Quoi? Oh, merci. Vous

2188
01:44:54,560 --> 01:44:58,239
tu vois, où l'as-tu eu ? Ah, localement.

2189
01:44:56,480 --> 01:44:59,719
Nulle part très chic. Mon Dieu, tu es

2190
01:44:58,239 --> 01:45:02,719
intelligent. J'aimerais pouvoir trouver des choses comme

2191
01:44:59,719 --> 01:45:04,800
ça. Comme c'est très gentil de ta part. Nous avons besoin de vous

2192
01:45:02,719 --> 01:45:06,320
pour nous aider à régler une dispute. Maintenant, c'est

2193
01:45:04,800 --> 01:45:08,719
n'a rien à voir avec celui de Lord Min

2194
01:45:06,320 --> 01:45:10,400
affaires privées ou financières. Il s'agit de

2195
01:45:08,719 --> 01:45:11,840
quelque chose qui s'est produit il y a longtemps.

2196
01:45:10,400 --> 01:45:14,239
Eh bien, qu'est-ce que tu veux savoir

2197
01:45:11,840 --> 01:45:16,400
exactement ? Un reportage ou une coupure de journal

2198
01:45:14,239 --> 01:45:18,159
concernant le décès de George McDe. je

2199
01:45:16,400 --> 01:45:20,239
comprendre que c'était une tragédie. Oh, oui, ça

2200
01:45:18,159 --> 01:45:22,000
était. Il était le partenaire de Lord Marin,

2201
01:45:20,239 --> 01:45:23,920
lui ? Oui, mais il est sorti du

2202
01:45:22,000 --> 01:45:27,520
image depuis longtemps maintenant, depuis le

2203
01:45:23,920 --> 01:45:28,880
début des années 30. Était-ce le 22 juin 1930 ? Vous

2204
01:45:27,520 --> 01:45:30,960
tu vois, c'est la date exacte à laquelle nous sommes

2205
01:45:28,880 --> 01:45:32,480
se disputer. Oh, aurais-tu un

2206
01:45:30,960 --> 01:45:34,719
une trace quelque part ? Eh bien, tous nos

2207
01:45:32,480 --> 01:45:36,719
les dossiers sont désormais informatisés. Oh, donc ça

2208
01:45:34,719 --> 01:45:39,199
pourrait être programmé dans l’ordinateur.

2209
01:45:36,719 --> 01:45:41,600
C'est possible. Oh, pourrais-tu chercher

2210
01:45:39,199 --> 01:45:43,360
nous ? Écoute, j'aimerais vraiment aider

2211
01:45:41,600 --> 01:45:45,760
toi, mais je ne peux pas. j'ai très

2212
01:45:43,360 --> 01:45:47,360
instructions spécifiques. Pourquoi tu ne demandes pas

2213
01:45:45,760 --> 01:45:49,840
Lord Minne veut venir ici ? Oh, quel

2214
01:45:47,360 --> 01:45:52,080
bonne idée. Venez, Miles. Nous serons

2215
01:45:49,840 --> 01:45:56,080
retour. D'accord. Au revoir. Oh, tu voudrais

2216
01:45:52,080 --> 01:45:58,719
esprit ? Il y a une poignée de ce côté. Oh,

2217
01:45:56,080 --> 01:45:58,719
au revoir.

2218
01:46:03,280 --> 01:46:07,360
Cela

2219
01:46:05,679 --> 01:46:09,199
Le corps de George McDe a été retrouvé dans

2220
01:46:07,360 --> 01:46:10,560
des cendres.

2221
01:46:09,199 --> 01:46:13,280
Qui d'autre était là ? Est-ce que quelqu'un d'autre

2222
01:46:10,560 --> 01:46:15,679
blessé ? Cela n’a pas été dit. Où est passé le

2223
01:46:13,280 --> 01:46:18,560
un départ de feu ? Apparemment, c'est complètement

2224
01:46:15,679 --> 01:46:21,280
détruit la bibliothèque.

2225
01:46:18,560 --> 01:46:23,639
700 pour le caoutchouc, 1 500 pour les mille dollars

2226
01:46:21,280 --> 01:46:26,400
claquer.

2227
01:46:23,639 --> 01:46:28,400
Doublez 100 honneurs et 50 pour l'insulte.

2228
01:46:26,400 --> 01:46:29,920
100 livres. Je pense qu'une livre 100. Tout

2229
01:46:28,400 --> 01:46:32,000
c'est vrai, Gral. Je m'en occupe. Cela

2230
01:46:29,920 --> 01:46:34,560
sera de 31 £.

2231
01:46:32,000 --> 01:46:36,000
31 £. Merci beaucoup, monsieur. Dois-je

2232
01:46:34,560 --> 01:46:39,600
prendre ? Non, laisse ça jusqu'au matin.

2233
01:46:36,000 --> 01:46:43,360
Très bien, monsieur. 31 £. Dis que tu es fatigué

2234
01:46:39,600 --> 01:46:46,000
et va te coucher. Je suis si fatigué. j'irai à

2235
01:46:43,360 --> 01:46:48,679
lit. Emmène Meen avec toi. Et toi,

2236
01:46:46,000 --> 01:46:50,400
Arthur ?

2237
01:46:48,679 --> 01:46:52,800
Oui.

2238
01:46:50,400 --> 01:46:55,280
Je n'avais pas réalisé qu'il était si tard. Que faire

2239
01:46:52,800 --> 01:46:57,440
tu veux que je le fasse ? Obtenez les détails de

2240
01:46:55,280 --> 01:47:01,440
La mort de McDe. Que diriez-vous d'un coup de nuit,

2241
01:46:57,440 --> 01:47:04,679
Arthur ? Oui, une très bonne idée.

2242
01:47:01,440 --> 01:47:04,679
Merci.

2243
01:47:05,119 --> 01:47:11,280
Un incendie ? Oui, mais où ?

2244
01:47:09,600 --> 01:47:13,679
Arthur, si tu envisages d'investir

2245
01:47:11,280 --> 01:47:15,679
ce genre d'argent, pourquoi ne le mets-tu pas

2246
01:47:13,679 --> 01:47:17,280
aux actionnaires ? Quoi? Emma et

2247
01:47:15,679 --> 01:47:19,760
Félicité.

2248
01:47:17,280 --> 01:47:21,280
Emma et Félicité. Que savent-ils ?

2249
01:47:19,760 --> 01:47:23,600
Ils ont dit que j'étais en colère quand j'ai emmené George

2250
01:47:21,280 --> 01:47:24,960
en tant que partenaire. George McDe. Oui.

2251
01:47:23,600 --> 01:47:26,960
Vous avez les idées. Vous avez le

2252
01:47:24,960 --> 01:47:30,760
capitale. Pourquoi as-tu besoin de lui ?

2253
01:47:26,960 --> 01:47:33,280
Ils ne le savaient pas. N'était-ce pas

2254
01:47:30,760 --> 01:47:36,119
Georges. George est un garçon très intelligent,

2255
01:47:33,280 --> 01:47:38,320
n'est-ce pas ? Vous aimeriez savoir, n'est-ce pas

2256
01:47:36,119 --> 01:47:40,480
toi ? Non, non. C'est strictement entre

2257
01:47:38,320 --> 01:47:41,920
Georges et moi. Je vous laisse les gars

2258
01:47:40,480 --> 01:47:43,760
la banque sait quand je suis prêt à relancer

2259
01:47:41,920 --> 01:47:46,719
capitale. Gardez toujours vos cartes à portée de main

2260
01:47:43,760 --> 01:47:51,239
votre poitrine. Arthur,

2261
01:47:46,719 --> 01:47:53,719
c'est son travail

2262
01:47:51,239 --> 01:47:56,080
dangereux ?

2263
01:47:53,719 --> 01:47:57,600
Dangereux. Dangereux dès ma vie

2264
01:47:56,080 --> 01:48:01,280
la pièce et moi debout ici. Quoi exactement

2265
01:47:57,600 --> 01:48:05,320
est-il entré là-dedans ?

2266
01:48:01,280 --> 01:48:05,320
Pourquoi ne vois-tu pas par toi-même ?

2267
01:48:06,920 --> 01:48:11,679
Nous ne pouvons sûrement pas y entrer. Il déteste

2268
01:48:09,119 --> 01:48:14,000
être dérangé pendant qu'il travaille. Non

2269
01:48:11,679 --> 01:48:16,719
par moi.

2270
01:48:14,000 --> 01:48:16,719
Venez prendre un

2271
01:48:24,600 --> 01:48:29,400
regarde. Allez-y et jetez un oeil.

2272
01:48:32,480 --> 01:48:38,239
Georges.

2273
01:48:35,040 --> 01:48:43,800
Bonne soirée. Sortir. Il est du

2274
01:48:38,239 --> 01:48:43,800
banque. George, pas maintenant. Partir.

2275
01:48:47,199 --> 01:48:52,470
Je suis désolé que vous ayez été dérangé.

2276
01:48:50,610 --> 01:48:54,480
[Musique]

2277
01:48:52,470 --> 01:48:59,159
[Applaudissements]

2278
01:48:54,480 --> 01:48:59,159
Ce ne sont pas des cultures ? Sortez d'ici.

2279
01:48:59,800 --> 01:49:02,850
[Musique]

2280
01:49:10,639 --> 01:49:14,880
Tu n'aurais pas dû faire ça, George. Il

2281
01:49:12,880 --> 01:49:17,679
je posais seulement une question civile. j'ai

2282
01:49:14,880 --> 01:49:20,639
presque résolu. Ton tempérament

2283
01:49:17,679 --> 01:49:22,480
cela donnera une mauvaise réputation à l'entreprise.

2284
01:49:20,639 --> 01:49:23,840
C'est impossible. Non, Acier. Il n'y a pas

2285
01:49:22,480 --> 01:49:25,760
j'en doute. Il n'y a jamais eu d'incendie

2286
01:49:23,840 --> 01:49:27,600
là-dedans. Soyez un énorme résidu de carbone.

2287
01:49:25,760 --> 01:49:28,880
Il n’y en a pas. L'ordinateur clairement

2288
01:49:27,600 --> 01:49:32,119
a indiqué que toute la pièce était

2289
01:49:28,880 --> 01:49:34,000
détruit. Pas maintenant. structures

2290
01:49:32,119 --> 01:49:36,020
précise. Il y avait une cheminée

2291
01:49:34,000 --> 01:49:45,979
là-bas et ça

2292
01:49:36,020 --> 01:49:45,979
[Musique]

2293
01:49:51,000 --> 01:49:56,639
toujours le 22 juin,

2294
01:49:54,880 --> 01:49:59,040
1930.

2295
01:49:56,639 --> 01:50:01,040
Pas de feu. Non, il n'y a jamais eu d'incendie

2296
01:49:59,040 --> 01:50:03,360
n'importe où dans cette pièce. Il n'est pas endommagé.

2297
01:50:01,040 --> 01:50:05,360
L'article du journal était faux. Peut-être

2298
01:50:03,360 --> 01:50:07,310
quelqu'un aurait pu mentir. Alors, je me demande

2299
01:50:05,360 --> 01:50:09,560
ce que Félix essayait de dire

2300
01:50:07,310 --> 01:50:12,880
[Musique]

2301
01:50:09,560 --> 01:50:14,239
nous. Où sont Emma et Félicité ? Ils sont

2302
01:50:12,880 --> 01:50:15,840
dans leur chambre, n'est-ce pas ? Oui, mais

2303
01:50:14,239 --> 01:50:18,239
ils ne dorment pas encore. Est-ce que M. McDe

2304
01:50:15,840 --> 01:50:20,639
toujours dans son laboratoire ? Oui, il l'est.

2305
01:50:18,239 --> 01:50:23,040
Il travaillera tard, et moi aussi.

2306
01:50:20,639 --> 01:50:24,480
Je n'ai jamais vu celui-là auparavant. Alors maintenant

2307
01:50:23,040 --> 01:50:26,320
les événements de cette nuit ont lieu

2308
01:50:24,480 --> 01:50:27,679
exactement comme ils le faisaient auparavant, avec un

2309
01:50:26,320 --> 01:50:29,360
exception. Oui. La mort de Georges

2310
01:50:27,679 --> 01:50:30,960
McDe. Cette fois, il pourrait survivre et

2311
01:50:29,360 --> 01:50:34,360
l'histoire pourrait être déplacée sur un parallèle

2312
01:50:30,960 --> 01:50:34,360
piste. Monsieur,

2313
01:50:35,000 --> 01:50:41,440
désolé. Sa franchise y appartient. Pourquoi

2314
01:50:38,159 --> 01:50:43,440
tu ne vas pas te coucher ? Je lui. Quoi? M.

2315
01:50:41,440 --> 01:50:44,960
McDe, il ne semble pas avoir besoin de grand chose

2316
01:50:43,440 --> 01:50:46,560
dormir.

2317
01:50:44,960 --> 01:50:47,920
Oui. Eh bien, on dirait qu'il sera capable

2318
01:50:46,560 --> 01:50:51,040
pour dormir autant qu'il veut après

2319
01:50:47,920 --> 01:50:53,520
demain. Comme c’est très gratifiant. Est-ce que tu

2320
01:50:51,040 --> 01:50:55,760
tu sais qui c'est ? C'est Gravel. Eh bien,

2321
01:50:53,520 --> 01:50:57,679
oui et non. En 1930, il y avait deux

2322
01:50:55,760 --> 01:50:59,679
Des graviers dans cette maison. Père et fils.

2323
01:50:57,679 --> 01:51:01,679
Bonne nuit, monsieur. Bonne nuit, Grarevel.

2324
01:50:59,679 --> 01:51:03,840
C'est le vieux Grarevel. C'est le père.

2325
01:51:01,679 --> 01:51:05,440
Et le jeune Grare. Il dort dans son lit

2326
01:51:03,840 --> 01:51:06,880
dans les quartiers des domestiques. Il a 2 ans

2327
01:51:05,440 --> 01:51:09,199
vieux. Puis-je vous apporter quelque chose, monsieur, avant

2328
01:51:06,880 --> 01:51:10,639
Je me rends ? Non, merci, Gral. Oh, juste

2329
01:51:09,199 --> 01:51:13,639
un instant. Je vais mettre la bouilloire en marche, c'est vrai

2330
01:51:10,639 --> 01:51:13,639
loin.

2331
01:51:14,960 --> 01:51:22,440
Le mien a menti au journal. Il a tué

2332
01:51:18,560 --> 01:51:26,719
George McDe, puis l'a dissimulé.

2333
01:51:22,440 --> 01:51:29,800
ou ou l'ordinateur nous a menti. Rappelez-vous

2334
01:51:26,719 --> 01:51:38,080
ce que vous lisez sur cet écran.

2335
01:51:29,800 --> 01:51:40,800
[Musique]

2336
01:51:38,080 --> 01:51:42,679
Il a changé le mot pour nous tromper.

2337
01:51:40,800 --> 01:51:44,960
Eh bien, quelqu'un va tuer George

2338
01:51:42,679 --> 01:51:47,040
McDe, et nous devons nous assurer que le

2339
01:51:44,960 --> 01:51:50,040
le meurtre se déroule exactement comme il s'est produit

2340
01:51:47,040 --> 01:51:50,040
avant.

2341
01:51:50,970 --> 01:52:17,450
[Musique]

2342
01:52:17,760 --> 01:52:24,239
Qu'est-ce que c'est? Ch.

2343
01:52:21,360 --> 01:52:26,880
Tu n'es pas venu, George. J'ai attendu

2344
01:52:24,239 --> 01:52:27,880
une heure pour toi. Laisse-moi tranquille, Emma.

2345
01:52:26,880 --> 01:52:30,560
Quel est le

2346
01:52:27,880 --> 01:52:34,000
matière? Tu t'ennuies avec moi ? Je suis

2347
01:52:30,560 --> 01:52:37,440
fonctionnement. Mais George, tu le promets. Juste

2348
01:52:34,000 --> 01:52:42,639
aller. Non, je n'irai pas avant d'avoir ton

2349
01:52:37,440 --> 01:52:45,040
répondre. As-tu arrêté de m'aimer ? Pas.

2350
01:52:42,639 --> 01:52:47,599
Tu n'as pas de temps pour moi. je ne pouvais pas

2351
01:52:45,040 --> 01:52:50,000
laisse ça. Je t'ai attendu patiemment,

2352
01:52:47,599 --> 01:52:53,360
Georges. Tu as promis de venir chez moi

2353
01:52:50,000 --> 01:52:56,159
chambre. Ne comprends-tu pas, femme ? Peut

2354
01:52:53,360 --> 01:52:58,080
ça ne te passe pas par la tête ? je suis sur

2355
01:52:56,159 --> 01:53:00,719
sur le point de réaliser tout ce que j'ai

2356
01:52:58,080 --> 01:53:02,560
jamais rêvé. Cela marquera l'histoire.

2357
01:53:00,719 --> 01:53:04,480
Emma, je ne me suis jamais souciée de l'histoire,

2358
01:53:02,560 --> 01:53:07,199
Georges. S'il vous plaît, laissez-moi. Retourne à

2359
01:53:04,480 --> 01:53:09,520
ton lit. Non. Sortez. Est-ce que tu dis

2360
01:53:07,199 --> 01:53:12,239
moi tu ne m'aimes plus ? Si ça va

2361
01:53:09,520 --> 01:53:13,440
sortez-vous d'ici. Oui. Oh, et je

2362
01:53:12,239 --> 01:53:15,599
je pensais que tu étais spécial, mais tu es

2363
01:53:13,440 --> 01:53:18,480
non, n'est-ce pas ? Tu es comme n'importe qui

2364
01:53:15,599 --> 01:53:20,239
sinon, n’importe quel autre homme. Tout ce qui compte pour toi

2365
01:53:18,480 --> 01:53:22,480
ton propre petit monde, ton précieux

2366
01:53:20,239 --> 01:53:24,880
travail. Vous faites n'importe quoi pour votre travail.

2367
01:53:22,480 --> 01:53:29,440
George, tu n'utiliserais pas n'importe qui juste

2368
01:53:24,880 --> 01:53:32,560
comme Arthur ? Tout comme Arthur. Eh bien, si

2369
01:53:29,440 --> 01:53:32,560
c'est comme ça que tu veux

2370
01:53:37,570 --> 01:53:40,820
[Musique]

2371
01:53:41,320 --> 01:53:46,159
ça.

2372
01:53:42,840 --> 01:53:48,520
Emma, ​​qu'est-ce que tu fais ?

2373
01:53:46,159 --> 01:53:50,560
Rien.

2374
01:53:48,520 --> 01:53:53,440
Rien? Vous y êtes allé, non

2375
01:53:50,560 --> 01:53:55,199
toi, habillé comme ça ? Oui. Votre

2376
01:53:53,440 --> 01:53:57,599
un brillant partenaire me l'a dit

2377
01:53:55,199 --> 01:53:59,760
le plus extrême. Tais-toi, Emma. Viens

2378
01:53:57,599 --> 01:54:02,800
dans la bibliothèque. Soyez silencieux. Non, je le ferai

2379
01:53:59,760 --> 01:54:04,800
non. Ch. Qu'est-ce que tu penses être

2380
01:54:02,800 --> 01:54:06,800
faire? J'étais avec George. je peux voir

2381
01:54:04,800 --> 01:54:08,000
ça. Qu'essayez-vous de faire ? Épave

2382
01:54:06,800 --> 01:54:10,719
tout ? Ce ne sont pas vos affaires,

2383
01:54:08,000 --> 01:54:13,800
Arthur. Oh oui, c'est mon affaire.

2384
01:54:10,719 --> 01:54:17,760
George McDe, c'est mon affaire. Viens ici,

2385
01:54:13,800 --> 01:54:20,199
Emma. Venez ici. Jetez un oeil à ça. Faire

2386
01:54:17,760 --> 01:54:22,480
tu sais ce que c'est ? C'est un

2387
01:54:20,199 --> 01:54:24,320
contrat. Un contrat qui donne tout

2388
01:54:22,480 --> 01:54:26,320
il a inventé, tout ce qu'il a

2389
01:54:24,320 --> 01:54:29,480
découvert ou découvrira, tout

2390
01:54:26,320 --> 01:54:32,239
à notre nouvelle entreprise. Écoute, signe George

2391
01:54:29,480 --> 01:54:33,679
McDe. Réalisez-vous ce que cela signifie ?

2392
01:54:32,239 --> 01:54:35,599
Tu sais, je n'ai jamais compris ça

2393
01:54:33,679 --> 01:54:38,800
des choses, Arthur. Je vous laisse tout cela.

2394
01:54:35,599 --> 01:54:41,280
Bien. Et continuez à faire exactement cela.

2395
01:54:38,800 --> 01:54:42,960
George l'a signé hier après-midi.

2396
01:54:41,280 --> 01:54:46,080
Il y a des millions et des millions à gagner

2397
01:54:42,960 --> 01:54:48,159
hors de cela. Nous allons le rendre public.

2398
01:54:46,080 --> 01:54:52,040
Marine Impériale deviendra Marine

2399
01:54:48,159 --> 01:54:52,040
Internationale. Comme c’est excitant.

2400
01:54:54,239 --> 01:54:59,199
Assurez-vous simplement de ne pas faire bouger le bateau.

2401
01:54:56,800 --> 01:55:01,679
Je me fiche de ce que tu dis. Eh bien, tu ferais

2402
01:54:59,199 --> 01:55:03,520
Tu ferais mieux de commencer à t'en soucier. Maintenant regarde,

2403
01:55:01,679 --> 01:55:05,599
Emma, j'en ai assez de toi

2404
01:55:03,520 --> 01:55:07,040
à vos manières égoïstes. Les voyageurs,

2405
01:55:05,599 --> 01:55:08,320
Je t'ai gâté. Oui, c'est effectivement le cas.

2406
01:55:07,040 --> 01:55:10,000
Je t'ai toujours donné tout ce que tu as

2407
01:55:08,320 --> 01:55:11,199
voulu. Tu étais assez heureux pour que je

2408
01:55:10,000 --> 01:55:12,400
faire l'amour à George pendant que tu étais

2409
01:55:11,199 --> 01:55:14,239
essayant de le persuader d'être votre

2410
01:55:12,400 --> 01:55:16,480
partenaire. Eh bien, c'est une bonne affaire.

2411
01:55:14,239 --> 01:55:18,639
Eh bien, je veux mon bonheur maintenant. je ne suis pas

2412
01:55:16,480 --> 01:55:20,960
ne sera plus utilisé. Marre de

2413
01:55:18,639 --> 01:55:23,199
partage Georges. Marre du secret. Je

2414
01:55:20,960 --> 01:55:24,800
je l'aime. Oh, ne dis pas de telles bêtises.

2415
01:55:23,199 --> 01:55:29,159
George va divorcer de

2416
01:55:24,800 --> 01:55:29,159
Felicity et épouse-moi.

2417
01:55:30,320 --> 01:55:36,560
Oh non, ce n'est pas le cas, Emma Molin. Nous ne sommes pas

2418
01:55:33,760 --> 01:55:39,679
avoir ça. Ce serait un scandale. Condamner

2419
01:55:36,560 --> 01:55:43,199
le scandale. Vous avez ce que vous vouliez.

2420
01:55:39,679 --> 01:55:47,639
Maintenant c'est mon tour.

2421
01:55:43,199 --> 01:55:47,639
Je l'aurai. Emma.

2422
01:55:50,000 --> 01:55:54,840
Emma, ​​où vas-tu ? Toi

2423
01:55:56,960 --> 01:56:13,989
[Musique]

2424
01:56:16,800 --> 01:56:21,400
Georges. Non, c'est moi.

2425
01:56:21,639 --> 01:56:25,880
Quoi?

2426
01:56:24,040 --> 01:56:28,080
OMS?

2427
01:56:25,880 --> 01:56:29,679
Emma, ​​qu'est-ce que tu veux ? j'ai le

2428
01:56:28,080 --> 01:56:32,239
mal de tête le plus terrible. je dois parler

2429
01:56:29,679 --> 01:56:34,080
à toi, Félicité. Je ne peux pas attendre

2430
01:56:32,239 --> 01:56:37,480
matin? Non, je veux te parler maintenant.

2431
01:56:34,080 --> 01:56:42,440
Je ne peux pas attendre. Tous

2432
01:56:37,480 --> 01:56:46,480
droite. Qu'est-ce que c'est? George et moi sommes là

2433
01:56:42,440 --> 01:56:48,239
amour. Il veut m'épouser. Es-tu fou?

2434
01:56:46,480 --> 01:56:51,320
George est marié avec moi. Il va

2435
01:56:48,239 --> 01:56:53,840
je te laisse, Felicity.

2436
01:56:51,320 --> 01:56:56,080
Absurdité. Vous l'inventez. Georges

2437
01:56:53,840 --> 01:56:58,080
et je suis amoureux depuis 6 ans

2438
01:56:56,080 --> 01:56:59,159
mois.

2439
01:56:58,080 --> 01:57:01,760
Ce n'est pas

2440
01:56:59,159 --> 01:57:05,040
vrai. Je ne le croirai pas. Je ne le ferai pas. Il

2441
01:57:01,760 --> 01:57:06,400
veut que tu divorces.

2442
01:57:05,040 --> 01:57:08,560
Où est-il ? Pourquoi ne me dit-il pas

2443
01:57:06,400 --> 01:57:11,840
ça lui-même ? Il est trop tendre.

2444
01:57:08,560 --> 01:57:13,440
Il a peur de toi. Peur de moi ? Georges

2445
01:57:11,840 --> 01:57:16,159
n'a jamais eu peur de personne

2446
01:57:13,440 --> 01:57:17,840
sa vie. Où est-il ? Dans son laboratoire

2447
01:57:16,159 --> 01:57:20,719
fonctionnement.

2448
01:57:17,840 --> 01:57:25,840
Sortez d'ici. Vas-tu donner

2449
01:57:20,719 --> 01:57:25,840
lui sa liberté ? Sortir. Laisse-moi

2450
01:57:27,080 --> 01:57:30,480
seul. Il y a autre chose que tu devrais

2451
01:57:29,280 --> 01:57:35,719
savoir.

2452
01:57:30,480 --> 01:57:35,719
George vient dans ma chambre tous les soirs.

2453
01:57:57,310 --> 01:58:01,629
[Musique]

2454
01:58:18,960 --> 01:58:23,720
Acier.

2455
01:58:21,199 --> 01:58:28,189
Felicity a l'arme.

2456
01:58:23,720 --> 01:58:28,189
[Musique]

2457
01:58:33,210 --> 01:58:38,639
[Musique]

2458
01:58:35,760 --> 01:58:42,440
Acier. Oui. Venez au laboratoire.

2459
01:58:38,639 --> 01:58:42,440
Je suis déjà là-dedans.

2460
01:58:44,560 --> 01:58:50,800
Je vous l'ai dit. S'en aller. Je suis occupé.

2461
01:58:47,920 --> 01:58:52,719
Tu ne me l'as pas dit, George.

2462
01:58:50,800 --> 01:58:55,520
Félicité,

2463
01:58:52,719 --> 01:58:57,199
qui pensais-tu que c'était ? Je ne sais pas.

2464
01:58:55,520 --> 01:58:58,719
Je ne veux juste pas être dérangé.

2465
01:58:57,199 --> 01:59:01,520
Vous allez être dérangé si vous

2466
01:58:58,719 --> 01:59:04,320
qu'on le veuille ou non. George McDe, s'il te plaît, vas-y

2467
01:59:01,520 --> 01:59:06,159
sur. Dis-moi, qui pensais-tu que c'était ?

2468
01:59:04,320 --> 01:59:08,920
Qui as-tu déjà renvoyé ? Regardez,

2469
01:59:06,159 --> 01:59:11,760
c'est important. C'est plus

2470
01:59:08,920 --> 01:59:14,719
important. Était-ce elle ? Hein? Qui fais-tu

2471
01:59:11,760 --> 01:59:17,760
veux dire ? Emma Molen. Emma, peu importe ce qui a donné

2472
01:59:14,719 --> 01:59:19,280
tu as cette idée ? Elle l’a fait. Oh, allez.

2473
01:59:17,760 --> 01:59:21,040
N'essaye pas de bluffer, George.

2474
01:59:19,280 --> 01:59:24,000
Tu n'as jamais été un bon menteur. je ne le fais pas

2475
01:59:21,040 --> 01:59:26,280
sais de quoi tu parles. je suis

2476
01:59:24,000 --> 01:59:29,199
parler de votre

2477
01:59:26,280 --> 01:59:31,760
amant. Je parle de toi qui veux un

2478
01:59:29,199 --> 01:59:35,280
divorce pour que tu puisses partir avec elle.

2479
01:59:31,760 --> 01:59:39,119
Non, vous avez tout faux. Vraiment ? Ou

2480
01:59:35,280 --> 01:59:40,560
n'est-ce pas ? Elle, qu'est-ce qu'elle dit ? Je

2481
01:59:39,119 --> 01:59:42,320
je t'ai dit que toi et elle étiez

2482
01:59:40,560 --> 01:59:44,880
amants depuis des mois. Que tu veux

2483
01:59:42,320 --> 01:59:48,860
me quitter et partir avec elle ? Non, est-ce

2484
01:59:44,880 --> 01:59:52,679
vrai ? Est-ce vrai ? Est-ce qu'elle est ton amante ?

2485
01:59:48,860 --> 01:59:55,060
[Musique]

2486
01:59:52,679 --> 01:59:58,189
Oui. Oui, elle est.

2487
01:59:55,060 --> 01:59:58,189
[Musique]

2488
02:00:00,360 --> 02:00:04,760
Oh, je vois.

2489
02:00:04,880 --> 02:00:08,840
Et moi ?

2490
02:00:10,380 --> 02:00:15,119
[Musique]

2491
02:00:12,400 --> 02:00:18,159
Que fais-tu ? Je ne te laisserai pas faire

2492
02:00:15,119 --> 02:00:22,159
ça, Georges. Je vais te tuer avant de laisser

2493
02:00:18,159 --> 02:00:22,159
elle t'a. Est-ce que c'est ça ?

2494
02:00:37,639 --> 02:00:42,520
Attends, c'était tout.

2495
02:00:40,800 --> 02:00:45,760
C'était le

2496
02:00:42,520 --> 02:00:46,760
moment. Le temps est désormais sur une nouvelle voie.

2497
02:00:45,760 --> 02:00:51,080
Eh bien, arrête

2498
02:00:46,760 --> 02:00:51,080
eux. Arrêtez-les.

2499
02:00:52,800 --> 02:01:00,360
Maintenant, reprenez-le. Prends le temps

2500
02:00:55,239 --> 02:01:00,360
retour. Voyons comment elle l'a tué.

2501
02:01:08,320 --> 02:01:13,159
Monsieur, que faites-vous ? je ne te laisserai pas

2502
02:01:11,440 --> 02:01:15,679
fais-le,

2503
02:01:13,159 --> 02:01:18,920
Georges. Je vais te tuer avant de la laisser

2504
02:01:15,679 --> 02:01:18,920
avez-vous.

2505
02:01:29,850 --> 02:01:32,999
[Musique]

2506
02:01:33,920 --> 02:01:39,199
Mais c'est étrange.

2507
02:01:35,920 --> 02:01:39,199
Ce n'était pas ça.

2508
02:01:40,490 --> 02:01:43,670
[Musique]

2509
02:01:45,679 --> 02:01:50,800
Ce n'était pas le moment.

2510
02:01:48,400 --> 02:01:52,480
Ce n'est pas Felicity qui l'a tué. Toi

2511
02:01:50,800 --> 02:01:54,239
toujours debout, George ? Souhaitez-vous un

2512
02:01:52,480 --> 02:01:57,360
boire? Oh, merci, Arthur. Où est

2513
02:01:54,239 --> 02:01:59,920
l'accord ? Lequel? Notre accord ?

2514
02:01:57,360 --> 02:02:01,760
Je veux le récupérer. L'accord est rompu. Oh non,

2515
02:01:59,920 --> 02:02:03,199
ce n'est pas le cas. Tu l'as signé et Gre

2516
02:02:01,760 --> 02:02:05,280
en a été témoin. Tout est légal. j'ai

2517
02:02:03,199 --> 02:02:06,960
j'ai changé d'avis. Trop tard. je ne ferai pas

2518
02:02:05,280 --> 02:02:09,280
il.

2519
02:02:06,960 --> 02:02:11,520
Ce qui s'est passé?

2520
02:02:09,280 --> 02:02:13,199
Il y a quelques heures. Vous étiez tous excités.

2521
02:02:11,520 --> 02:02:15,119
Écoute, George, avec ton cerveau scientifique

2522
02:02:13,199 --> 02:02:20,280
et mon sens des affaires, nous allons

2523
02:02:15,119 --> 02:02:20,280
être riche. Riche au-delà de nos rêves les plus fous.

2524
02:02:26,719 --> 02:02:31,920
Oh, non, ce n'est pas le cas. Je veux ces papiers.

2525
02:02:29,679 --> 02:02:34,159
L'accord est rompu. Continue-moi, George. je suis

2526
02:02:31,920 --> 02:02:36,239
je te préviens, Sapphire. Non, pas encore. Garder

2527
02:02:34,159 --> 02:02:38,239
loin de moi. J'en ai assez. N'importe quel homme

2528
02:02:36,239 --> 02:02:40,080
qui pourrait utiliser sa propre sœur pour séduire

2529
02:02:38,239 --> 02:02:42,960
un autre homme. George, tu dois voir

2530
02:02:40,080 --> 02:02:45,080
raison. Elle est tombée amoureuse de toi, George. C'est

2531
02:02:42,960 --> 02:02:47,599
réel. Honnête. C'est

2532
02:02:45,080 --> 02:02:52,280
authentique. Emma est éperdument amoureuse

2533
02:02:47,599 --> 02:02:52,280
avec toi. Écoutez-vous. Donne-moi ça.

2534
02:02:53,840 --> 02:02:58,960
Entrez.

2535
02:02:55,920 --> 02:03:01,280
Vous l'êtes trop monsieur. Oh, dois-je en avoir un autre

2536
02:02:58,960 --> 02:03:05,920
tasse ? Merci Gravel. M. McDe est juste

2537
02:03:01,280 --> 02:03:05,920
aller au lit. N'est-ce pas, Georges ?

2538
02:03:14,140 --> 02:03:19,440
[Musique]

2539
02:03:15,840 --> 02:03:22,679
Ce n'était pas ça non plus. Non,

2540
02:03:19,440 --> 02:03:22,679
ce n'était pas le cas.

2541
02:03:34,970 --> 02:03:44,960
[Musique]

2542
02:03:41,960 --> 02:03:44,960
Félicité.

2543
02:03:46,119 --> 02:03:58,719
Felicity, ouvre cette porte, tu veux ?

2544
02:03:50,180 --> 02:04:01,119
[Musique]

2545
02:03:58,719 --> 02:04:02,159
Felicity, je sais que tu es là-dedans. Si vous

2546
02:04:01,119 --> 02:04:04,400
je ne veux pas me laisser entrer, alors je

2547
02:04:02,159 --> 02:04:06,400
comprendre. Mais quand tu as besoin de moi, quand

2548
02:04:04,400 --> 02:04:07,639
tu es prêt à parler de tout ça, tu

2549
02:04:06,400 --> 02:04:11,639
je sais où je vais

2550
02:04:07,639 --> 02:04:11,639
être. Félicité.

2551
02:04:28,310 --> 02:04:58,480
[Musique]

2552
02:04:55,920 --> 02:05:01,560
Que vais-je faire, Grvel ? Ce n'est pas

2553
02:04:58,480 --> 02:05:03,960
facile, n'est-ce pas ? Monsieur,

2554
02:05:01,560 --> 02:05:06,320
Non. Nous ne pouvons pas avoir un

2555
02:05:03,960 --> 02:05:08,880
scandale. Pas maintenant.

2556
02:05:06,320 --> 02:05:10,199
Bonne chance, monsieur.

2557
02:05:08,880 --> 02:05:12,400
Merci,

2558
02:05:10,199 --> 02:05:15,560
Gril. Quelque chose me dit que je vais

2559
02:05:12,400 --> 02:05:15,560
j'en ai besoin.

2560
02:05:16,800 --> 02:05:21,679
Pourquoi, Emma ? Pourquoi as-tu fait ça ? Parce que

2561
02:05:19,520 --> 02:05:23,440
tu m'as largué. Je n'ai rien fait de tel. Vous

2562
02:05:21,679 --> 02:05:25,840
m'a dit de sortir et de partir. Tu as dit

2563
02:05:23,440 --> 02:05:28,800
tu dois sortir parce que je travaillais.

2564
02:05:25,840 --> 02:05:33,000
Nous nous aimerons sûrement.

2565
02:05:28,800 --> 02:05:33,000
Je l'espère, George.

2566
02:05:34,880 --> 02:05:41,880
C'est ce que je pensais. Élicité.

2567
02:05:38,639 --> 02:05:44,400
Ça ne marchera pas, George. Cela ne suffira pas à

2568
02:05:41,880 --> 02:05:47,119
tout. Autant le laisser tranquille,

2569
02:05:44,400 --> 02:05:49,239
Emma. Je ne lui donnerai jamais sa liberté.

2570
02:05:47,119 --> 02:05:52,480
Jamais. Il n'aime pas

2571
02:05:49,239 --> 02:05:56,960
toi. Il m'aime. Et je ferai tout à fait

2572
02:05:52,480 --> 02:06:00,800
je suis sûr que tu ne pourras jamais l'avoir. Tant que

2573
02:05:56,960 --> 02:06:05,800
Je vis. Non, Emma. Maintenant, pour l'amour de Dieu,

2574
02:06:00,800 --> 02:06:05,800
ne le fais pas. Non, pas encore.

2575
02:06:08,159 --> 02:06:14,000
C'est ça. C'est le moment.

2576
02:06:11,280 --> 02:06:17,199
C'était Emma.

2577
02:06:14,000 --> 02:06:19,840
C'était toi. Vous lui avez tiré dessus, n'est-ce pas ?

2578
02:06:17,199 --> 02:06:21,920
Oui, mais je ne le voulais pas. Tirez sur lui

2579
02:06:19,840 --> 02:06:26,840
encore une fois. Tuez-le. Tuez-le. Vous devez.

2580
02:06:21,920 --> 02:06:26,840
C'est ce que je dois faire cette fois.

2581
02:06:33,150 --> 02:06:37,599
[Musique]

2582
02:06:35,679 --> 02:06:39,520
Emma. Emma, ​​tu nous entends ? Oui, de

2583
02:06:37,599 --> 02:06:41,199
bien sûr que je peux. Réalisez-vous ce que vous êtes

2584
02:06:39,520 --> 02:06:43,599
faire ? Oui. Cette fois, je vais être

2585
02:06:41,199 --> 02:06:45,599
heureux. On m'a donné une seconde chance.

2586
02:06:43,599 --> 02:06:48,480
Georges est-il au courant ? Non, moi seul le sais.

2587
02:06:45,599 --> 02:06:50,079
Vous l'avez tuée. Elle est morte. C'est tout

2588
02:06:48,480 --> 02:06:51,840
c'est vrai, ma chérie. On m'a promis.

2589
02:06:50,079 --> 02:06:53,440
Qu'est-ce qu'on t'a promis ? Une vie

2590
02:06:51,840 --> 02:06:55,119
de bonheur avec George. Nous allons

2591
02:06:53,440 --> 02:06:58,079
redevenir jeune. Quoi? Nous allons être

2592
02:06:55,119 --> 02:07:00,719
encore jeune. C'est un piège, Emma. Le temps est

2593
02:06:58,079 --> 02:07:02,079
vous tromper. Qui est le temps ? Notre ennemi ?

2594
02:07:00,719 --> 02:07:03,840
Votre ennemi ? Non, non.

2595
02:07:02,079 --> 02:07:05,920
comprendre. On m'a vraiment donné un

2596
02:07:03,840 --> 02:07:08,079
deuxième chance. C'est merveilleux. Georges,

2597
02:07:05,920 --> 02:07:09,679
ma chérie, tu ne vas pas mourir.

2598
02:07:08,079 --> 02:07:11,599
Nous serons ensemble pour le reste

2599
02:07:09,679 --> 02:07:13,440
de nos vies. Si tu ne tires pas sur George,

2600
02:07:11,599 --> 02:07:16,159
il n'y aura pas de reste de votre vie.

2601
02:07:13,440 --> 02:07:19,040
Mais on m'avait promis. Oui, mais tu le feras

2602
02:07:16,159 --> 02:07:20,960
tous deux meurent et en très peu de temps.

2603
02:07:19,040 --> 02:07:23,440
Que dit-il ? Écoutez-le. Il est

2604
02:07:20,960 --> 02:07:27,119
c'est vrai.

2605
02:07:23,440 --> 02:07:28,840
Ces cultures vous détruiront

2606
02:07:27,119 --> 02:07:31,119
avec toutes les autres créatures vivantes sur

2607
02:07:28,840 --> 02:07:33,159
Terre. Il n'y a aucun moyen de l'éviter

2608
02:07:31,119 --> 02:07:36,800
une fois sortis du laboratoire.

2609
02:07:33,159 --> 02:07:39,820
Déchets. Comment pourraient-ils ?

2610
02:07:36,800 --> 02:07:44,159
Le temps accélère la maladie.

2611
02:07:39,820 --> 02:07:46,480
[Musique]

2612
02:07:44,159 --> 02:07:48,560
Ce n'est pas possible. Non seulement c'est

2613
02:07:46,480 --> 02:07:50,639
possible, c’est absolument inévitable.

2614
02:07:48,560 --> 02:07:53,280
Vous avez créé un mutant persistant

2615
02:07:50,639 --> 02:07:55,840
des virus dont le monde de 1930 n'avait pas

2616
02:07:53,280 --> 02:08:00,079
manière de contrôler. Et Emma sera

2617
02:07:55,840 --> 02:08:02,639
ensuite. On m'a promis. On m'a promis.

2618
02:08:00,079 --> 02:08:04,960
C'est à vous. Tout doit être

2619
02:08:02,639 --> 02:08:06,800
exactement comme c'était. Vous seul pouvez tirer le

2620
02:08:04,960 --> 02:08:10,079
déclenchez et tirez sur George. Tu dois faire

2621
02:08:06,800 --> 02:08:14,280
ça. Vous devez le faire. Je ne peux pas. je ne peux pas faire

2622
02:08:10,079 --> 02:08:14,280
encore une fois. Emma.

2623
02:08:14,480 --> 02:08:19,119
Georges.

2624
02:08:16,239 --> 02:08:19,119
Écoutez-moi. Mon

2625
02:08:20,440 --> 02:08:25,639
très chère, nous nous aimons, n'est-ce pas ?

2626
02:08:25,760 --> 02:08:29,920
Puis-je la toucher ? Oui. Serait-elle

2627
02:08:27,520 --> 02:08:31,360
infecté ? Non. Non. Une fois que nous reviendrons sur le

2628
02:08:29,920 --> 02:08:32,810
piste originale, rien de tout cela n'aura

2629
02:08:31,360 --> 02:08:41,630
arrivé.

2630
02:08:32,810 --> 02:08:41,630
[Musique]

2631
02:08:42,400 --> 02:08:47,520
Écoute-moi, ma chérie. Tu dois faire

2632
02:08:45,360 --> 02:08:49,320
ça.

2633
02:08:47,520 --> 02:08:51,760
C'est pour le mien

2634
02:08:49,320 --> 02:08:54,199
saké. Voudrais-tu que je sois l'homme qui

2635
02:08:51,760 --> 02:08:56,599
détruit l'humain

2636
02:08:54,199 --> 02:08:58,760
course ? Alors tu dois tuer

2637
02:08:56,599 --> 02:09:04,960
moi. C'est le seul

2638
02:08:58,760 --> 02:09:04,960
manière. Tue-moi et laisse Felicity vivre. Je

2639
02:09:05,719 --> 02:09:10,760
promesse. Sois courageux, mon

2640
02:09:09,090 --> 02:09:13,800
[Musique]

2641
02:09:10,760 --> 02:09:16,800
chérie. Souvenez-vous des bons moments que nous avons passés.

2642
02:09:13,800 --> 02:09:16,800
Hein?

2643
02:09:18,040 --> 02:09:22,040
Souviens-toi de moi,

2644
02:09:22,320 --> 02:09:27,760
Georges, mon

2645
02:09:24,679 --> 02:09:29,599
bien-aimé. Je te garderai en vie dans mon

2646
02:09:27,760 --> 02:09:32,610
coeur.

2647
02:09:29,599 --> 02:09:41,440
Maintenant, Sapphire, prends du recul.

2648
02:09:32,610 --> 02:09:44,960
[Musique]

2649
02:09:41,440 --> 02:09:47,719
C'est ce que je pensais, Felicity.

2650
02:09:44,960 --> 02:09:50,159
Ça ne marchera pas, George. Cela ne suffira pas à

2651
02:09:47,719 --> 02:09:52,480
tous. Autant le laisser tranquille,

2652
02:09:50,159 --> 02:09:56,239
Emma. Je ne lui donnerai jamais sa liberté.

2653
02:09:52,480 --> 02:09:58,560
Jamais. Il ne t'aime pas. Il m'aime.

2654
02:09:56,239 --> 02:10:03,119
Alors je ferai en sorte que tu ne puisses jamais

2655
02:09:58,560 --> 02:10:06,079
l'avoir. Tant que je vis. Non, Emma.

2656
02:10:03,119 --> 02:10:09,800
Non, pour l'amour de Dieu, ne le faites pas. Pour Dieu

2657
02:10:06,079 --> 02:10:09,800
bon sang, ne t'arrête pas.

2658
02:10:17,440 --> 02:10:24,079
Ce qui s'est passé? Emma, George, diable,

2659
02:10:21,440 --> 02:10:24,079
sortez-les de

2660
02:10:36,360 --> 02:10:43,440
ici. Maintenant, Zappa, prends du temps en avant.

2661
02:10:40,070 --> 02:10:45,679
[Musique]

2662
02:10:43,440 --> 02:10:47,840
J'espère que vous passerez une super fête, monsieur.

2663
02:10:45,679 --> 02:10:49,599
Eh bien, ce sera différent de toute façon. Je dois

2664
02:10:47,840 --> 02:10:51,960
marquez notre 50ème année d'activité, ne le faites pas

2665
02:10:49,599 --> 02:10:56,199
nous ? Il semble aussi bien conscient que

2666
02:10:51,960 --> 02:10:59,440
n'importe lequel. 21 juin, été

2667
02:10:56,199 --> 02:11:01,760
solstice. Je me souviens de l'avoir noté à ce moment-là.

2668
02:10:59,440 --> 02:11:05,119
Seigneur Moren.

2669
02:11:01,760 --> 02:11:06,639
Oh cher. Merci, Mlle Shaw. Ne serait-ce pas

2670
02:11:05,119 --> 02:11:08,880
faut-il laisser ça derrière soi, n'est-ce pas ?

2671
02:11:06,639 --> 02:11:10,800
je me suis enfermé hors de mon propre bureau et

2672
02:11:08,880 --> 02:11:14,679
qui sait ce qui pourrait arriver alors.

2673
02:11:10,800 --> 02:11:14,679
En effet, oui, monsieur.

2674
02:11:20,800 --> 02:11:28,079
Ah, les cocktails. Bon homme. Gravevel,

2675
02:11:24,800 --> 02:11:30,239
les premiers invités. Oui. Maintenant tout

2676
02:11:28,079 --> 02:11:32,239
commence. Comme c'est idiot de ma part. je me sens assez

2677
02:11:30,239 --> 02:11:35,050
nerveux.

2678
02:11:32,239 --> 02:11:51,119
Oui. Comme c'est stupide de ta part, Emma.

2679
02:11:35,050 --> 02:11:53,679
[Musique]

2680
02:11:51,119 --> 02:11:57,159
C'est là que nous sommes intervenus. Et c'est

2681
02:11:53,679 --> 02:11:57,159
où nous sortons.

2682
02:12:04,150 --> 02:12:08,480
[Applaudissements]

2683
02:12:06,639 --> 02:12:10,239
Bonne soirée. Bonsoir, M. Harra.

2684
02:12:08,480 --> 02:12:12,159
Bonne soirée. Bonsoir, Mme McDe.

2685
02:12:10,239 --> 02:12:15,040
Bonne soirée. Bonsoir, Mme Harbra.

2686
02:12:12,159 --> 02:12:16,810
J'aime ta soupe de singe. 1930, monsieur.

2687
02:12:15,040 --> 02:12:23,100
Absolument authentique.

2688
02:12:16,810 --> 02:12:23,100
[Musique]

2689
02:12:23,520 --> 02:12:27,520
Tout spécialement fabriqué, monsieur, par Lord

2690
02:12:25,199 --> 02:12:30,520
L'offre personnelle de Marine. Ça doit avoir un coût

2691
02:12:27,520 --> 02:12:30,520
forteresse.

2692
02:12:33,620 --> 02:12:40,430
[Musique]